• Posted by : Elsy Animetronik 19 enero, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 9 ¿No es una buena idea?

     

    Jamil: Justo estaba pensando que no tardaban en venir.
    Director, y todos los demás, por favor, contemplen el Halloween de Scarabia.

    Azul: La Mystery Shop está hecha un desastre.

    Jade: Es como el dormitorio en el que esta Ling, totalmente en ruinas.

    Jamil: Obviamente no lo destrozamos, sólo le cubrimos con trozos de tela que le hacen ver arruinado.

    Kalim: Todos colaboraron en cuanto a las ideas para la decoración y el disfraz, ¡fue muy divertido!

    Jamil: ¿Ya te has disfrazado? ¿No olvidaste ningún accesorio?

    Kalim: Sip. No te preocupes.
    Este año, el disfraz elegido por Scarabia es…
    ¡Hombre lobo!

    Jack: ¡Hombre lobo…!
    ¡Después de todo, es una ser que puede transformarse en lobo por medio del poder, mágico que brinda la luna llena!
    en mi pueblo natal se suele decir: “Si pasas una noche aquí, te convertirás en un hombre lobo”.
    Creía que era más tradicional disfrazarse así en los países del norte, por lo que ver a alguien de la tierra de las arenas calientes disfrazado así es un halago.

    Kalim: *Risita* ¡Me alegra mucho ser elogiado por ti, Jack, después de todo, eres un hombre bestia! ¡Ah… por cierto!
    *Rugido que no logra nada más que causar ternura*
    … ¿Qué les pareció mi rugido de lobo? Potente, ¿no lo creen?

    Jack: Em… haber, como lo digo…

    Azul: En mi opinión, me pareció bastante adorable.

    Jade: Sí, sí. Es como cuando vas a ver a los cachorros que están apartados en un rincón del zoológico.

    Cater: ¡Aww, me parece mega adorable!
    Kalim, hazlo una vez más. Esta vez lo grabare y subiré a MagiCam.

    Kalim: ¿Eh, dijiste lindo? … Yo quería que dijeran algo como “que aterrador”.
    ¡Practicare más, para que a la siguiente los aterrorice!
    … ¡Ah! Con respecto a la decoración…
    A ver…

    Jamil: *Con cara de “nada más la cagas, bro, cagala y verás”*

    Kalim: La decoración en sí, lleva un mensaje bastante importante.

    Azul: ¿Mensaje? ¿De qué narices hablas?

    Kalim: Tanto la tela usada en la decoración como algunas de las botellas, en realidad son materiales reciclados, mismos que han terminado en la basura sin más.
    Tomando en cuenta los recursos que hay en esta isla, nos dimos cuenta de que los mismos están muy limitados…
    El objetivo de nuestra decoración es crear una conciencia en la sociedad, donde podamos vivir y cuidar de nuestra naturaleza.
    Es por ello, que la propuesta de Scarabia fue “Halloween sustentable”.

    Jade & Azul: *Sorprendidos*

    Kalim… ¡Eso fue lo que me dijo Jamil!

    Jade & Azul: Ya decía yo.

    Jamil: ¡No era necesario decir lo último!

    Kalim: ¿Eh? Como sea, estamos siendo amables con la naturaleza, lo cual es genial, ¿acaso no es una gran idea?
    Quería compartir con todos el pensamiento de Jamil.

    Jamil: Ese no era el objetivo…

    Vil: Sustentable… La palabra “sustentable” es algo de conversación dentro de la industria de la moda.
    Jamil, parece que tú también pensaste en traer lo último en tendencias para Halloween.

    Azul: En cuanto a trabajo escolar, tendrías 100 puntos. Esto no sólo es perfecto para los visitantes, sino para los profesores también.
    Reconozco que los de Scarabia son astutos, mira que sacar puntos incluso en esta situación.

    Crowley: Es maravilloso… *gimotea*
    ¡Este es el primer Halloween con una temática tan importante! ¡Estoy maravillado!
    *Carraspea*oh, ahora deseo ver con que nos sorprenderá el siguiente dormitorio.
    Pues ahora, todos derechito al coliseo. ¡Estoy ansioso por ver la decoración de los chicos de Savanaclaw!


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan