• Posted by : Elsy Animetronik 05 octubre, 2024


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    No Todos Tienen Compasión

    Jamil: .... ¿Y bien? ¿Qué rayos te pasa?

    Kalim: ¡Ahí! Mírenle.

    Hada Artesana: *Tintineo* ... *Más tintineo*

    Grim: ¡¿Eh?! ¡¿Qué hace esa personita tirada a un lado del camino?!

    Ruggie: Sus alas son transparentes... ¿Creen que sea una de esas hadas?

    Hada Artesana: *Tintinea... de nuevo* ... *Vuelve a tintinear*

    Kalim: Le vi cuando veníamos de camino, pero me da la impresión de que algo no anda bien.
    Pero no puedo entender lo que dice, así que no sé qué le pasa.

    Ruggie: Wow. Kalim, realmente eres un chico compasivo, eres lo que aparentas.

    Leona: Tsk... esto hará que nos tardemos.

    Kalim: Bueno, cada que suelo enfermarme Jamil me da un medicamento que es verdaderamente bueno, ¿verdad?
    Así que me preguntaba si podrías saber qué hacer para que esta hada se sintiese mejor.

    Jamil: Pues, no estoy muy familiarizado con los hábitos de las hadas, así que no estoy muy seguro...
    Está tomándose el estómago, y parece que le duele mucho... ¿acaso tendrá un dolor estomacal?

    Hada Artesana: *Tintinea*

    Kalim: Si de dolor estomacal se trata... creo que tengo algo... ¡Aquí esta!
    ¡La poción medicinal para los malestares estomacales! Suelo llevarla conmigo, por si las dudas.
    Jamil la preparó con únicamente hierbas medicinales. Anda toma un poco. Te aseguro que te sentirás mejor.

    Hada Artesana: *Tintinea, claro que si*

    *Bebiendo*

    Hada Artesana: *Como nueva, maistro*
    *Tintinea sin dolor* *Sigue tintineando porque anda al 100%*

    Kalim: Ah, ¿y ahora? Se puso de pie de golpe, acaso, ¡¿empeoro el malestar?!

    Hada Artesana: *Tintinea bien fresca* *Sigue tintineando como si nada*

    Kalim: Em. No tengo ni idea de lo que tratas de decirme.

    Hada Artesana: *Tintineando*

    *Sonido de construcción*

    Ruggie: P-pero que está pasando, de repente ha empezado a sonar una campana.

    Leona: Al menos ya empezó a moverse.

    Hada Artesana: *Sigue tintineando*

    Kalim: ¿Eso es una campana? ¿Me la estás dando?
    ... No deberías presionarte tanto. ¿Acaso estás molesta?

    Hada Artesana: ¡Te equivocas! ¡Es mi forma de agradecerte!

    Leona, Jamil, Kalim, Ruggie & Grim: ¡¿Qué?!

    Hada Artesana: Mi dolor de estómago despareció. Gracias por tu poción medicinal.

    Kalim: Ah, eso es genial...

    Jamil: ¿Cómo es que? De un momento a otro puedo entender lo que dice.

    Hada Artesana: Eso es por la campana que le acabo de entregar... hace mucho se decidió usarlas como traductores.
    Las hadas de la realeza por otra parte cuentan con sus traductores personales, para así comunicarse individualmente con hadas de menor rango.
    Las campanas son herramientas esenciales en los Fairy Gala, ya que con estás todas las hadas podemos comunicarnos.

    Hada Artesana: ¿Acaso se la dejaron en casa? *Risa hadanesca* Son muy descuidados.

    Kalim: Órale, ¿es en serio? No lo sabía... *Amordazado para que no la embarre*

    Jamil: Cierto. Olvidar algo así de importante, un descuido así definitivamente nos puso en aprietos.

    Ruggie: ¡Es cierto~, no puedo creer que lo olvidáramos!

    Leona: Como sea, ¿cómo es que sacaste algo de ese tamaño en un instante...? ¿Quién carajos eres?

    Hada Artesana: No es la gran cosa. Después de todo, ¡ Soy un hada artesana!
    Se me estaba haciendo tarde. Mi nombre es Fairy Macy. Soy la líder de las hadas artesanas.
    Así que, a la siguiente que se les olvide la campana, no duden en acudir a mí, les haré una en menos de un segundo.
    ¡Tomen esa como muestra de mi agradecimiento, por su valiosa ayuda!

    Kalim: ¡¿En serio?! ¡Muchas gracias~~!

    Ling: No todos son tan compasivos...
    Ling: Hay cosas tanto buenas como malas.

    Ruggie: Ni si quiera es capaz de gritar. Justo como se espera de Kalim...


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan