Archive for julio 2026

  • EL REBELDE DEL DESIERTO|#22 ÚRSULO Y LOS GEMALOS


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

     

    Ling: 「Ese olor... ¿Es tierra?」

    Scar: Detente, Sazu, eres muy deprimente.

    Sazu: Ah, con el rey Mufasa no era así.

    Scar: ¡¿Cómo dijiste?! ¡Yo soy el rey ahora!

    Banzai: Hola patroncito, aquí también hay quejas como a fuera.

    Shenzi: ¡Ya no hay comida! ¡Ya no hay agua! ¡A este paso moriremos de hambre!

    Scar: ¿Y qué se supone que haga yo? Cómete a Sazu.

    Banzai: Tsk. Definitivamente estábamos mejor con Mufasa.

    Scar: Hmp, con qué eso piensas. ¡Entonces largo de aquí, bestia!

    Ling: Si tanto le molesta ser comparado, debería esforzarse más.
    Ling: Terminará perdiendo la motivación antes de convertirse en rey...

    Jack: Oye... despierta.

    Ling: ¿Y ese sueño...?
    Ling: Este sueño me hace sentir incómoda...

    Grim: ¿Ah? ¿Por qué estás en nuestro dormitorio?

    Jack: Suelo salir a correr en las mañanas. Además, hoy es el día del torneo, no podía permitirme quedarme dormido.

    Grim: ¡Ja! ¡Eso es todo!
    Atraparemos al responsable de todo este caos y los del dormitorio en ruinas entraremos al torneo a modo de recompensa.

    Ling: ¡A por todas!
    Ling: Estoy nerviosa.

    Jack: Hm... Una vez allá. No bajen la guardia ni por dos segundos.

    Azul: Mm, el número de clientes este año también es bueno. Al final de cuentas, debere estar al tanto de las ventas en todas las tiendas.
    Ahora que yo soy el director del comité directivo, es inútil tratar de engañarme con los ingresos. *Risilla*

    Jade: Administrador. La revisión de todo el coliseo se ha realizado con éxito. Los jugadores entrarán en 10 minutos.

    Azul: Jade, Floyd. Gracias por su arduo trabajo.

    Floyd: Oye, oye, Azul.
    ¿Por qué este año los jugadores debemos hacer un recorrido desde el edificio principal hasta acá?
    Desde hace tiempo los visitantes han estado invadiendo el camino como un banco de peces. Se vuelve difícil ir por ahí.

    Azul: Fue por petición de alguien. No me explico exactamente el motivo, así que...

    Jade: Oh, ya entiendo. De casualidad, ¿se trata de la misma persona que le pidió la pócima de potencialización mágica?

    Floyd: ¿Ah? ¿Qué te pasa? La procesión y la pócima no tienen conexión alguna.

    Jade: Shh... No preguntes. Baja la voz. 

    Floyd: ¿Ah? ... ¿Están planeando una diablura?

    Azul: Como sea, la duración de la pócima es de sólo 30 segundos. Desconozco qué rayos piense hacer.

    Jade: Azul. Tú en verdad, sabes que es lo que va a ocurrir, ¿cierto?

    Azul: Quien sabe. Me da igual... *Risita*

    Floyd: ¿Eh~? ¿Qué va a pasar~? ¿Anda dime~?

    Azul: *Risita* No fue mala idea aceptar hacer la revisión del lugar.
    Bueno, todo se reduce a una historia de odio. En fin, el tiempo es oro. Seguiré con lo mío, iré al puesto de bebidas.



  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan