• Posted by : Elsy Animetronik 18 enero, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Silver: Les hemos estado esperando. Joven amo Malleus, deberá esperar un poco más, los disfraces aún no están terminados.

    Sebek: *Risa mamadora, porque si no mama, no es Sebek* ¡Acción típica de los humanos!
    ¡Pero he de admitir que ha sido una gran idea venir a ver en primer lugar la decoración de Halloween llevada por Diasomnia, dirigida por nadie más que el joven amo Malleus!

    Epel: Sebek… tan enérgico como siempre, ¿verdad?

    Vil: Me pregunto si Malleus alguna vez le enseño a ese pepino algo de cortesía.

    Silver: Mis más sinceras disculpas. Parece que en Halloween se pone más intenso de lo normal.

    Sebek: No estoy siendo intenso. ¡Habló en base a los hechos!
    ¡Sólo bastara con que observen al joven amo Malleus y a Lord Lilia con sus trajes, y notaran la superioridad!

    Malleus: Sebek, no des una mala imagen a los demás. ¿No te parece mejor dejarlos y esperar ver sus reacciones?

    Sebek: Entendido, joven amo. ¿Ya se ha colocado su disfraz?
    …… *Carraspear* ¡Preparen se, para asombrarse!
    Lo que preparo el joven amo y administrador de Diasomnia…
    ¡JUNTO A SUS MAJESTUOSOS DISFRACES DE HALLOWEEN!

    Malleus: La temática de nuestros disfraces es “Dragones”.

    Lilia: ¿Y bien? ¿Cómo nos vemos?

    Malleus: EL año pasado, en Diasomnia se eligió el tema de “Fantasma” algo sumamente tradicional…
    Por ello tome la decisión de que este año sería miembro del comité y cambiar aquella decisión.
    Para que este Halloween, pudiésemos convertirlo en algo impresionante, usando disfraces y decoraciones llamativas y coloridas.

    Sebek: ¡Correcto! ¡Por cierto! ¡Se ven esplendidos!
    Ser motivo de homenaje de un joven como usted… ¡Los dragones deben estar llorando por la felicidad de este momento!

    Epel: Sebek, el que está llorando eres tú, no los dragones…

    Malleus: Te lo agradezco, Sebek.
    Es verdad. Schoenheint, debo darte las gracias por tus consejos en cuento al vestuario.

    Vil: En un principio pensé: Esto no tiene sentido, Malleus ya es un dragón, y ahora quiere disfrazarse de uno
    Estuviste durante una hora diciendo:
    Las hadas dragón y los dragones son muy diferentes, me hartaste con todo eso.

    Malleus: Los dragones son criaturas que viven en el este, no dudo que, sus cuernos y la epidermis de sus colas sean similares a los de los hada dragón…
    Las hadas dragón somos muy diferentes de los dragones, puedes notar la diferencia de las razas, incluso con sólo comparar  los esqueletos, hay cosas que unos poseen y otras que no.
    Para empezar, puedes distinguirlos porque ellos no son hadas…

    Vil: Ya entendí. ¡Ya basta de explicaciones!

    Lilia: Mis disculpas. Malleus tiende a ser un poco infantil e intenso con ese tema.

    Kalim: De cierta forma, se puso como Idia a veces.

    Idia: ¿Será nuestro llamado Otaku?

    Kalim: ¿Eh? ¿Cómo dices? ¡Como  sea, espero que puedan disfrutar de todo esto!

    Idia: Sería malo llenarnos con malas sensaciones…

    Jack: … Esta genial y todo, pero, ¿qué no se debían usar disfraces de fantasmas?
    Es decir, a mí me dijeron que tenía que ser
    un fantasma que fuese capaz de asustar a otros.

    Malleus: ¿Pero de qué hablas? Estos disfraces de dragón son Fantasmas.

    Crowley: Recuerdo que cuando se empezó lo de la recolección de sellos, todos usaban sólo sabanas y fingían ser fantasmas…
    Y después los alumnos empezaron tomárselo más en serio, poco a poco se volvo una competencia para decir
    ¡este es el nuestro! .
    Tanto así que al día de hoy, ver disfraces tipo
    monstruo fantasmal no es tan raro.

    Vil: Estar al día con las tendencias es útil para complacer las expectativas de los visitantes, sobre todo en una demostración que llevará días.
    La “Halloween week” ha ido mejorando gracias al trabajo de todos los alumnos.

    Azul: Una explicación breve también es útil.

    Jack: Ya veo. Así es… cómo se maneja en esta escuela.

    Silver: La decoración del dormitorio en ruinas fue hecha en base a un país la que mi viejo… digo, Lilia fue hace mucho tiempo.

    Lilia: Cierto. No es por nada, pero he viajado a muchos países hasta la fecha…
    ¡En un país del este hay un montón de leyendas de dragones!
    En algunos clanes, el dragón es visto como una deidad protectora.
    ¡Recordé esa historia cuando oí a Malleus querer disfrazarse de dragón!

    Epel: ¡Ese dragón rojo, es muy llamativo!

    Lilia: *Risita* Sí que lo es.
    Las nubes y linternas flotan gracias a un hechizo mágico.
    Se vería más real si se moviera y se abalanzara sobre alguien, ¿no creen?

    Vil: Simplificando… hay más linternas aún, ¿cierto?
    Mira que tener varias cosas flotando… De cierta manera se entiende, aquí hay un poder mágico superior al de los demás dormitorios.
    Justo como se esperaba del Halloween de Diasomnia, lugar que goza de muchos alumnos con un buen manejo en hechizos prácticos.

    Crowley: Utilizar gran cantidad de conocimientos e incorporarlos en hechizos, es muestra de gran habilidad…
    Definitivamente  el Halloween de Diasomnia es algo que hace pensar
    ¡Esta es una auténtica escuela para magos!.
    Prosigamos.
    Bueno… el siguiente lugar es el jardín botánico, que fue seleccionado por el dormitorio de Heartslabyul.


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan