• Posted by : Elsy Animetronik 18 enero, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Floyd: Bienvenidos.
    ¿Y bien? Este es el Halloween de Octavinelle.

    Kalim: De alguna manera… ¡Si da la sensación de terror!

    Jack: Me da la impresión de que los niños más pequeños se pondrán a llorar…

    Floyd: ¿Verdad que si?
    Pero no elogien toda vía, esperen a ver los disfraces de Azul y Jade.

    Azul: *Risita*… El tema de nuestros disfraces…
    es “Momias”.

    Jade: Creo que el término más adecuado para que lo entiendan es “Hombres momia”.
    Este año, tanto azul como yo, nos convertimos en parte del comité…
    Por lo que decidimos que nos disfrazaríamos de momias, seres con más de mil años de existencia, lo que es muy contrario a las sirenas y tritones.

    Floyd: Bajo el mar no se pueden hacer los disfraces de momias. Por lo que la idea me encanto.

    Azul: Pero la idea de sólo envolvernos en vendas no me parece divertida.
    Por lo que apostamos por una variante novedosa, una que renueva la anticuada imagen de las momias.

    Jade: Por lo que elegimos el tema…  ¡“Laboratorio del científico loco”!
    El tanque que ven atrás, no es un acuario tal cual, sino un “tanque de cultivo”, mismo que se iluminara en las noches.
    Me estaba preguntando si podríamos usar un maniquí para sumergirlo y dar una sensación más realista.

    Kalim: Wow. Sí que se lo han tomado en serio.

    Azul: Justo como se esperaba del hijo de un millonario, Kalim. Eres bueno notando algunas cosas.
    Tanto el tanque como los disfraces fueron hechos por un vendedor de alta clase.
    Al final de todo, debemos seguir pensando en la renovación del menú de “Mostro Lounge”….
    A diferencia de algunos, nosotros si estamos ocupados.

    Idia: Meh…

    Kalim: … ¿Qué? Dices eso, pero que yo sepa, el presupuesto para los escenarios y disfraces fue decidido junto con el de todos los demás dormitorios.

    Crowley: Correcto. Uno de los placeres de la vida estudiantil, es trabajar un límite en el presupuesto.
    Sin embargo, puedo notar que esto supera el tamaño límite. ¿Acaso están haciendo uso de fondos de forma ilícita?...
    ¡Bah, de que me preocupa, en esto esta Jade Leech, quien hace un gran trabajo como tesorero!

    Kalim: Bueno, sí. Pero, ¿es válido hacer uso de fondos externos?

    Jade: ¿Oh? ¿Acaso cree que nuestras acciones son lo mismo que una trampa?

    Kalim: Oh. No, no es eso lo que quiero decir.
    Lo que pasa es que a mí me dijeron que no lo hiciera por mi cuenta o sería demasiado llamativo.
    Por ello me estaba preguntando como era que habían logrado todo esto.

    Jade:*Risita* ¿De verdad quiere saber?
    No había ningún dormitorio que pudiese hacerlo sobrepasando el presupuesto otorgado, Octavinelle incluido.
    Por ello, nosotros, los de Octavinelle, con comprometidos a que nuestro Halloween…
    fuese totalmente hecho con un “ajuste de presupuesto”.

    Kalim: ¿Ajuste de presupuesto?

    Azul: Tan sólo con los disfraces, si checamos los precios en cuanto a colores y tipo de tela, y tomamos en cuanta sólo lo necesario para una persona, el precio es alto, pero se reduce demasiado si compramos en una cantidad basta.
    Otra cosa que se reduce es la cantidad de desperdicio en corte, ya que se aprovecha la mayor cantidad de tela.
    Además de la adquisición del tanque que más tarde también servirá para Mostro Lounge, lo que hace que el costo se vea pequeño en comparación al tiempo de utilidad.
    En cuanto a lo que ilumina el tanque, sólo desviamos un poco de las luces decorativas del lugar.

    Jade: ¿Acaso esto no es una especie de “alcancía”, ya que se le da una reutilización a ciertos objetos?
    De esa forma resulta más obvio en donde hay que invertir y en donde gastarlo era innecesario.

    Azul: Por lo tanto, nuestro dormitorio invirtió cada madólar en el escenario y vestuario, de forma óptima.
    Si llegase a excederse, este se vería reflejado el último día con los visitantes, o sea, durante la fiesta.
    No sería un desperdicio tremendo si al final se ha de invertir todo, ¿no creen?

    Cater: Déjame ver si entendí lo del tanque,
    así que de igual forma se reduce el mantenimiento del lugar, pese a que este no está vinculado para nada con lo de Halloween.

    Deuce: Vaya, y nosotros sólo preocupándonos en no sobrepasarnos.

    Vil: Por norma, no suelo preocuparme en cuanto a cómo distribuir el presupuesto, al menos no con tanta exactitud.

    Azul: Dicho de otra manera, el Halloween de Octavinelle, es “el más rico” de todos.

    Kalim: Justo como se esperaba de Octavinelle. ¡Son increíbles!

    Crowley: Preparar el lugar a la vez que organizan todo el escenario y disfraces bastante llamativos….
    ¡Sólo Octavinelle podría haber hecho gala de tan buen manejo monetario y buenas elecciones! ¡Estoy maravillado!
    Bueno, vamos a la siguiente locación, que es la tienda. Misma que fue elegida por Scarabia.

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan