• Posted by : Elsy Animetronik 19 enero, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 15 Una Semana Especial

    *Sonido*

    Grim: Hay muchas personas no sabía que esto pasaría...
    ¡Creo que esta será una semana muy especial!

    Floyd: Oh, la camaroncito y la pequeña foca. Happy Halloween~.

    Grim: Happy Halloween!
    ...
    *Ríe* ¡Yo también me volví experto de Halloween!

    Ace: Buenas, Grim,  Ling. Bonitos disfraces, ¿eh?

    Grim: Ace...
    ... estabas tan preocupado por nosotros que no podías estar tranquilo, ¿verdad? ¡Es inútil que finjas!
    ¡Prometo no saltarme mis tareas ni las comidas~! *Risa gatuna*

    Ace: ¿Quién diablos estaba preocupado...? Oye, deja de frotarte en mí. ¡Me estás llenado de pelos!

    Ling: Gracias por hablar con los fantasmas con respecto a los disfraces.
    Ling: Me alegra que hablaras con los fantasmas con respecto a los disfraces.

    Respuesta A

    Ace: ¿Que hice qué?
    Deuce y yo hablábamos entre nosotros y dijimos
    Parece que tendrán un Halloween algo aburrido. Se dio por una conversación tonta...
    sólo pasamos delante del dormitorio en ruinas y salió el comentario. ¡Sólo eso!

    Respuesta B

    Ace: ¿De dónde sacas que es porque nos preocupamos por ustedes?
    Lo normal en Halloween, es que todos se diviertan. Pero sería aburrido si un par de desubicados no lo hicieran.

    Historia

    Ace: Así que si quieres agradecer a alguien, que sea a los fantasmas por hacerles los disfraces.

    Jamil: ¿Ustedes también están disfrutando de la Halloween Week?

    Grim: Sip. Ya vimos los siete lugares antes del mediodía. ¿Ustedes que hacen?

    Ace: Estábamos regresando de la práctica del club de basquetbol. Y pensar que hoy terminamos temprano.
    Después de todo, ¡hoy es el primer día de la
    Halloween Week!

    Jamil: Por eso cierto chico de primero, estuvo flojeando y casi no practicó.

    Ace: Así como siento Senpai que se la pasaba revisando el celular a la mínima que este parpadeara, ¿verdad?
    Ah, es que estaba preocupado por el escenario de Scarabia, ¿verdad?

    Jamil: Em... Sólo estaba al pendiente por si Kalim necesitaba o pasaba algo.

    Floyd: Todo el mundo ama Halloween. Bueno, yo también.
    Oye, camaroncito, ¿cuál de los dormitorios crees que tiene el mejor Halloween?
    ... el de Octavinelle, ¿verdad?
    Es más aterrador, llamativo, justo lo que es Halloween, ¿verdad?

    Jamil: La estas intimidando. ... considero que Scarabia es mejor, ya que se manejó un tema especial.

    Ace: ¡Oye, no te atrevas a ceder por la presión de los Senpai, ¿ok?!
    ¡Por el contrario, el de Heartslabuyl se lució con el lugar y los disfraces!

    Todos: ¡¿Y bien?!

    Ling: Si me presionan así...
    Ling: Déjenme ver...

    Respuesta A

    Ling: No puedo decidirme.

    Floyd: ¿Eh? ¿Qué con eso? Que aburrida.

    Ace: Meh, no elegiste sólo para no herir a los Senpai. Vale, me parece inteligente.

    Jamil: Incluso si ella cediera y eligiera, Ace, tu definitivamente no aceptarías el resultado.

    Grim: Vaya, todos parecen estar bajonados.

    Respuesta B

    Ace: Bueno, respondan. El disfraz de Skeleton es el más genial, ¿verdad?

    Jamil: No dejes que Ace te presione sólo porque son compañeros de clase.

    Floyd: Cierto. A demás, los de Octavinelle son los mejores, ¿verdad?

    Ling: Chicos, lucen desesperados.

    Jamil: Obvio. Estamos hablando del Halloween del prestigioso instituto Night Raven College.

    Ace: Exacto. Ya lo dijo antes el profesor Crewel, las personas que habitan la isla...
    así como personas ajenas a esta, vienen a ver nuestro Halloween.

    Grim: ¿Personas ajenas?

    Ace: Sí. Personas que viven fuera de Sage’s Island.
    Puede que no lo sepas Grim, pero esta isla está alejada de todo, lo cual la hace rara.
    Cuando regrese a casa por la vacaciones, tendré dos opciones, la primera será usar el espejo de la oscuridad, pero la otra es una odisea...
    que es salir de aquí, tomar un avión, después un tren, después subir a un autobús, luego tomar un barco, trasbordar otro barco, y de nuevo tomar un autobús...
    ... venir a Sage’s Island, ¡es una puta odisea!

    Grim: ¡¿Cómo que tanto abarca?!

    Jamil: Se dice que es un misterio.

    Floyd: Por ello es que nos sentimos agradecidos con la llegada de tanta gente.
    Parece que eventos escolares como Halloween o el torneo de Magift están relacionados con el turismo de la isla.
    ¿No sería malo que si no les damos un buen espectáculo?

    Jamil: Así es, por el bien del turismo aquí, los eventos escolares jamás pasan desapercibidos.
    En los últimos años, el tráfico de visitantes ha aumentado mucho por la presencia de Vil Senpai, también eso ha aumentado las expectativas en cuanto a atraer a los visitantes.
    En específico por...

    Grim: ¿En específico, por...?

    Jamil, Ace y Floyd: ¡Queremos decir que mi dormitorio fue el mejor!

    Grim: Los chicos de esta escuela son todos unos orgullosos...

    Jamil: Cada dormitorio trabajo en su propio Halloween, y todos los miembros de este ayudaron con ello.
    Nadie quiere oír a los visitantes decir algo como
    el de ese dormitorio no era muy bueno, ¿o sí?

    Floyd: Exacto. Es cuestión de hombría...

    *Choque*

    Criaturita: ¡Duele!

    Floyd: ¿Um?

    Grim: Una niñita ha chocado contigo.

    Floyd: ¡Wow, es muy pequeñita! Justo creí que un pequeño pececito había pasado haciéndome cosquillas.

    Nena: *Sorprendida* Em.. ¡Pe... pe... per...dón!

    Jamil: Floyd. Eres tú el que es demasiado alto, además, si sigues hablándole dándole la espalda, sólo la asustarás más.

    Ace: Exacto. Además, para ella, el verte así le da la impresión de que eres el doble de alto, y eso impresionaría a cualquiera...

    Floyd: ¿De verdad? Perdón, ¿está bien si me agacho?
    ... así está mejor, a ver pececito. ¿No crees que es peligroso el ir caminando si prestar atención al camino?

    Nena: De verdad lo siento. Pero, es que... no puedo encontrarlo...

    Jamil: ¿Estás buscando algo o alguien?

    Ace: ¿Te separaste de tu mamá?

    Nena: Sí, bueno no...
    Estoy buscando el modulo al que se debe informar que he terminado la recolección de sellos.

    Ace: ... En otras palabras, ¿el lugar a donde debes entregar tu plantilla llenada?

    Floyd: Ah, yo sé dónde está.
    Te llevaré. De paso te muestro un poco el lugar.


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan