Mostrando las entradas con la etiqueta Fairy Gala. Mostrar todas las entradas

  • Fairy Gala|#17 Eres Top


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Recompensa Especial

     

    Leona: Ruggie, cabrón, te tardaste demasiado.

    Ruggie: No puedes culparme.
    ¡Quéjate con quienes adornaron esa parte de la escuela, adornaron todo, fue una odisea salir!

    Ling: El desfile fue grandioso.
    Ling: El desfile estuvo precioso.

    Respuesta A

    Leona: ¿No era obvio? Al final trabaje en ello.

    Respuesta:

    Leona:¿Y bien?... ¿Qué tal? ¿Qué fue lo que más llamó su atención?

    Historia General

    Grim: Ruggie y yo no pudimos ver nada del desfile, pero...
    Kalim y Jamil hicieron la mayor parte del trabajo de todas formas. No había necesidad de ver.

    Kalim: ¡Te equivocas, la participación de Leona fue maravillosa, cautivo a las hadas! Fue maravilloso.

    Ruggie: Nuevamente trata de tapar sus errores. Kalim eres tan bondadoso.

    Leona: Cabrón, ¿a qué viene esa actitud? ¿Qué hay de tu parte del trabajo?

    Jamil: ¿Qué no es algo que hace a diario?

    Kalim: ¿Pudieron recuperar la piedra mágica? ¿Podemos dar el asunto como resuelto y recuperar nuestra vida escolar?

    Vil: Muchachos.

    Leona: Esa maldita voz...

    Vil: ¿Ya terminaron?

    Jamil: Profesor Crewel, Vil Senpai. Llegan en un buen momento.

    Crewel: Estábamos viento las transmisiones a través de los drones hechas por el joven Shround

    Leona: ... ¿Entonces? ¿Qué tal estuvo? Nuestro show fue el mejor, ¿no?

    Vil: ... *Pensando cómo no herir sus corazoncitos*
    ... Um. Pasable.
    ¿A quién le deben el poder haber mostrado ese talento? Así es, a su entrenador.

    Kalim: ¡Senpai~~~!

    Ruggie: Venga ya, entonces no valió la pena el show.

    Jamil: Entiendo el sentimiento, un poco. El entrenamiento fue duro.

    Crewel: Se han ganado un good boy... Estábamos preparándoles una recompensa especial.

    Ruggie: ¡¿Recompensa?! ¡¿Qué es?!

    Crewel: Les he preparado... ¡su próximo vestuario!

    Jamil: ¿Próximo? ¿Para qué...?

    Vil: La transmisión me ha convenido. El equipo que he dirigido puede llegar a la cima.
    Agregando a Ruggie, Grim y Ling como potenciadores...
    ¡Lo que sigue es la colección más grande de Twsited-Wonderland!

    Leona, Jamil y Ruggie: ¡Ni de joda~~~~!


  • Fairy Gala|#16 Súper Divo


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    ¡Les Encontré...!

    Ruggie: ¡A este paso darán con nosotros...!

    Hada C: ¡Aquí están!

    Leona: Oye, tú.

    Hada C: ¿Um?

    Grim & Ruggie: ¡¿Eh?!

    Ling: ¡Esa voz es de...!
    Ling: ¡Acaso es...!

    Leona: Ustedes dos.

    Hada C: Oh, eres tú...  me dejaste impresionada con tu espectáculo hace un momento...
    ¡¿De dónde eres noble hada?!

    Leona: ... Echa un vistazo acá.

    Ruggie: ¡Leona~~~! ¡Buen timing~~~~~!

    Grim: ¡¿Acaso vino ayudarnos?!

    Ruggie: Quizás sea el caso.

    Leona: El agua que está en mi área de espera esta tibia. Sólo bebo agua fría.
    Cámbienla ya.

    Grim: Este Leona, su actuación está siendo increíblemente creíble...

    Ruggie: No, no está actuando. Así es Leona siempre.

    Hada C: P-pero, estoy en mi rol de guardia...

    Leona: ¿Ah?
    ... ¿Estás diciendo que no vas a obedecerme?

    Hada C: ¡No, no es eso! Es sólo que...
    ¿Qué hago? ¡Mi cuerpo sólo obedece órdenes...!

    Grim: Esa hada, esta brumada por el aura de Leona.

    Ruggie: Conociendo y viendo como es Leona... ¡Esta es su 『estrategia monopolizadora de atención de las hadas』!

    Leona: ... *Modo Diva: ON Comienza a usar su cerebrito para otra cosa que no sea mimir o planear una estampida alv*

    Grim: ¿Um? De alguna manera, parece que Leona está moviendo la boca.

    Ruggie: ¿eh? ... A...pro...ve
    chen… a..ho..ra…

    Leona: *Moviendo la boca* Y... vá-yan-se.

    Ruggie: Bien. Hay que irnos ahora.

    Grim: ¡Como va, vámonos!
    *Jadea después de haber huido*
    ¡El Fairy Gala... está en todo el jardín botánico... por fin salimos!

    Ruggie: Ya que estamos tan lejos, no deberían habernos seguido. Echaré un vistazo... ok, no hay nadie.

    Ling: ¡Recuperamos la piedra mágica!
    Ling: ¡La misión fue un éxito!

    Grim: ¡Con esto podremos recuperar nuestras vidas escolares!

    Grim & Ruggie: YEAH~~~~~!

    Ruggie: El grupo que dio el Show debe salir pronto por la puerta delantera. ¡Reunámonos con ellos!


  • Fairy Gala|#15 Ruggie de Iztapalapa


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    ¡Que Ardan Sus Ojos!

    Leona: ¡Voy a mostrarles algo que hará que les ardan los ojos... incluso los de las hadas!

    Hada A: Pero bueno, el hada de en medio... ¡Tiene un aura tan imponente, que cautiva...!

    Hada B: ¡Que forma tan elegante de caminar! ¡Es tan sofisticada!

    Jamil: Nadie creería que hasta hace unos momentos no podía llevar bien la caminata.

    Leona: Cierra el pico. Si con esto estoy logrando llamar su atención, así que todo bien.

    Reina: Pero bueno... ¿qué clase de hada es? El diseño, es de alta costura, lo cual le sienta bien...

    Kalim: ¡La Reina está mirando hacia acá!

    Jamil: ¡Tomate un descanso y deja de “monopolizar” toda la atención...!

    Leona: Estoy por finalizar.
    Es un fastidio, pero... voy a mostrarles mi “pose definitiva”, misma que aprobó Vil.
    ¡Con esto, haré que la misión 
    『Concéntrate en otro lado y pierde la tiara』, sea un éxito!

    Kalim: ¡Mostrémosles nuestras habilidades! ¡Bailemos todos juntos!

    Jamil: Andando, no te detengas. ¡Aplaudamos, cantemos y celebremos a la primavera!

    Hada A: ¡Tienen buen ritmo! ¡Sus cuerpos se mueven libremente!

    Hada B: ¡Celebremos a la primavera!

    Hadas: *Gritos de celebración*

    Reina: Ah... todas las hadas están entusiasmadas por la primavera.
    Todos sonríen y las flores abundan... ¡Que espectáculo tan maravilloso!
    Quiero seguir viendo esa escena...

    Ling: ¡Ahora!
    Ling: ¡Te lo encargo!

    *Mensaje*

    Ruggie: ¡Esa es la señal!
    Um... el remplazo ha sido exitoso.

    Grim: ¡¿Qué?! ¡¿A qué hora?!
    ¡De un momento a otro! ¡No pude ver nada, eso fue demasiado rápido!

    Ruggie: Me tomó sólo 6 segundos, zafar los pasadores que sujetaban la tiara y volverlos a poner en su sitio.
    ... ¿creíste que tardaría los 10 segundos? Leona me subestima, y mucho. *Risilla*
    Ah, Ling, ¡qué bueno tenerte de regreso! Avisaste en el momento perfecto.

    Ling: La Reina no se percató.
    Ling: Las hadas ni si quiera se dieron cuenta.

    Ruggie: *Risilla* Bueno, ya estábamos en problemas por ser novatos.
    ¡Bien! Vámonos rápido de aquí.
    ¡Venga, rápido, rápido!

    Grim: *Jadea*
    Esp-espera un poco... ¡Ruggie, corres muy rápido...!

    *Aspersores activándose en buen momento*

    Grim: ¡¿Están de joda?! ¡¿Qué rayos?! ¡¿Por qué rayos está lloviendo?!

    Ruggie: ¡Esta, esta es... la zona con aspersores del jardín botánico!
    ¡Joder, había olvidado que estos fueron instalados en la zona subtropical del jardín botánico! A este paso...

    Ling: ¡El『polvo de hadas』 se caerá por el agua!
    Ling: ¡Notaran que no somos hadas!

    Ruggie: ¡Como sea, alguien se acerca! ¡Escondámonos detrás de aquellas plantas!

    Hada C: ¿Quién anda aquí? Acaso... ¡hay humanos!
    ¿Algunos humanos se colaron al festival de las hadas? ¡Qué insolentes!

    Hada B: Su aroma aún está cerca. ¡¿En dónde se esconden?! ¡Salgan de una vez!

    Ruggie: ¡A este paso darán con nosotros...!

    Hada C: ¡Aquí están!


  • Fairy Gala|#14 Tremendo Nombre


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Es Muy Diferente Hacerlo

     

    Hada Moderadora: Seguimos... Entrando los número 14. ¡Este equipo hace su debut este año!
    Su nombre es... ¿
    『Yo y la servidumbre』?
    ¿Qué estilos nos presentaran? ¡Denles la bienvenida con un caluroso aplauso!

    Jamil: 『Yo y la servidumbre』... que nombre más pedorro.

    Leona: El hada de recepción me pregunto por el nombre, así que dije lo que creí más idóneo.

    Jamil: Meh. Da igual, el nombre no es lo importante, lo que importa es hacer un buen show.

    Kalim: ¡Haremos todo lo posible para cubrir tus deslices, Leona!

    Leona: ¿Mis deslices? Ya veremos quien cubre a quién.
    Ustedes son mi mero adorno.
    Andando.

    *Aplausos*

    Hada A: Jamás había visto a esas hadas. ¿De dónde rayos vendrán?

    Hada B: Jamás había visto un maquillaje así, pero... va perfecto para la temática de 「Exótico」.

    Kalim: Hay muchos espectadores... ¡Se ve increíble una vez que estas en el centro de todo!

    Jamil: Concéntrate, sólo sigue la pista al igual que en los ensayos.

    Hada C: Miren esos hermosos trajes... ¡Miren el fino bordado, parece que capturaron la primer luz de la mañana!

    Hada A: Me pregunto qué actuación nos mostraran.

    Jamil: Las reacciones por los trajes son las deseadas.

    Leona: Ese Crewel, parce que es capaz de crear estilos que vayan con las hadas, bueno, hablamos de alguien que nunca se ve mal.

    Kalim: Perfecto, ¡vamos a divertirnos!
    ¡Es hora de mostrar los resultados del entrenamiento de Vil Senpai! ¡Vamos Jamil!

    Jamil: Hm. ¡Kalim, no te animes de más!

    Hada A: Que pasos tan suaves, ¿será un hada de viento?

    Kalim: ¡Esto es agradable!

    Jamil: Si lo que quieren es viento, aquí les tengo un paso que les hará sentir un remolino. ¡nainty (KHE?)!

    Hada B: Acaba de hacer rotar su cuerpo por la superficie... ¡Jamás había visto una coreografía tan salvaje!

    Hada C: ¡Tiene mucha fuerza! ¡Vamos a verlo más de cerca!

    Líder De Las Hadas Artesanas: ¡Ah, es Kalim y los demás!

    Reina: ¿Los conoces?

    Líder De Las Hadas Artesanas: ¡Sí! Es un espectáculo hermoso... ¡¿No le parece, su alteza?!

    Reina: Así es. Es muy hermoso.

    Jamil: ¡La Reina ha comenzado a prestarnos atención!

    Kalim: ¡Bien, vamos a darles un poco más...!

    Leona: Ustedes, bobos.

    Kalim: *Sorprendido de forma sorpresiva*

    Leona: Voy a mostrarles lo diferentes que son a mí.


  • Fairy Gala|#11 Pero que bien se ven~


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    ¡TÓMALO!

     Días Después

    Vil: Hoy es el día en el que se celebrara el “Fairy Gala”…

    Kalim: ¿En dónde se supone que debe ir esta prenda?

    Jamil: Trae acá. Esto debe ir en el hombro… Eso, así está bien.

    Ruggie: ¿A alguien más le pone de nervios usar ropa tan fina? … Me estoy comenzando a poner ansioso.

    Leona: Te ves cómo te sientes, si te sientes imponente, eso es lo que reflejas. Contrólate.

    Gim: ¡Todos lucen deslumbrantes y además combinan!

    Jamil: Gracias a los bordados, puede ocultarse el “polvo de hadas”, y nos da más efecto natural.

    Ling: Chicos, se ven muy bien.
    Ling: Chicos, creo que acá hay un error.

    Leona: Pues vaya… para ser una herbívora, no te ves tan mal.

    Jamil: Oh, Ling. Tú también luces como un hada.

    Vil: ¿Están listos?
    Recuerden, de nada sirve todo el entrenamiento si el día de hoy bajan la guardia, estén atentos a sus contrincantes, y por favor, no arruinen sus maquillajes.
    Me preocupa que un grupo de papas se tallen los ojos en un momento de descuido…
    Pero al final, no resultaron ser caso perdido.

    Kalim: *Conteniendo el llanto*
    ¡Vil Senpai~~~~~~!
    Fue gracias a sus enseñanzas Senpai, que pude lograr bailar a la perfección. ¡Daré todo de mí para que la actuación salga al cien!

    Vil: No olviden nuestro verdadero objetivo.
    La verdadera misión es recuperar la piedra mágica multicolor que tomaron las hadas.
    Si no recuperamos esa piedra mágica, la escuela no volverá a la normalidad por un  tiempo…
    ¿Entendido? Ahora vayan, su campo de batalla es esa pasarela.
    ¡Acaparen la atención, cambien las tiaras y den el mejor espectáculo!

    Leona, Kalim & Jamil: ¡Sí!

    Jamil: El jardín botánico, es aquí donde las hadas están.
    De acuerdo, recuerden, se supone que somos hadas, no hagan nada que delate que somos humanos.
    Y por lo que más quieran, tengan cuidado. Sobre todo tú…
    ¿eh?
    … oigan, ¡¿en dónde rayos esta Kalim?!

    Ruggie: ¡¿Qué?! …. Ahora que lo dices, ¡desde hace un rato que no lo veo!

    Leona: Ese imbécil, de seguro ya anda tonteando por ahí…

    Kalim: ¡Oigan, chicos!

    Jamil: ¡Kalim! No andes paseándote por tu cuenta. Caramba… de verdad que no conoces lo que son los nervios.

    Kalim: Pero es serio. ¡Mira, extiende tus manos!

    Jamil: ¿Eh? ¿A qué viene ese comentario tan fuera de lugar? Incluso ahora eres capaz de ponerte a jugar…

    Kalim: ¡Lo que tú digas, pero dense prisa!
  • Fairy Gala|#12 Leona El Menos Vale...


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    No Todos Tienen Compasión

    Jamil: .... ¿Y bien? ¿Qué rayos te pasa?

    Kalim: ¡Ahí! Mírenle.

    Hada Artesana: *Tintineo* ... *Más tintineo*

    Grim: ¡¿Eh?! ¡¿Qué hace esa personita tirada a un lado del camino?!

    Ruggie: Sus alas son transparentes... ¿Creen que sea una de esas hadas?

    Hada Artesana: *Tintinea... de nuevo* ... *Vuelve a tintinear*

    Kalim: Le vi cuando veníamos de camino, pero me da la impresión de que algo no anda bien.
    Pero no puedo entender lo que dice, así que no sé qué le pasa.

    Ruggie: Wow. Kalim, realmente eres un chico compasivo, eres lo que aparentas.

    Leona: Tsk... esto hará que nos tardemos.

    Kalim: Bueno, cada que suelo enfermarme Jamil me da un medicamento que es verdaderamente bueno, ¿verdad?
    Así que me preguntaba si podrías saber qué hacer para que esta hada se sintiese mejor.

    Jamil: Pues, no estoy muy familiarizado con los hábitos de las hadas, así que no estoy muy seguro...
    Está tomándose el estómago, y parece que le duele mucho... ¿acaso tendrá un dolor estomacal?

    Hada Artesana: *Tintinea*

    Kalim: Si de dolor estomacal se trata... creo que tengo algo... ¡Aquí esta!
    ¡La poción medicinal para los malestares estomacales! Suelo llevarla conmigo, por si las dudas.
    Jamil la preparó con únicamente hierbas medicinales. Anda toma un poco. Te aseguro que te sentirás mejor.

    Hada Artesana: *Tintinea, claro que si*

    *Bebiendo*

    Hada Artesana: *Como nueva, maistro*
    *Tintinea sin dolor* *Sigue tintineando porque anda al 100%*

    Kalim: Ah, ¿y ahora? Se puso de pie de golpe, acaso, ¡¿empeoro el malestar?!

    Hada Artesana: *Tintinea bien fresca* *Sigue tintineando como si nada*

    Kalim: Em. No tengo ni idea de lo que tratas de decirme.

    Hada Artesana: *Tintineando*

    *Sonido de construcción*

    Ruggie: P-pero que está pasando, de repente ha empezado a sonar una campana.

    Leona: Al menos ya empezó a moverse.

    Hada Artesana: *Sigue tintineando*

    Kalim: ¿Eso es una campana? ¿Me la estás dando?
    ... No deberías presionarte tanto. ¿Acaso estás molesta?

    Hada Artesana: ¡Te equivocas! ¡Es mi forma de agradecerte!

    Leona, Jamil, Kalim, Ruggie & Grim: ¡¿Qué?!

    Hada Artesana: Mi dolor de estómago despareció. Gracias por tu poción medicinal.

    Kalim: Ah, eso es genial...

    Jamil: ¿Cómo es que? De un momento a otro puedo entender lo que dice.

    Hada Artesana: Eso es por la campana que le acabo de entregar... hace mucho se decidió usarlas como traductores.
    Las hadas de la realeza por otra parte cuentan con sus traductores personales, para así comunicarse individualmente con hadas de menor rango.
    Las campanas son herramientas esenciales en los Fairy Gala, ya que con estás todas las hadas podemos comunicarnos.

    Hada Artesana: ¿Acaso se la dejaron en casa? *Risa hadanesca* Son muy descuidados.

    Kalim: Órale, ¿es en serio? No lo sabía... *Amordazado para que no la embarre*

    Jamil: Cierto. Olvidar algo así de importante, un descuido así definitivamente nos puso en aprietos.

    Ruggie: ¡Es cierto~, no puedo creer que lo olvidáramos!

    Leona: Como sea, ¿cómo es que sacaste algo de ese tamaño en un instante...? ¿Quién carajos eres?

    Hada Artesana: No es la gran cosa. Después de todo, ¡ 『Soy un hada artesana』!
    Se me estaba haciendo tarde. Mi nombre es Fairy Macy. Soy la líder de las hadas artesanas.
    Así que, a la siguiente que se les olvide la campana, no duden en acudir a mí, les haré una en menos de un segundo.
    ¡Tomen esa como muestra de mi agradecimiento, por su valiosa ayuda!

    Kalim: ¡¿En serio?! ¡Muchas gracias~~!

    Ling: No todos son tan compasivos...
    Ling: Hay cosas tanto buenas como malas.

    Ruggie: Ni si quiera es capaz de gritar. Justo como se espera de Kalim...


  • Fairy Gala|#13 Separación


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Kalim: ¡Wow! ¡Que padre! ¡El jardín botánico está lleno de decoraciones y otras flores!

    Leona: Ugh... todo es muy brillante, tanto que empiezan a molestarme los ojos.

    Ruggie: ¡Este lugar se ve hermoso~~~!
    Las hierbas y las flores del jardín botánico están escarchadas con polvo de oro... ¡En las mesas hay arroz, preparado de diferentes formas!

    Kalim: Hay muchísimas hadas. Algunas son incluso más grandes que Leona y otras son más pequeñas que mi dedo meñique.

    Jamil: Oigan. Dejen de estar perdiendo el tiempo, vamos a ver en la parte trasera, quizás la encontremos.

    Grim: ¿En la parte trasera? ... Hay una alfombra para una pasarela y también una silla muy lujosa.

    Leona: Es un asiento especial para observar mejor el desfile.
    Ese es el lugar del líder... Creo que es ahí donde se sentara la Reina.

    Jamil: Sí. En otras palabras, es ahí donde Ruggie y los demás remplazaran las tiaras.

    Grim: ¡¿J-justo en la justo al frente de la pista?!
    ¡Hay hadas tanto en la izquierda como en la derecha! ¡El único lugar que parece estar sin vigilancia es detrás de la silla!

    Ruggie: ¡Si tomamos la tiara en un sitio tan expuesto las hadas van atraparnos inmediatamente!

    Leona: Hay una zona subtropical cerca de acá. Tan pronto como tengan la tiara, corran hacía allá.
    Si siguen todo el camino recto, darán con una de las salidas.

    Ruggie: Leona, para ti es fácil decirlo, ¡pero resulta que no somos sólo una persona~!
    ¡Si fallamos, tanto a Ling como a mí nos atraparan y nos la harán ver duras!

    Leona: Cállate... Deja de centrarte en la posibilidad de fracasar, pinche miedoso.
    Contrólate, me encargaré de que no la caguen.

    Ruggie: .... Um. Esas palabras, ¡¿cómo sé que no son de dientes para afuera?!

    Kalim: Ah, déjanoslo a nosotros.

    Jamil: Bien, a partir de aquí nos separamos.

    Ling: ¡Esforcémonos!
    Ling: ¡Andando!

    Ruggie: Ling, Grim. Escúcheme con atención.
    Quien tomara la tiara real y la cambiara por la falsa, seré yo. Soy el más apto.
    Grim, tú estarás más cerca, serás en el cargado de vigilar las acciones de las escoltas. Ling, tu observaras el desfile...
    por favor, te encargo que me des una señal, cuando sea el momento propicio para cambiar las tiaras.
    Hazme una llamada, este es mi número, procura que esta dure un segundo y después cortas, con eso sabré que es el momento adecuado.
     Al estar detrás de la silla no voy a poder ver el desfile. Así que tú deberás asegurar te de vigilar en que momento la Reina está más concentrada en ello...
    te encargó que me des la señal cuando ella esté absorta.
    Ling, el tiempo debe ser preciso. Así que lo dejo en tus manos.

    Ling: Lo tengo.
    Ling: Acabas de ponerme nerviosa...


  • Fairy Gala|#10 Aprenden o aprenden


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Kalim: Whaa. Perdón, volví a chocar.

    Jamil: Kalim, es en este momento cuando debes hacer ese paso.

    Vil: Kalim, cada uno de tus movimientos son maravillosos, sin embargo hay muchas fallas a la hora de hacer los desplazamientos.

    Kalim: Es que mi cuerpo se mueve de forma libre sólo cuando me divierto.

    Vil: Jamil, tú danza no presenta fallas, por el contrario, vas marcando el tiempo a la perfección, justo como se espera de un estudiante como tú, sin embargo, es ahí donde queda carente de sentimiento.

    Kalim & Jamil: Entendido…

    Ruggie: Gracias por su arduo trabajo, Vil Senpai. Oye, Ling, ven aquí, miremos la práctica de ellos.
    Oiga, señor administrador. ¿Le está yendo bien?

    Leona: ¡CABRÓN!

    Ruggie: Oh, Leona. Parece que lo está haciendo muy bien sin ayuda…
    *Sorprendido* ¡¿Qué narices pasa contigo?!
    ¡¿Por qué demonios traes un florero en la cabeza y otros dos en los hombros?!

    Leona: ¡Vil! ¡Quítame estos putos floreros a la de ya!

    Vil: Caminar por toda esta sala sin derramar una sola gota de agua. Sólo es una lección básica para corregir la postura.

    Leona: ¡Hijo de tu…!

    *Se le cae la awita de uwu*

    Grim: Leona… acaba de tirarse el agua y empaparse él solito….

    Leona: *Carita emputada*

    Vil: Muy bien. *huelan el sarcasmo* Volviste a tirar el agua. Hazlo de nuevo.
    Ah, y no te preocupes. Que agua para volverlos a llenar, tenemos.

    Leona: *Carita mega emputada*
    ¡YA ESTOY HASTA LA MADRE DE ESTO!
    Me importa una mierda si el invierno se va o se queda. ¿De verdad creen que iba a ser partícipe de estas mamadas?

    Ruggie: Leona es pésimo. Incluso Kalim y Jamil están haciendo su mejor esfuerzo en el baile…
    ¿De verdad lograremos estar preparados para el “Fairy Gala”?

    Grim: Y lo peor es que la parte de tomar la tiara nos toca a nosotros, pero si ellos no logran captar la atención de todos, nos será imposible.

    Ling: Todo saldrá bien…
    Ling: Creo que deberíamos cambiar de estrategia…

    Vil: No hay nada de que preocuparse.
    Teniéndolo aun como simple modelo, podremos llevar acabo el “Concéntrate en otro lado y pierde la tiara”.

    Ruggie: Pero, ¿cómo diablos lo haremos?

    Vil: Sólo tenemos una forma de lograrlo.
    ... ¡Hacer que lo memoricen! ¡Les hare memorizar cada acción, respuesta y actitud a fuego en sus cerebros!

    *Nalgada salvaje no jutsu*

    Leona, Kalim & Jamil: ¡¿Y eso por?!

    Ruggie: Oye… ¿acabas de darles un azote en las nalgas con magia?

    Vil: Y eso va para ustedes tres también. Conforme vuelvan a sentarse sin mi autorización, haré que hagan 500 sentadillas.
    Leona, ponte a caminar con ese florero en la cabeza, y donde vuelvas a tirar una sola gota de agua, haré que hagas eso por una hora.
    Aprenderán a mantener el equilibrio, hasta entonces, silencio.
    Kalim y Jamil, por cada error que comentan, les atare y les haré correr alrededor de la escuela, como si de una carrera de tres piernas se tratase. Esto es de sincronía, incluso van a respirar a la par.

    Jamil: ¡¿Qué demonios?!

    Leona: Infeliz… ¡¿Quién te crees, cabrón?!

    Vil: No me creo… ¡Soy el “Top model”, Vil Schoenheit!

    *Otra nalgada salvaje no jutsu*

    Leona, Kalim & Jamil: ¡Eso duele!

    Grim: Por Dios, es un entrenador del demonio…


  • Fairy Gala|#9 El sin gracia


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Vil: Estoy… impresionado…
    no esperaba que pudieran tener tanta gracia al caminar…

    Leona, Kalim & Jamil: ….

    Vil: … Me impresionas. Jamil.

    Jamil: Es un honor para mí ser elogiado por un experto como usted, Vil Senpai.

    Vil: Kalim, tú también posees una buena postura y mantienes la elegancia. Quizás se deba a la educación que te han brindado tus padres.

    Kalim: ¿En serio? *Risita* Me siento un poco apenado.
    Ah, pero… creo que el motivo no es la educación de mis padres, sino que me gusta mucho bailar.

    Jamil: Kalim ha aprendido danzas tradicionales desde niño, yo por mi parte práctico un poco de break dance.

    Vil: Ya veo. Eso explica por qué ambos tienen tan buen equilibrio.
    A diferencia de otro…

    Leona: *Preparándose para la daga de veneno que tiene Vil por lengua*

    Vil: Leona. ¿De verdad a eso le puedes llamar “caminar”?

    Leona: ¿Eh? No hice nada distinto a lo que hicieron los de Scarabia. ¿O sí?

    Vil: Yo vi algo totalmente distinto. Jamil lo hizo con delicadeza, Kalim con un porte noble… tú por otra parte, lo hiciste totalmente vacío.
    No sólo tu postura, también ibas arrastrando los pies, eso se ve mal. Vas balanceando tu cabeza de un lado a otro, tus hombros cortan el flujo del viento, ¡eso hace que se vea terriblemente mal!
    Me sorprende que alguien como tu ostente el título de príncipe. ¿No se habrán equivocado en el cunero?

    Ruggie: Díganme que no dijo eso realmente…

    Crewel: … Schoenheit.
    ¿No sería más conveniente hacer que un cachorro tan rebelde como lo es Kingscholar aprender lo básico de caminar?
    Si lo dejamos así, no habrá mucha diferencia entre él y un minino recién nacido tratando de caminar.

    Vil: … Por supuesto, es justo como lo dice, profesor Crewel.
    Sin embargo, aún si logramos que Leona aprenda lo básico de la caminata, le será imposible dar una actuación majestuosa.
    Debemos centrar todo en su caminar y dejarle lo demás a los otros dos, sólo así esto puede funcionar.
    Tengo mis dudas, pero si hacemos uso hasta de la inutilidad de este sujeto, podemos convertirlo incluso en el modelo principal del acto.
    Ustedes de Scarabia, han obtenido 100 puntos en su caminata. Ahora, lo que debemos hacer es… incorporar un baile mientras hacen el desfile.
    Su deber será complementar con un baile al modelo principal y hacerle resaltar.
    Este es nuestro único camino, basándonos en la situación actual.

    Crewel: Cierto. La propuesta de Schoenheit es lo única manera de cubrir la falta de brillo de Kingscholar.

    Jamil: ¿De verdad podremos sólo nosotros dos cubrir todas las desventajas de Leona Senpai? …

    Kalim: Demos lo mejor de nosotros, después de todo, prometí que me haría cargo de las fallas de Leona.

    Ruggie: Como estudiante de Savanaclaw… siento vergüenza por el deplorable desempeño del admr.

    Grim: Oye, si de verdad te es difícil caminar en dos patas, con gusto puedo enseñarte a hacerlo.

    Leona: Grandísimos hijos de… ¡Más les vale cerrar sus malditas bocas!

    Crewel: ¡Compórtense! ¡No comiencen a ladrar sin razón!
    Ahora, cachorritos, presten atención a la lección de Schoenheit, ¡ya hagan de este desfile de modas, todo un éxito!

    Vil: Claro. ¡Declaro la lección para el “Fairy Gala”, inaugurada!

  • Fairy Gala|#8 Perritos Caminates


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Leona: ¡Cabrón, no me digas que…!

    Kalim: ¡Vil! ¡Y consigo está el profesor Crewel!

    Vil: No cabe duda que con nuestra guía, lograran desarrollar un papel excelente al punto de llevarse las palmas en el desfile.
    ¿No es así, profesor Crewel?

    Crewel: Por supuesto, Schoenheit.

    Crewel & Vil: *Risas*

    Ruggie: *Pasando saliva* Ahora se han aliado dos personas difíciles de tratar.

    Leona: Jamil… hijo de… ¿tienes una jodida idea de lo que acabas de hacer? ….

    Jamil: Hasta para mí, hacer esto es difícil.
    Pero Vil Senpai es un “Top model”, y el profesor Crewel es un “demonio Fashionista”…
    Tenerles a los dos como entrenadores será aterrador.
    … pero, ¡es la única manera de que un grupo de novatos logré hacer un espectáculo exitoso, no nos queda de otra más que recurrir a ellos!

    Ruggie: Justo como se esperaba del auxiliar del admr. de Scarabia, mismo que no duda en hacer toda una conspiración. Navegas con la ideología de no escatimar recursos cuando del éxito se trata, me asombras…

    Vil: La Reina… debe tener un punto ciego, mismo que deberán aprovechar para cambiar las tiaras…
    Llamemos a este plan “Concéntrate en otro lado y pierde la tiara”, ¡definitivamente lo lograremos!

    Leona: … lárgate de acá.

    Crewel: Para empezar. Todos deben de usar trajes que combinen con la temática.

    Ruggie: ¿Atuendos que combinen? ¿Qué no sólo deberían usarlos los que van a participar?

    Crewel: No me diga que creía que esto era tan fácil como disfrazarse e hadas e infiltrarse, ¿o sí?
    Jamás permitiría que mis cachorros se presentaran a algo tan formal, no con su pelaje todo descuidado.
    Alégrense. Les haré los trajes más bellos y exóticos de todo el lugar…
    ¡Síganme! ¡Iremos por ellos ahora mismo!
    ¿Qué les parece? Así lucirán como cachorritos de fino pelaje.

    Vil: … Justo como se esperaba del profesor Crewel.
    Da un aire de misterio, incluso con colores a primera vista, logran resaltar la belleza de quienes los portan, sin alterar la apariencia de estos…
    sin olvidar el toque exótico, dejando el deseo de saber más de ellos.

    Crewel: Hum. Es fácil tener una larga y fluida conversación con alguien como usted, que entiende tan bien la moda.

    Jamil: Es sólo usar un montón de ropa y accesorios, quitárselos y volvérselos a poner una y otra vez…

    Ruggie: Todavía no empieza el entrenamiento y yo ya me canse de esto.

    Kalim: ¿En serio? Yo me la paso haciendo eso todo el tiempo. ¡¿Verdad, Leona?!

    Leona: Pues, sí.

    Ling: Me alegra que la parte de los trajes ya esté resuelta.
    Ling: Por un momento creí que perdería mis ojos.

    Vil: Aún es temprano para que te relajes.
    Si el comportamiento de las personas no es adecuado, incluso la ropa hecha con la más fina seda parece un simple costal.
    Por ello, debemos trabajar en su porte para que su presentación en el desfile sea llamativo…
    sólo caminaran, pero no de cualquier forma, sino de una bella y sutil, junto a una actuación magistral. Sólo requieren de esos dos.
    En primer lugar, quiero que me muestren su caminata.

    Leona: Caminar, ¿en serio? Puedo hacerlo incluso estando dormido.

    Jamil: Uno camina de forma inconsciente, cuando lo haces conscientemente te da la impresión de que no sabes que estás haciendo realmente.

    Kalim: No se pongan nerviosos. Relax, sólo hagámoslo.

  • Fairy Gala| #7 Montando el show


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Grim: ¿Oye, acaso no entiendes que no debe usarse magia?

    Leona: Ruggie es hábil, además de “tener maña”.
    Además, no es como que la tiara vaya a estar alzada en un bolsillo.
    Va en la cabeza, luciéndola con orgullo. ¿Qué no es más fácil así?

    Ruggie: ¡Te equivocas, es más complicado!

    Kalim: ¡Ya entiendo! ¡Es por eso que le escogiste en lugar de Jack!
    ¡Ese chico, pese a ser de primer grado, es bastante grande, llamaría mucho la atención!
    Por ello, Ruggie es la mejor opción para llevar a cabo el plan. Estoy totalmente de acuerdo con la idea de Leona.

    Ruggie: ¿Eh? …. ¿Van en serio con semejante locura?

    Leona: Um.
    Oye, Ruggie. ¿Cuánto tiempo crees que te tome cambiar las tiaras?

    Ruggie: A ver… tomando en cuenta el lugar de la tiara, en donde está, y encima de quien…
    yo diría que unos 15 segundos.

    Leona: Lo harás en 10.

    Ruggie: ¡5 segundos menos!

    Leona: Se trata de ti. Estoy seguro de que lograras hacerlo de todas formas.

    Ruggie: Um, ¿de verdad tienes esa expectativa?
    Pero remplazarla mientras la reina no esta distraída será imposible, deben acaparar su atención.

    Jamil: 10 segundos, ¿eh? …
    Llamar la atención, de forma natural y efectiva durante el “Fairy Gala”…

    Kalim: El “Fairy Gala” es un festival para celebrar la primavera, ¿no?
    Estamos hablando de un festival, ¡en todos se hacen desfiles! ¿Qué tal hacer un desfile que haga que la reina baje la guardia?
    Vestimentas lujosas, una gran orquesta y animales de todo tipo.

    Ruggie: Que no vedad. Ya salió el comentario típico de un millonetas. Estas viendo que sólo 4 personas pueden entrar, ¿no lo entiendes?

    Jamil: … no, esperen un segundo. Puede que su idea no sea del todo errada, incluso es bastante buena.
    El “Fairy Gala” tendrá como evento principal un desfile de modas, ¿no?

    Kalim: ¡Así es!
    ¡Durante el desfile será muy normal cantar y bailar, o hacer cualquier acto en honor a la primavera!
    Sam dijo que era uno de los espectáculos más grandiosos. Me da la impresión de que es divertido.

    Jamil: … Ya veo.
    En ese casi, los encargados de llamar la atención durante el desfile de moda, seremos Kalim, Leona Senpai y yo.
    Por lo que Ruggie, Grim y Ling se encargaran de hacer el cambio de tiaras, mientras las Reina este distraída.

    Leona: ¿Disculpa? ¿Estás diciendo que yo debo ser parte de la fiestecilla de las hadas?

    Jamil: 10 segundos se dicen fáciles. Pero se va a requerir de la cooperación de todos si queremos salirnos con la nuestra.
    Tanto Grim como la admra. Ling, serán el apoyo de Ruggie.
    Nosotros nos encargaremos de dar un show espectacular.
    Puede rechazarlo si desea. Total, si todo se va al traste, podemos limpiarnos las manos diciendo que fue culpa suya, ¿no?

    Leona: Tsk. Si eso pasa, el director no me dejara vivir tranquilo…

    Ruggie: ¿Ustedes tres? ¡O sea que el éxito de esta misión va recaer en ustedes!

    Ling: ¡Pues sólo nos toca hacer que ese desfile de modas sea un exitazo!
    Ling: Si soy honesta… me preocupa que seamos unos inexpertos…

    Jamil: … Tranquila. Tengo una idea.
    … Les he traído.
    ¡A nuestra arma secreta, de esa manera haremos que el desfile sea un éxito!

    ¿????(Vil): ¿De verdad pretendes que ese tipo participe en el desfile de modas? ¿No crees que sería un gravísimo error?

    ¿????(Crewel): Cachorritos. Es hora de evolucionar.

    Leona: ¡Cabrón, no me digas que…!


  • Fairy Gala|#6 Avisen C*brones


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Jamil: ¡Kalim! ¡¿Por qué diablos te empeñas en meterme en problemas?!
    ¿Tan difícil es decir “déjeme pensarlo”?!

    Ruggie: ¡Leona! ¡No me metas en estos problemas!
    ¡Pero da igual, hasta parece que comes ansias para meterme en todo tipo de situaciones!

    Kalim: Pero, me dio la impresión de que a todos les parece fascinante nuestro país, así que si trabajamos juntos, seguro que todo sale bien.

    Leona: Es un fastidio… ni si quiera me dejaron decidir.

    Kalim: Además, es un festival lleno de hadas, ¿no? ¿Acaso no quieres ver cómo son?

    Jamil: Kalim, ¿sabes lo que eso significa? No estamos jugando.

    Ruggie: Si quieres que participe en esto, págame como salario un total de 1000 madólares, como todo trabajo de medio tiempo. ¡Y después hablamos!

    Grim: Todos están peleando y yo no entiendo nada.

    Ling: ¡Pues igual y si todos repiten año, se empiezan a llevar mejor!….
    Ling: ¿Estará bien que la escuela se mantenga cerrada por un tiempo?

    Jamil: … Algo así, es preocupante. Si Kalim repite año, el nombre de la familia Al-Asim se manchará.
    A diferencia de una familia real, la familia Al-Asim es una familia de comerciantes. No me apetece que el futuro heredero sea tachado como un negligente.

    Leona: Oye, cabrón, puedo oírte.

    Jamil: …… sea por Dios.
    Honestamente, esto es una pérdida de tiempo.
    Pero a estas alturas, no puedo negarme. Como dijo Ling, hay que hacer un plan para una vez que hayamos entrado.

    Kalim: ¿Un plan? ¿Qué no sólo debemos cambiar la tiara real por la falsa?

    Jamil: Esa es la meta, no el plan.
    La tiara estará en la cabeza de la reina, ¿cierto? Hay que pensar en cómo cambiarla.

    Kalim: ¿No podríamos usar magia para hacerla flotar?

    Jamil: Las hadas son más susceptibles a la magia que los humanos. ¿Acaso no lo has notado con Malleus Senpai?
    Nuestro objetivo posa sobre la reina de las hadas de “Fairy Town”, piénsalo tantito, si usas magia, te atraparan en el acto.

    Leona: Correcto.

    Ruggie: Ha, y pensar que llegaría el día en que como magos no podamos usar magia… hemos vuelto al principio.

    Leona: Pero. … Es por eso que estas aquí, Ruggie.

    Ruggie: ¿Yo?

    Leona: Tarado, tu remplazaras la tiara de la reina por la falsificación.
    … directamente con tus manos.

    Ruggie: ¡¿QUE YO HAGA QUÉ?!


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan