• Posted by : Elsy Animetronik 18 enero, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción


    *Flash de cámara*

    Lilia & Grim: ¿Um?

    Fantasma B: Hmn. Es una buena fotografía. Captura el aura del dragón que emerge.

    Fantasma C: Muy bien, ahora tomemos otra un poco más lejos, de esa manera podrá verse mejor el dormitorio en ruinas.

    Grim: Em, chicos... eso que... tienen en sus manos es...
    ¡¿Un Smartphone?!

    Fantasma B: Esto, ¿a penas lo notaste?

    Fantasma A: *Risa* ¡Nos emociona tantísimo Halloween...
    que compramos un Smartphone este año!

    Grim: ¿Cómo es que lograron hacer el registro del Smartphone si son fantasmas?

    Fantasma A: En estos tiempos, se pueden hacer los registros para los Smartphone por línea.

    Fantasma B: Convenimos al director para que fuera nuestro aval, así que pusimos la dirección de la escuela y nos dieron el registro de inmediato.

    Grim: ¡¿Qué?! ¡Esto es el colmo, Ling y yo sólo tenemos un Smartphone para el uso de los dos!

    Fantasma A: *Risa* Bueno, la diferencia es que nosotros somos más responsables.
    Por desgracia, ¡no tenemos a nadie en este mundo que nos llame!

    Fantasmas & Lilia: ¡JA, JA, JA, JA!

    Lilia: Ese fue un buen chiste para fantasmas. Por otra parte, los Smartphone tienen múltiples usos que van más allá de simples llamadas.

    Fantasma B: ¡Correcto! ¡Por eso mismo, creamos una cuenta en MagiCam, y subimos las fotos, disfrutaremos de este Halloween como nunca!
    ... Por desgracia, sólo tenemos 5 seguidores en total, contándonos a nosotros y algunos amigos.

    Fantasma C: Lo importante es hacer recuerdos, ¿no?

    Fantasma A: Cierto, estoy de acuerdo. Por cierto, Grim, ven aquí.

    Grim: ¿Eh?

    *Sonido de cámara*

    Fantasma A: *Risa* Esta foto de Grim y nosotros es un buen recuerdo.

    Grim: Ja. Tampoco es como que los fantasmas puedan verse en las fotos...
    ¡SE VE! ¡¿USTEDES TAMBIÉN PUEDEN VERLO?!
    ¡Por lo general, cuando Ling trata de tomarles una foto con la “cámara fantasmal”, no se ven!

    Fantasma A: Ya se te dijo, Halloween está cerca.

    Lilia: Ya caigo. Entonces por eso se hicieron de un Smartphone antes de Halloween.

    Grim: ¿A qué te refieres?

    Lilia: Se cuenta que Halloween es el único día de todo el año, en el que el mundo de ellos y el nuestro se acercan demasiado.
    El poder de los fantasmas se incrementa durante Halloween. Por lo tanto, es esta época no es de sorprender que puedas fotografiarlos.
    Y, pues, ya lo dije antes, a eso se le contribuye la acumulación mágica de Night Raven College.

    Fantasma A: *Risa* ¡Nuestra piel se vuelve más iluminada, es como una sesión de embellecimiento!

    Fantasma B: El pelaje de Grim también luce más brillante. Tenemos una bonita foto de Halloween.

    Fantasma C: *Risa* El fondo también se ve muy fotogénico.

    Fantasma A: Em, esta foto...
    “¡Pasando un buen Halloween con nuestros roomies!” #HalloweenEnNRC
    Sólo agrego este comentario... ¡Listo, ha sido publicado en MagiCam!

    Grim: Si salgo yo en tus fotos, es obvio que serán fenomenales. ¡Es más, les cobraré la cuota de una lata de atún por posar en cada foto!

    Fantasma B: Divirtámonos al máximo de aquí hasta el 31 de Octubre, sin excepciones.

    Lilia: Las decoraciones no son sólo en el dormitorio en ruinas, todos en el campus estarán decorando para Halloween.
    Ling, espero que tú y los chicos lo estén esperando con ansias.

    Fantasma A: Happy Halloween! *Risa*


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan