• Posted by : Elsy Animetronik 11 agosto, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Grim: ¿Oye, acaso no entiendes que no debe usarse magia?

    Leona: Ruggie es hábil, además de “tener maña”.
    Además, no es como que la tiara vaya a estar alzada en un bolsillo.
    Va en la cabeza, luciéndola con orgullo. ¿Qué no es más fácil así?

    Ruggie: ¡Te equivocas, es más complicado!

    Kalim: ¡Ya entiendo! ¡Es por eso que le escogiste en lugar de Jack!
    ¡Ese chico, pese a ser de primer grado, es bastante grande, llamaría mucho la atención!
    Por ello, Ruggie es la mejor opción para llevar a cabo el plan. Estoy totalmente de acuerdo con la idea de Leona.

    Ruggie: ¿Eh? …. ¿Van en serio con semejante locura?

    Leona: Um.
    Oye, Ruggie. ¿Cuánto tiempo crees que te tome cambiar las tiaras?

    Ruggie: A ver… tomando en cuenta el lugar de la tiara, en donde está, y encima de quien…
    yo diría que unos 15 segundos.

    Leona: Lo harás en 10.

    Ruggie: ¡5 segundos menos!

    Leona: Se trata de ti. Estoy seguro de que lograras hacerlo de todas formas.

    Ruggie: Um, ¿de verdad tienes esa expectativa?
    Pero remplazarla mientras la reina no esta distraída será imposible, deben acaparar su atención.

    Jamil: 10 segundos, ¿eh? …
    Llamar la atención, de forma natural y efectiva durante el “Fairy Gala”…

    Kalim: El “Fairy Gala” es un festival para celebrar la primavera, ¿no?
    Estamos hablando de un festival, ¡en todos se hacen desfiles! ¿Qué tal hacer un desfile que haga que la reina baje la guardia?
    Vestimentas lujosas, una gran orquesta y animales de todo tipo.

    Ruggie: Que no vedad. Ya salió el comentario típico de un millonetas. Estas viendo que sólo 4 personas pueden entrar, ¿no lo entiendes?

    Jamil: … no, esperen un segundo. Puede que su idea no sea del todo errada, incluso es bastante buena.
    El “Fairy Gala” tendrá como evento principal un desfile de modas, ¿no?

    Kalim: ¡Así es!
    ¡Durante el desfile será muy normal cantar y bailar, o hacer cualquier acto en honor a la primavera!
    Sam dijo que era uno de los espectáculos más grandiosos. Me da la impresión de que es divertido.

    Jamil: … Ya veo.
    En ese casi, los encargados de llamar la atención durante el desfile de moda, seremos Kalim, Leona Senpai y yo.
    Por lo que Ruggie, Grim y Ling se encargaran de hacer el cambio de tiaras, mientras las Reina este distraída.

    Leona: ¿Disculpa? ¿Estás diciendo que yo debo ser parte de la fiestecilla de las hadas?

    Jamil: 10 segundos se dicen fáciles. Pero se va a requerir de la cooperación de todos si queremos salirnos con la nuestra.
    Tanto Grim como la admra. Ling, serán el apoyo de Ruggie.
    Nosotros nos encargaremos de dar un show espectacular.
    Puede rechazarlo si desea. Total, si todo se va al traste, podemos limpiarnos las manos diciendo que fue culpa suya, ¿no?

    Leona: Tsk. Si eso pasa, el director no me dejara vivir tranquilo…

    Ruggie: ¿Ustedes tres? ¡O sea que el éxito de esta misión va recaer en ustedes!

    Ling: ¡Pues sólo nos toca hacer que ese desfile de modas sea un exitazo!
    Ling: Si soy honesta… me preocupa que seamos unos inexpertos…

    Jamil: … Tranquila. Tengo una idea.
    … Les he traído.
    ¡A nuestra arma secreta, de esa manera haremos que el desfile sea un éxito!

    ¿????(Vil): ¿De verdad pretendes que ese tipo participe en el desfile de modas? ¿No crees que sería un gravísimo error?

    ¿????(Crewel): Cachorritos. Es hora de evolucionar.

    Leona: ¡Cabrón, no me digas que…!


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan