Scary Monsters| #1 ¡Un Campus Destacado!| #1 Aterradora Diversión
Notas Importantes
*La traduicción es propia, por lo tanto podrá diferir de otras.
*Es un trabajo amateur, no esperes que sean fiable al 100%
*Algunas frases fueron modificadas levemente.
*Primero te aparecerá el vídeo comentado, más abajo estará el texto.
*Si el contenido es de tu agrado, te invito a que te suscribas al canal y sigas el blog, así como el que me sigas en mis demás redes sociales.
Scary Monsters| #1 ¡Un Campus Destacado!
Notas Importantes
*La traducción es propia, por lo tanto podrá diferir de otras.
*Es un
trabajo amateur, no esperes que sean fiable al 100%
*Algunas frases
fueron modificadas levemente.
*Primero te aparecerá el vídeo comentado,
más abajo estará el texto.
*Si el contenido es de tu agrado, te invito a
que te suscribas al canal y sigas el blog, así como el que me sigas en mis
demás redes sociales.
Partes
Compilaciones
Scary Monsters ~Screaming Halloween Show~
Sipnosis
Características
*Algunas cartas son por "Mirror" y otros conforme avances la historia.
Episodios
Riddle Rosehearts |Deportes| No hables de más Parte 1
Notas Importantes
*La traducción la hice yo, por lo tanto, no se basa en niguna otra.
*Es una traducción amateur, por lo tanto puede haber muchas fallas.
*Lo primero que verás será un vídeo con la traducción, pero comentado, abajo del vídeo encontrarás la traducción.
Vídeo
Traducción
No hables de más|Parte 1|
Riddle:
La fuerza de agarre debe ser de 30x20 kg... um.
No hay otra variante... um, tampoco margen de error en el cálculo.
Pero, aún con eso, esta vez, la gran parte de los resultados en cuando a la
aptitud física, están muy por debajo del promedio.
Bueno, en una escuela especializada en la formación de magos, no creo que esos
datos tengan mucha importancia.
*Suspiro* En fin, no hay nada que hacerle.
A ver, la siguiente actividad es…
Kalim: ¡Hola, Riddle!
Riddle: ¡¿WHAAA?!
Kalim… ¿qué harías
si en una de esas sorpresitas, terminase lesionándome por el sobre salto?
Kalim:
Perdón, perdón.
Es que me urge hablar contigo.
¿Ya has medido tu velocidad?
Si aún no lo has hecho, ¿podrías darme una mano?
Riddle:
De acuerdo…
Pero, ¿qué no ya tenías con quien correr?
Kalim:
¿Te refieres a Jamil? Él aún está haciendo otra actividad.
Así que nosotros dos estamos solos, ¿no es así?
Riddle: … Ok, ¿entonces con quién correrás?
Kalim: ¿Hum?
Riddle:
Ya entendí, será conmigo.
Sin embargo, deberás evitar hablar de más una vez que acabemos, ¿queda claro?
Kalim: ¡No tengo ni la más remota idea del porqué, pero cuenta con ello!
Vargas: ¡Que vengan los siguientes corredores, a sus puestos!
Kalim: Es nuestro turno, Riddle.
Riddle: E-eh… sí.
Vargas: En sus marcas, listos… ¡Fuera!
Kalim: ¡Aquí vamos!
Riddle: S-sí…
Kalim:
*Jadeos* ¡Llegamos a la meta!
Y el tiempo fue de…
Riddle:
*Jadeos, es más… está luchando por seguir respirando*
¿Por qué el ejercicio es así? *Sigue luchando por tener un respiro*
Jamil: ¿Y ahora? ¿Ya has corrido, Kalim?
Kalim:
Oh, Jamil.
Creí que te tomarías tu tiempo antes de medir tu velocidad.
Jamil: Bueno, ¿cuál fue el resultado?
Kalim:
Em… esto… ¿el tiempo, dices?
¡Para todo caso, creo que tú eres más rápido!
Riddle: 6 segundos y 81 milisegundos. Si no eres capaz de recordar el resultado, entonces trae contigo una hoja y regístralo.
Kalim:
Thank you, Riddle!
¡Fue una carrera de locura! *ríe*
Jamil, corramos. Claro, sino es que tienes un partido.
Jamil:
Riddle…
Lamento las molestias que ye haya causado.
Riddle: No te apures. Por lo visto, tú tampoco la tienes fácil.
Kalim:
¿Um?
En fin, admito que me da mucha paz esto.
¡Riddle es el #1 en todo, menos en deportes!
Riddle: … ¡¿Qué dijiste?!
Kalim: Me preguntaba si otro admr. De segundo podría hacer lo mismo que hago yo… ¡¿Eh?!
Jamil:
STOP! … Perdónalo, Riddle.
Kalim no lo dijo con malas intenciones.
Riddle:
Kalim…
¡Creí haberte dicho que al terminar, no hablaras de más!
Vargas: ¡Quienes ya hayan terminado con sus velocidades, son libres de hacer lo que gusten! ¡Recuerden mantenerse activos! ¡Incluso charlando, sus músculos trabajan!
Kalim:
Así que somos libres…
¿Qué dicen, bailamos los tres?
Jamil:
¿Es lo que quieres hacer?
Que te parece si… ¿mejor practicamos vuelo?
Frente a nosotros tenemos a un buen ejemplo.
Kalim: ¡Oh! ¡Eso es aún mejor!
Riddle: Por buen ejemplo, ¿te refieres a mí?
Jamil: ¿Acaso me equivoco? Eres el mejor en vuelo de toda la clase E, ¿no crees que este es un buen momento para practicar más?
Riddle:
Me halagas, Cater también lo suele hacer, y si lo piden de esa manera, no hay
forma de negarme.
Bien, no será lo mismo a una lección de vuelo, pero seguro podrás notar algo.
Muy bien… ¡Ahora!
Kalim: ¡Woow! ¡¿De verdad pudo elevarse tan rápido?!
Jamil:
Ya veo, la próxima vez trataré de afianzarme mejor.
Um… aun así, sigue siendo increíble, mantiene un control perfecto.
Tal como pensaba, por lo visto nadie de nuestro curso puede igualar tu técnica
de vuelo…
Kalim: ¡Ah! ¡Ya has bajado, fue muy poco tiempo, quiero verlo mejor!
Riddle: ¿Eh? Me pregunto si estarás hablando en serio.
Kalim: ¡Después de todo, Riddle sigue perfecto en todo!
Riddle:
Nada de eso, no hay nadie que sea prefecto en todo.
Después de todo, soy un mago, por lo tanto, mi magia es mejor que mi
rendimiento físico.
Hoshi Ni Negai O|#5 Por Las Buenas O Por Las Malas
Notas Importantes
*La traduicción es propia, por lo tanto podrá diferir de otras.
*Es un trabajo amateur, no esperes que sean fiable al 100%
*Algunas frases fueron modificadas levemente.
*Primero te aparecerá el vídeo comentado, más abajo estará el texto.
*Si el contenido es de tu agrado, te invito a que te suscribas al canal y sigas el blog, así como el que me sigas en mis demás redes sociales.
Vídeo
Traducción
Wish Upon A Star|#5 Cualquier Método Es Valido
Deuce: A ver... ¡Tú, el chico de Savanaclaw!
Estudiante de Savanaclaw: ¿Eh? ¿Quién eres tú?
Deuce: Soy Deuce Spade, el “Stargazer”. Vengo por tú “estrella de los deseos”.
Estudiante de Savanaclaw: ¿Eh? ¿Y por qué he de hacerlo?
Deuce: ¿Por qué? ... Bueno, porque se trata de un evento, ¿no?
Estudiante de Savanaclaw: No lo haré.
Deuce: Pero...
Estudiante de Savanaclaw: Ni hablar. No tengo intención
alguna en participar en un evento tan estúpido.
Por si no lo habías notado, yo no soy tan estúpido e infantil como tú. Niñito.
Deuce: ... ¿Eh? ¿Qué fue lo que dijiste cab...?
Trey: Sabía que esto pasaría... ¡Deuce, cálmate!
Deuce: ¡¿Clover Senpai?!
Estudiante de Savanaclaw: Como sea, ¿me puedo largar?
Trey: Sí, lamento la interrupción, sigue con lo tuyo.
Qué bueno que me decidí a venir...
Deuce: ¿Qué pasa Clover Senpai? Ortho y Shround Senpai, Grim, ustedes también vinieron...
Trey: Lo que pasa es que intuí que algunos alumnos iban a ponerse pesados, sobre todo con alguien que no conoce las reglas de la recolecta de las “estrellas de los deseos”.
Deuce: A decir verdad, ese chico no tenía intenciones de cooperar ni un poco...
Trey: Para nuestra mala suerte, son muchos lo que se ponen
así.
Todos parecen estar muy irritados y se niegan a participar en el “envío estelar”.
Idia: En fin, después de todo, muchos desde la secundaría dejan de creer en el “envió estelar”. Todos caen en cuenta que sólo es un cuento...
Ortho: No creo que todos se sientan así.
Idia: ¡Va-vamos, es como dice Ortho! Sólo son algunas personas negativas...
Crowley: ¡Así es!
Ortho: ¡¿Director?!
Idia: M-me asusto...
Crowley: Es tal cual dicen, desde hace bastante tiempo, los
alumnos han dejado de apoyar el “envío
estelar”...
Pero, si esta vez, vuelve a fallar el evento, ¡estaré en graves problemas!, por
ello debemos lograr que participe la mayor cantidad posible de alumnos...
Después de todo, una escuela que lleva acabo eventos tradicionales, es una
escuela con buena reputación, ¿no les parece?
Así que, “Stargazer”, vayan por
todos...
Recolecten tantas “estrellas
de los deseos”
como les sea posible, no cedan ante la mala voluntad de los alumnos.
Incluso pueden pedirle a Ling y Grim que les ayuden.
Grim: ¡¿Qué?!
Crowley: No puedo permitir que pongan una foto fea en los periódicos, así que, por esta vez, ¡Cualquier método es válido!
Deuce: ... El uso de magia sigue estando prohibido, ¿verdad?
Crowley: Se los permito.
Deuce: ¡¿E-está seguro?!
Trey: ¿Qué no el uso de la magia para peleas personales está prohibido en el reglamento?
Crowley: No son peleas personales. Todo es por el “envío estelar”, el cual es un evento escolar. Participar en cosas tradicionales es parte del deber estudiantil.
Trey: Por lo visto, esta vez será más difícil de lo normal...
Crowley: ¡Ah, por cierto! Les traigo algo que quería entregarles antes.
Deuce: Eso es...
Crowley: ¿No están geniales? ¡Anden! ¡Cámbiense de ropa de una vez!
Ortho: ¡Oh! ¡La ropa tradicional del “envío estelar”!
¡Los trajes tradicionales de los "Stargazer", realmente... les hace
ver geniales!
Crowley: Por cierto, antes de la fecha de la presentación
del “envió
estelar”,
les daré una explicación a detalle sobre la danza de ese día.
Yo mismo les mandaré a llamar, así que usen esos trajes mientras recolectar las
“estrellas
de los deseos”,
los veré luego, ¿de acuerdo?
Deuce: S-sí.
Trey: Daré lo mejor de mí.
Crowley: ¡Perfecto! ¡Pues les dejo!
Grim: Y ya nos volvió a dejar trabajo... ¿qué hacemos, Ling?
Ling: Lo de siempre.
Ling: ¿Hay algo en lo que pueda
ayudarles?
Trey: Por supuesto. Siempre vienen bien un par de manos para la recolecta de las “estrellas de los deseos”.
Grim: Ha... ¿Cómo rayos lo haremos? Además, como vamos a estar seguros de que el director no hará drama después, ¿eh?
Deuce: ¡Ling, Grim, cuento con ustedes!
Trey: Entonces, ¿comenzamos de nuevo con la recolecta de las “estrellas de los deseos”?
Grim: Ling y yo iremos de apoyo para Deuce y Trey.
Ortho: Yo iré de apoyo para mi hermano.
Idia: Así que... oficialmente, ya empezó, ¿eh?
Deuce: De no podernos arreglar con dialogo, podremos hacerlo a puños...Para mi es más fácil entendernos así.
¡Muy bien! ¡Vamos a tomar las “estrellas de los deseos” de todos en la escuela!
Hoshi Ni Negai O|#4 Un Michi Muy Obvio
Notas Importantes
*La traduicción es propia, por lo tanto podrá diferir de otras.
*Es un trabajo amateur, no esperes que sean fiable al 100%
*Algunas frases fueron modificadas levemente.
*Primero te aparecerá el vídeo comentado, más abajo estará el texto.
*Si el contenido es de tu agrado, te invito a que te suscribas al canal y sigas el blog, así como el que me sigas en mis demás redes sociales.
Vídeo
Traducción
Prescenciando Los Deseos
Grim: ¡Director! Denos una de esas “estrellas de los deseos” también.
Crowley: Oh, pero si son del dormitorio en ruinas. Por supuesto. Anden, aquí tienen.
Grim: Así que esta es una “estrella de los deseos”… ¿Eh? ¿Sólo una?
Crowley: Esa es la regla, una “estrella de los deseos” por alumno,
y como ya se ha dicho antes, tú y Ling, pese a ser dos, cuentan como uno.
Grim: ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! Ling, ¿qué hacemos?
Ling: Deberías usar
la “estrella
de los deseos”
para pedir por tu sueño, Grim.
Ling: Usa la “estrella
de los deseos”
tú, Grim.
Grim: ¿Segura? Y si pido una lata de atún, ¿seguirás estando
de acuerdo?
Bien, Ling, ya que no te opones, vamos a dársela a uno de los “Stargazer”.
Esto, Deuce... ¡Ahí está!
¡HEY!
Deuce: ¿Grim?
Grim: ¡A Ling y a mí nos dieron una “estrella de los deseos”! ¿Ahora qué hacemos?
Deuce: Toma con firmeza la “estrella de los deseos”, y di en voz alta tu deseo.
Grim: Bien...
¡DESEO CONVERTIRME EN UN GRAN MAGO!
¿Ah? ¡¿La “estrella
de los deseos”
está brillando?!
Deuce: Eso prueba que el deseo ha sido depositado.
Grim: Oh~. Admito que me parece raro…
Idia: De una u otra forma, hasta acá logro oír todo el
bullicio, pero... siento que están haciendo mucho revuelo por una simple
estrella...
Esta sólo brilla porque está reaccionando a la temperatura de quien la tiene y
a que de forma inconsciente le es inyecta un poco de magia...
Ortho: ¿Hermano? ¿Dijiste algo?
Idia: ¡N-n-nada! ¡Nadita!
Por alguna razón, Ortho espera con ansias
todos los años por el “Envío
estelar”,
sería muy desafortunado decir cosas demás, ¿verdad?
Grim: Bien. Mira, mi deseo ha sido colocado en la “estrella de los deseos”.
Deuce: Oh. Es verdad, sí que lo ha hecho.
Grim: ¿Oye? ¿Por qué
de repente te pones tan serio?
Déjame adivinar, te tomado por sorpresa mi maravilloso deseo, ¿no es así?
Deuce: Lamento decirte que no es el caso. Pero... el “Envío estelar”... me hizo
recordar algo.
Durante la secundaria, tuve la oportunidad de oír algunos de los deseos de mi
madre.
En aquel entonces me la pasaba peleando, y ella se la pasaba preocupándose por
mí todo el tiempo...
Ella siempre pedía lo mismo: “Quiero que mi hijo
deje de pelear y siempre goce de buena salud”.
Grim: Ahora recuerdo, si habías dicho que aquello había sido difícil.
Deuce: Sí, antes realmente estaba siendo una carga, por
ello, decidí ser una persona más seria.
Por ello trataré de trabajar más duro y aumentar mis notas, de esa manera, mi
madre verá que su deseo se cumplió, que soy un estudiante honorable.
Trey: Oh, ¿ya has recolectado tu primer “estrella de los
deseos”?
¿Es la “estrella
de los deseos”
de Ling y Grim?
Deuce: ¡Así es! Con esta pequeña como mi inicio, comenzaré con la recolecta de las demás “estrella de los deseos”.
Trey: Oh, ja, ja... Se nota que estás muy motivado.
Deuce: Pues sí. Pienso dar lo mejor de mí.
Ortho: ¡Buenas, Deuce Spade! Mi hermano y yo también lo daremos todo!
Deuce: Oh. ¡Es un placer trabajar con usted, Shround Senpai!
Idia: Ah... sí.
Que molesto... voy a pasar de todos los
aquí presentes tanto como me sea posible.
Deuce: Bueno, si me permiten, ¡comenzaré a recolectar las “estrellas de los deseos”!
Trey: ¡Eh! ¡Oye, Deuce, espera!
... no sé qué es lo que llegue a pasar. Debe andarse con cuidado, no hay de
otra, iré por él.
Grim: ¿Por qué te preocupas tanto? Sólo es recoger la piedra esa de los estudiantes, ¿no?
Trey: Pues sí, pero... Deuce es un alumno de primer año, no conoce las reglas de esto, y corre el riesgo de meterse en problemas.
Grim: ¿Por problemas te refieres a la cantidad de alumnos?
Trey: Me refiero a algo más. Por el momento, voy a detenerle.
Grim: ¡Oye! ¡Trey!
Ortho: ¡Hermano, nosotros también vamos, me preocupa Deuce Spade!
Idia: ¡E-espera! ¡¿Ortho?!
Grim: Se han ido...
Ling: Vamos tras ellos.
Ling: Esto... ya me dejó preocupada.
























