• Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#15 This Halloweeen Is Mine


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 15 Una Semana Especial

    *Sonido*

    Grim: Hay muchas personas no sabía que esto pasaría...
    ¡Creo que esta será una semana muy especial!

    Floyd: Oh, la camaroncito y la pequeña foca. Happy Halloween~.

    Grim: Happy Halloween!
    ...
    *Ríe* ¡Yo también me volví experto de Halloween!

    Ace: Buenas, Grim,  Ling. Bonitos disfraces, ¿eh?

    Grim: Ace...
    ... estabas tan preocupado por nosotros que no podías estar tranquilo, ¿verdad? ¡Es inútil que finjas!
    ¡Prometo no saltarme mis tareas ni las comidas~! *Risa gatuna*

    Ace: ¿Quién diablos estaba preocupado...? Oye, deja de frotarte en mí. ¡Me estás llenado de pelos!

    Ling: Gracias por hablar con los fantasmas con respecto a los disfraces.
    Ling: Me alegra que hablaras con los fantasmas con respecto a los disfraces.

    Respuesta A

    Ace: ¿Que hice qué?
    Deuce y yo hablábamos entre nosotros y dijimos
    「Parece que tendrán un Halloween algo aburrido」. Se dio por una conversación tonta...
    sólo pasamos delante del dormitorio en ruinas y salió el comentario. ¡Sólo eso!

    Respuesta B

    Ace: ¿De dónde sacas que es porque nos preocupamos por ustedes?
    Lo normal en Halloween, es que todos se diviertan. Pero sería aburrido si un par de desubicados no lo hicieran.

    Historia

    Ace: Así que si quieres agradecer a alguien, que sea a los fantasmas por hacerles los disfraces.

    Jamil: ¿Ustedes también están disfrutando de la 『Halloween Week』?

    Grim: Sip. Ya vimos los siete lugares antes del mediodía. ¿Ustedes que hacen?

    Ace: Estábamos regresando de la práctica del club de basquetbol. Y pensar que hoy terminamos temprano.
    Después de todo, ¡hoy es el primer día de la
    『Halloween Week』!

    Jamil: Por eso cierto chico de primero, estuvo flojeando y casi no practicó.

    Ace: Así como siento Senpai que se la pasaba revisando el celular a la mínima que este parpadeara, ¿verdad?
    Ah, es que estaba preocupado por el escenario de Scarabia, ¿verdad?

    Jamil: Em... Sólo estaba al pendiente por si Kalim necesitaba o pasaba algo.

    Floyd: Todo el mundo ama Halloween. Bueno, yo también.
    Oye, camaroncito, ¿cuál de los dormitorios crees que tiene el mejor Halloween?
    ... el de Octavinelle, ¿verdad?
    Es más aterrador, llamativo, justo lo que es Halloween, ¿verdad?

    Jamil: La estas intimidando. ... considero que Scarabia es mejor, ya que se manejó un tema especial.

    Ace: ¡Oye, no te atrevas a ceder por la presión de los Senpai, ¿ok?!
    ¡Por el contrario, el de Heartslabuyl se lució con el lugar y los disfraces!

    Todos: ¡¿Y bien?!

    Ling: Si me presionan así...
    Ling: Déjenme ver...

    Respuesta A

    Ling: No puedo decidirme.

    Floyd: ¿Eh? ¿Qué con eso? Que aburrida.

    Ace: Meh, no elegiste sólo para no herir a los Senpai. Vale, me parece inteligente.

    Jamil: Incluso si ella cediera y eligiera, Ace, tu definitivamente no aceptarías el resultado.

    Grim: Vaya, todos parecen estar bajonados.

    Respuesta B

    Ace: Bueno, respondan. El disfraz de Skeleton es el más genial, ¿verdad?

    Jamil: No dejes que Ace te presione sólo porque son compañeros de clase.

    Floyd: Cierto. A demás, los de Octavinelle son los mejores, ¿verdad?

    Ling: Chicos, lucen desesperados.

    Jamil: Obvio. Estamos hablando del Halloween del prestigioso instituto Night Raven College.

    Ace: Exacto. Ya lo dijo antes el profesor Crewel, las personas que habitan la isla...
    así como personas ajenas a esta, vienen a ver nuestro Halloween.

    Grim: ¿Personas ajenas?

    Ace: Sí. Personas que viven fuera de Sage’s Island.
    Puede que no lo sepas Grim, pero esta isla está alejada de todo, lo cual la hace rara.
    Cuando regrese a casa por la vacaciones, tendré dos opciones, la primera será usar el espejo de la oscuridad, pero la otra es una odisea...
    que es salir de aquí, tomar un avión, después un tren, después subir a un autobús, luego tomar un barco, trasbordar otro barco, y de nuevo tomar un autobús...
    ... venir a Sage’s Island, ¡es una puta odisea!

    Grim: ¡¿Cómo que tanto abarca?!

    Jamil: Se dice que es un misterio.

    Floyd: Por ello es que nos sentimos agradecidos con la llegada de tanta gente.
    Parece que eventos escolares como Halloween o el torneo de Magift están relacionados con el turismo de la isla.
    ¿No sería malo que si no les damos un buen espectáculo?

    Jamil: Así es, por el bien del turismo aquí, los eventos escolares jamás pasan desapercibidos.
    En los últimos años, el tráfico de visitantes ha aumentado mucho por la presencia de Vil Senpai, también eso ha aumentado las expectativas en cuanto a atraer a los visitantes.
    En específico por...

    Grim: ¿En específico, por...?

    Jamil, Ace y Floyd: ¡Queremos decir que mi dormitorio fue el mejor!

    Grim: Los chicos de esta escuela son todos unos orgullosos...

    Jamil: Cada dormitorio trabajo en su propio Halloween, y todos los miembros de este ayudaron con ello.
    Nadie quiere oír a los visitantes decir algo como
    「el de ese dormitorio no era muy bueno」, ¿o sí?

    Floyd: Exacto. Es cuestión de hombría...

    *Choque*

    Criaturita: ¡Duele!

    Floyd: ¿Um?

    Grim: Una niñita ha chocado contigo.

    Floyd: ¡Wow, es muy pequeñita! Justo creí que un pequeño pececito había pasado haciéndome cosquillas.

    Nena: *Sorprendida* Em.. ¡Pe... pe... per...dón!

    Jamil: Floyd. Eres tú el que es demasiado alto, además, si sigues hablándole dándole la espalda, sólo la asustarás más.

    Ace: Exacto. Además, para ella, el verte así le da la impresión de que eres el doble de alto, y eso impresionaría a cualquiera...

    Floyd: ¿De verdad? Perdón, ¿está bien si me agacho?
    ... así está mejor, a ver pececito. ¿No crees que es peligroso el ir caminando si prestar atención al camino?

    Nena: De verdad lo siento. Pero, es que... no puedo encontrarlo...

    Jamil: ¿Estás buscando algo o alguien?

    Ace: ¿Te separaste de tu mamá?

    Nena: Sí, bueno no...
    Estoy buscando el modulo al que se debe informar que he terminado la recolección de sellos.

    Ace: ... En otras palabras, ¿el lugar a donde debes entregar tu plantilla llenada?

    Floyd: Ah, yo sé dónde está.
    Te llevaré. De paso te muestro un poco el lugar.


  • Scary Monsters| ¡Un Campus Destacado!|#14 Sin Miedo


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 14 ¿No Están Asustados, Ni Un Poquito?

    *Gente charlando*

    Nena: ¡Mira papi! Hay muchísimas decoraciones de Halloween.

    Papá De La Nena: Es verdad. Además, mira hacia allá.
    ¡Hay unos fantasmas, y se ven muy simpáticos!

    Cater: Boo! ¡Así es, soy un Skeleton aterrador y simpático~!

    Deuce: Boo! Esto... ¡Tengan miedo!

    Nena: *Ríe* No estoy asustada en lo más mínimo.

    Cater: Deuce-chan, eres extrañamente adorable♪

    Deuce: Um. La verdad es que no sé que hacer con los niños...

    Cater: Esta bien, sólo relájate. ¡Sólo diviértete con todos!
    Happy Halloween! ¿Vienes de visita con tu papá?

    Nena: Sip.

    Papá De La Nena: Mi pequeña siempre espera con ansias el Halloween de Night Raven College.
    Esto, ¿podría tomarles una foto junto a mi niña?

    Deuce: ¡Seguro! Será un placer.

    Papá De La Nena: ¡Muchas gracias! Estoy seguro de que será un buen recuerdo.
    Muy bien, júntense por favor~... ¡Así, justo así! Preparados... ¡Va!

    Deuce & Cater: Happy Halloween!

    *Sonido de foto*

    Mujer: Um, ¿será este el lugar de la recolecta de sellos?

    Epel: Ah, ¡sí! Permítame su plantilla por favor.

    *Le entregan la plantilla*

    Epel: Aquí tiene. Este es el sello de 『la cámara del espejo』... ¡Ya está!
    *Carraspea*
    Has entrado a la guarida de los vampiros... ¡Espero que estés preparada para servirme eternamente!
    *No sé si está gruñendo, bufando o qué*

    Hombre & Mujer: ¡Wow~! ¡Un vampiro~~!

    Epel: ... esto, ¿no están asustados, ni un poquito?
    Bueno, el campus es enorme, tómense su tiempo para recorrerlo.

    Mujer: Muchas gracias. La recolección de sellos me parece muy divertida.

    Hombre: Cierto. Este es el primer año que venimos al Halloween de Night Raven College...
    ¡Estoy muy feliz de haber venido! ¡No creí que fuese así de maravilloso!

    Mujer: Además, 『la cámara del espejo』 es un lugar muy bello y agradable. Lo tendré en mente por toda mi vida.

    Epel: *Risita* ¡Supongo! ... bueno, ¡muchas gracias por sus palabras!
    Sigan disfrutando de la recolecta de sellos, son 7 y están distribuidos por todo Night Raven College.
    Happy Halloween!

    Vil: Epel, parece que no estas aterrorizándolos correctamente. Bueno, tampoco lo has hecho mal...
    Como presidente del comité directivo, estoy complacido. Me pregunto, a donde debería ir a ver.
    ... ¿Um? Ese pequeño ha estado parado frente a la puerta de la cámara durante un buen rato.
    Hola. ¿Has venido tú sólo?

    Pequeño: Um... hace un momento estaba con mi hermano mayor, pero de repente ya no le vi.

    Vil: Oh... ¿entonces te perdiste?
    No te preocupes más. Prometo que te llevaré con él.

    Pequeño: *Sorbe por la nariz (¿?)* ... ¿de verdad?

    Vil: ¿Eh? ... ¿Dudas de la palabra de un vampiro?
    Que pequeño tan cruel... ¡creo que sería mejor comerte!
    *Lo mismo que con Epelardo*

    Pequeño: *Ríe* Estas sonriendo, ¡así no asustas!

    Vil: Así está mejor. No puedes estar con una carita triste, así no disfrutaras de Halloween.
    Bien, ahora iremos a la oficina del director. Desde ahí llamaremos a tus familiares por medio de los megáfonos.
    Y en lo que esperamos a que llegue tu hermano, te contaré una historia sobre este instituto. ... pero será nuestro secreto, ¿sí?

    Pequeño: ¡Vale! ¡Muchas gracias!
  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#13 Michi Brujo


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 13 ¡Síganme Los Buenos!

    Al Día Siguiente, Primer Día De La 『Halloween Week』

    Grim: Perfecto. ¡Hemos decorado nuestra habitación para Halloween!
    Incluso hicimos lámparas con calabazas... esto ¿Jack O’ Lantern?
    En un principio creí que no tenía lógico usar la comida de esa manera, pero...
    en cuanto empezamos hacerlo, se me hizo divertido y adictivo.
    Mira. ¡Esa calabaza sin problemas se parece a ti! *Risa gatuna*

    Fantasma A: Buenos días a ambos, hoy empieza la 『Halloween Week』~.

    Grim: ¡Cierto! Vamos, subordinada, hay que ver el ambiente de la escuela.
    En marcha...

    Fantasmas: ¡Esperen un momento!

    Grim: *Maullido de sorpresa*

    Fantasma A: *Risita*

    Fantasmas: *Risilla fantasmal*

    Grim: ¿Q-qué pasa? Todos ustedes están muy sonrientes.

    Fantasma A: Pues... tenemos un regalo para ustedes.

    Grim: ¿Regalo?

    Fantasma B: *Risita* ¡Justo aquí!

    Grim: ¡¿EH?!
    ¡Oh! ¡Ohhh! ¡Ohhhhhhhhhh!
    ¡Órale! ¡Es un disfraz de Halloween para mi~~!
    ¡¿Qué opinas, Ling?! ¡Esta genial!

    Ling: Se ve genial.
    Ling: Que lindos.

    Respuesta A

    Grim: *Risa gatuna* ¡Es verdad!
    El tuyo no se ve tan genial como el mío. ¡Pero aun así esta cool!

    Respuesta B

    Historia

    Grim: ¡¿Eh?!
    Am, no luce muy aterrador. ¿No se supone que deberíamos ser fantasmas?

    Fantasma B: *Risita* Están disfrazados de “Poderosos Magos”~.

    Fantasma C: Escuchamos a sus amigos decir 「lo malo es que no pudimos preparar algunos disfraces para ellos」.

    Grim: ¿Amigos...?

    Fantasma A: Sí, ya saben. Los chicos de Heartslabyul, el chico que tiene un corazón pintado y el otro con una pica...

    Grim: ¡¿Te refieres a Ace y Deuce?!

    Fantasma A: Ah, sí. Esos dos.
    Sería muy triste que uno de los dormitorios, más específico, el nuestro, no tuvieran disfraces para disfrutar de Halloween.

    Fantasma B: Hicimos los disfraces con retacería de algunas cortinas.

    Fantasma C: ¿Y bien? ¿Les gustan?

    Ling: ¡Me encantan!
    Ling: ¡Muchas gracias!

    Fantasma B: *risita* Pues ya estamos listos. ¡Ahora vayamos a disfrutar de Halloween!

    Fantasma A: ¡Vayamos a dar una vuelta por todo el campus~!

    Grim: Perfecto, Ling. ¡Ahora sí, andando!

    ¡Síganme los buenos! *Tarareando*♪ 

  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#12 Intensamente


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 12 El Co-protagonista Del Terror, La Belleza

    *Pasos con armadura*

    Jade: Joven Idia. ¿Puede caminar bien con esa armadura tan pesada?

    Idia: La armadura está hecha con un material ligero, por lo tanto no es pesada, muy contrario a lo que parece.

    Azul: Entonces, ¿qué produce ese sonido de metal?

    Idia: ¿Ah, no te das cuenta?
    Este pequeño altavoz está configurado para reproducir el SE* cada que camino. Es genial. *risita*

    Nota: SE= Sound Effect (Efecto de sonido)

    Jade: Eso es comprometerse a un nivel más alto, cosa que las personas normales como nosotros no podríamos tener en mente, justo como se esperaba de usted.

    Idia: … Eso está lejos de hacerme sentir halagado.

    Kalim: Muy bien. Con respecto a la cámara de los espejos, ¿Qué no se supone que sólo los que pertenecemos al campus podemos entrar?
    Se trata de un lugar con mucha importancia, no creo que este muy bien que entre cualquier persona…

    Crowley: Correcto. Por norma general, todos aquellos que sean ajenos al campus tienen prohibido entrar al salón del espejo, bajo ningún motivo.
    Sin embargo, se ha mantenido accesible a los visitantes todos los años durante la
    『Halloween Week』.
    De todos los espejos que hay en la
    『Cámara del Espejo』, el espejo de oscuridad es una herramienta muy importante en Night Raven College.
    Aun así, está prohibido tomar fotografías en su interior, ya que es algo ligado a la privacidad del campus.
    ¡Bien, ya estamos cerca de la sala de los espejos!

    *Abriendo puerta*

    Rook: Bonjour, miembros del comité de organización de Halloween y director.
    Todos está portando hermosos disfraces, ¡la
    『Halloween Week』 de seguro será emocionante!
    … obviamente, nuestro Pomefiore no será derrotado.
    Observen a detalle. ¡El hermoso Halloween que hemos montando aquí!

    Jack: Incluso si dices que lo veamos…
    no hay ninguna decoración de Halloween, ni importan adonde vea, no hay nada.

    Kalim: ¿A caso se les olvidó ponerlos?

    Rook: *Risita* Para nada. Pero en efecto, la sala de los espejos está un tanto intacta…
    ¡Esta es la
    『belleza』 absoluta!

    *Pasos*

    Vil: Así es. El espejo de oscuridad no necesitaba llevar alguna modificación, de todos, él es el icono de nuestro campus.
    La armonía es algo fundamental en la moda. Usar atuendos según el sitio al que vas a ir es la base de la belleza en sí.
    Lo mejor que se puede hacer es hacer que nosotros nos complementemos con la belleza que posee el salón de los espejos por sí mismo.
    Armonizarnos con lo tradicional, ¡por ello Pomefiore aposto por un Halloween hermoso!

    Epel: Nuestro disfraz fue… “Vampiros”.

    Vil: ¿Qué tal? ¿No les parece hermoso el disfraz que eligió Pomefiore?

    Deuce, Kalim, Jack: Oh~~~…

    Crowley: Oh~~~… … ¡Am! No sé cómo decirlo, de cierta manera, he perdido todo vocabulario.

    Vil: *Risita* Es la reacción más natural.
    Un monstruo que es considerado como una criatura bien parecida. Eso es lo que son los vampiros.
    Bueno, siempre he lucido mi belleza. Pero hoy decidí lucirme más.

    Jack: ¿Lucirte?

    Vil: *Espera*

    Vil Senpai, me parece imposible eso... es decir, hacerlo más de lo normal.
    De cierta forma, ahora más de uno debe pensar,
    「¡Si le sigo viendo, me quedare ciego! 」.

    Vil: ¡Efectivamente! Hoy es diferente a lo normal, centre el maquillaje para 『lucir más hermoso』.
    La sombra de ojos va ensanchándose de forma gradual. Hace que cualquiera quede cautivado y vea directamente a los ojos, como frágiles presas.
    No puse rubor en las mejillas para que estas  se vieran pálidas. Sin embargo use el contorneador para enfatizarlas.
    El labial oscuro similar a la noche, que le da un toque increíble a los labios. El sólo emitir un susurro sería suficiente para fascinar a los demás.
    El disfraz está hecho con una tela con estampado clásico y gótico, los adornos dan un toque noble y góticamente terrorífico...
    Busqué todo para poder
    『crear más belleza』. El resultado fue este disfraz que hará que los visitantes queden estupefactos.
    El co-protagonista del terror, la belleza... ¿No creen que es una buena temática para Halloween?

    Epel: *Ríe quedito* A mí también me parece que el maquillaje es realmente bueno.
    Es hermoso y aterrador. ¡Realmente da un aire fantasmal!

    Vil: Epel, tu postura no es para nada buena.

    Epel: Am... Ok.

    Rook: Se dice que los vampiros carecen de reflejos.
    ¡Es tan trágico que no puedan verse así mismos a pesar de ser tan hermosos!

    Vil: Cierto. Yo no soportaría el no poder verme.
    Ese es también el motivo por el cual elegí la cámara del espejo. Es el lugar perfecto para un vampiro.

    Jack: Es también por ello que no se hizo modificación alguna al lugar... ¡Esta es su realidad!

    Cater: No es de sorprender viniendo de Pomefiore, quienes destacan precisamente por darle prioridad a la belleza, todo el tiempo.

    Epel: Además, hemos puesto carteles con la leyenda 『Favor de no tomar fotografías』, por si los visitantes que vengan por la recolecta de sellos tratan de tomar una...
    Esa es la única modificación hecha.

    Rook: La cámara del espejo es un lugar muy importante, por ello, no es una exageración decir que es el corazón de nuestro instituto.
    Mientras participamos en la recolecta de los sellos, también nos hacemos cargo de resguardar aquí.

    Crowley: Eso es genial. ¡Estoy seguro de que el espejo de la oscuridad está agradecido porque reconocen su importancia!

    Espejo De La Oscuridad: *No sé si está feliz o le vale*

    Crowley: ¡Miren! ¡Esta tan contento!

    Malleus: ¿Eso es estar contento?

    Lilia: Quizás si este feliz, pero es demasiado tímido como para mostrar su felicidad, me suele pasar. La verdad, es que no lo sé.

    Espejo De La Oscuridad: *Procesando*

    Crowley: *Ni él sabe que pedo* Como sea, con esto hemos terminado de ver los lugares de los 7 dormitorios.
    Muchachos, todos han hecho maravillosos preparativos para Halloween.
    Mañana es domingo. Como es día libre, tendremos a muchos visitantes.
    Chicos, hagamos de este un Halloween divertido para todos.
    Happy Halloween!

    Todos: Happy Halloween!
  • Scary Monsters'21| Endless Night


    Notas Importantes 

    *La traducción es propia, por lo tanto podrá diferir de otras.
    *Es un trabajo amateur, no esperes que sean fiable al 100%
    *Algunas frases fueron modificadas levemente.
    *Primero te aparecerá el vídeo comentado, más abajo estará el texto.
    *Si el contenido es de tu agrado, te invito a que te suscribas al canal y sigas el blog, así como el que me sigas en mis demás redes sociales.

    Partes

    Dulces Sueños
  • Scary Monsters|¡Fuga Monstruosa!

    Notas Importantes 

    *La traducción es propia, por lo tanto podrá diferir de otras.
    *Es un trabajo amateur, no esperes que sean fiable al 100%
    *Algunas frases fueron modificadas levemente.
    *Primero te aparecerá el vídeo comentado, más abajo estará el texto.
    *Si el contenido es de tu agrado, te invito a que te suscribas al canal y sigas el blog, así como el que me sigas en mis demás redes sociales.

    Partes


  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#11 Escabrosa Proyección


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 11 Es Mero Sentido Común


    Ortho: ¡Bienvenidos sean todos! ¡Diviértanse con el Halloween que Ignihyde preparo!
    Bien, comenzaremos con la proyección.

    Deuce: ¿Por qué de repente dijo 「proyección」? ¿De qué está hablando?

    Cater: ¡Wow! ¡¿Jack O Lantern acaba de aparecer en los estantes?!

    *Búho*

    Malleus: La biblioteca se convirtió en un enorme bosque… Esta es una magia que jamás había visto antes.

    Ortho: No se trata de magia. Es una serie de proyecciones creada por todos los de Ignihyde.
    Usamos un proyector con el cual se proyecta una serie de imágenes en una superficie tridimensional, como las paredes de este edificio.

    Deuce: ¡Tengo la sensación de estar en un sitio que desconozco, a decir verdad!

    Ortho: *Risita* En Ignihyde somos buenos en cuanto a la ingeniería mágica, ¿no crees?
    Y a continuación…

    Idia: 「¿Cuál es la calabaza que aun siendo calabaza, no puede ser comida como una? 」
    「… la respuesta es, ¡ESTE INFELIZ MONSTRUO PUMPKINK KINGHT! 」

    Todos (Cater, Jade, Azul): ¡¿QUIÉN CARAJO?!

    Idia: Quien más…
    Soy yo, Idia Shorund, sería extraño que alguien más apareciera y siguiera el flujo del ambiente.

    Vil: Esa irritante manera de hablar… definitivamente, es Idia.

    Idia: *Risita* ¿Asustados? Como podrán ver, mi disfraz para el Halloween de este año es…
    ¡
    『Pumpkin Kinght』!

    Deuce: ¡Ya veo, Pumpkin Kinght!
    … esto, ¿quién ese el tal Pumpkin Kinght!?

    Idia: ¡¿Eh?! ¡No conoces la gran obra maestra de horror, 『Pumpkin Kinght』?!

    Deuce: Jamás había oído tal título… ¡¿Acaso soy el único?! ¡¿Ustedes si lo conocían?!

    Vil, Cater & Azul: Para nada.

    Vil: Es una película, pero ni siquiera la he visto, aunque he visto la gran mayoría de las que proyectan aquí.

    Idia: ¡Jo! ¡Se trata de Pumpy!
    ¡Este disfraz es el mismo del fantasma que aparecía en la película
    『Pumpkin Kinght』!
    Es la posesión de una calabaza que nunca fue usada para decoración de Halloween
    『Jack O’ Lantern』.
    El odio almacenado en aquella calabaza que no pudo ser usada ni para decoración o alimento, termino por convertirla en el caballero calabaza…
    Regresando al pueblo donde fue cosechada y ataca a una persona cada noche…
    Es una película de terror con la clasificación B, lo cual es mero sentido común.

    Vil: Por lo que acabo de escuchar, parece ser una simple película como cualquier otra que clasifica entre B a Z.

    Idia: Es en esta época del año que los mejores críticos de MagiCam habla de 『Pumpkin Hollow』, ¿no es así?

    Ortho: Cuando algún inspector que está investigando el caso, cree que Pumpkin Kinght es un humano y le logra quitar el casco, descubre algo…
    ¡Sólo es una calabaza vacía! ¡Lo cual es increíble!

    Idia: ¡Correcto, esa es una de las escenas más reconocidas!
    Por lo tanto, tanto los fondos como la ambientación auditiva serán por proyección…
    los verdaderos críticos apreciarían que se les apareciera Pumpkin Kinght.
    Incluso he tenido en cuenta el evitar la mayor cantidad de spoiler, de esta manera los espectadores podrán leer tranquilamente las reseñas de los fanáticos del cine…
    Incluso hice un arreglo, por medio de iluminación y reflejos para que cuando me quite el casco, se dé el efecto de que mi cabeza y cuello han desaparecido.

    Cater: Idia, parece que hoy puedes hablar sin necesidad de la tablet ♪

    Idia: Em. No existe algo como la vergüenza para un crítico que lleva mascara.

    Deuce: Entonces, ¿quién es Pumpkin Knight?

    Cater: ¿Pero qué dices? Te sientes muy distinto al Idia convencional…
    … pero reconozco que el disfraz, así como los detalles. ¡Se ve tan real!
    Puede sentirse el uso de la tecnología de punta de Idia.

    Idia: *Risilla*… Esto es una combinación de proyecciones y live action…
    ¡Voy a enseñarles a todos el poder tecnológico de Ignihyde y el aterrador encanto de
    『Pumpkin Hollow』!

    Crowley: ¡Esto rebosa de alta calidad, justo lo que se espera de Ignihyde, no sólo tiene un buen manejo de magia, sino que saben aprovechar la tecnología!
    El Halloween de este año luce muy bien, al igual que los anteriores.
    … Oh, disculpen, me emocione. Vamos con el último dormitorio, estoy ansioso por verlo.
    ¡Muy bien, todos en marcha! ¡El siguiente punto de la recolección de sellos, el lugar elegido por el dormitorio de Pomefiore, la cámara de los espejos!


  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#10 Todo A Mano


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 10 ¡Cuestión De Esfuerzo!

    Cater, Deuce, Epel: *Sin palabras*

    Jade: Un barco…

    Idia: En efecto, es un barco…

    Crowley: Pero, ¡no queda nada de la apariencia original del coliseo!

    Ruggie: *Risilla* Todos están pasmados.

    Leona: Pues, es obvio. Ningún otro dormitorio podría aprovechar y crear una escenografía así de grande.

    Jack: ¡Vamos! ¡Este es el Halloween a lo Savanaclaw!
    Si hay un barco en escena, creo que el disfraz es obvio…
    un pirata.
    Cuando estaba en la primaria, había leído sobre un pirata que navega por el mar mientras es asediado por un enorme cocodrilo…
    solía jugar a que era un pirata, añoraba ser alguien tan genial como aquel capitán, además, era el protagonista.
    Me ponía un sombrero y andaba con un palo fingiendo que era un sable, junto a un amigo, buscábamos el tesoro escondido.

    Kalim: ¡Oh, yo también conozco esa historia! También solía jugar a los piratas.

    Deuce: Yo igual. Es un cuento infantil de fama mundial, ¿qué no?

    Idia: La serie es “Adventure of Capitan Beard “, contaba de 7 volúmenes y 2 volúmenes del gaiden, solía leérselo a Ortho.

    Jack: En cuanto dijeron “disfraz”, recordé a ese pirata, así que decidí que esa sería la temática.

    Leona: No sólo eso, se trata de un pirata que surca los mares usando sólo su fuerza, sin depender ni estar atado a alguien o algo.
    Es justo como trabaja Savanaclaw, el fuerte se alimenta del débil, ¿no es así? Es una buena idea, incluso para un crio de primer grado.

    Jack: ¡Gracias por sus palabras!
    Por lo tanto, si me iba a disfrazar de pirata, debía tener un barco…
    así que hicimos uno. Para ser más exactos, es un barco en hundimiento. ¡Incluso se puede entrar en el!
    La escenografía es la representación de un pirata fantasma que protege su tesoro por la eternidad.
    Por nada del mundo deben llevarse su tesoro.
    Hice mi mejor esfuerzo tratando de hacer la imitación mientras Ruggie Senpai me enseñaba un ejemplo.
    La habilidad de Ruggie Senpai fue sorprendente, pudimos hacer las réplicas de las monedas de oro gracias a ella.

    Ruggie: En un principio me negué, no me gusta hacer cosas por las cuales no obtenga ni un centavo.
    Pero, Halloween sólo es una vez al año. ¡Así que daré lo mejor de mí con tal de tener un buen festín el 31!

    Idia: Momento… ustedes me disculparan, pero dudo que lo hayan hecho todo a mano.
    El barco luce tan cual aparecia en el ejemplar del cuento. Se ve muy real y a tamaño escala.
    ¿Cómo hicieron el barco? No están usando un holograma, ¿cierto? ¿Usaron la magia de Leona?

    Jack: ¿Qué magia?
    Se equivoca. Todos en Savanaclaw estuvimos acarreando madera para fabricarlo.

    Idia: Madera… entonces. Esto, ¡¿todo esto si fue hecho a mano?!

    Jack: Pues, sí. Es decir… ¿qué hay de raro en eso?

    Idia: Nada, nada, no sólo modificaron el edificio sino que básicamente lo bañaron de sudor, mira que hacer todo a mano…
    eso es justamente lo que se espera, aun así, compadezco a las pobres almas que fueron enviadas a Savanaclaw. Ese lugar esta que revienta de brutos con fuerza física.

    Leona: Oye, tabletoide. Si tienes alguna queja, ten huevos y dilo en vox alta.

    Idia: Nop, nada. No he objetado nada…

    Ruggie: No es nada nuevo para nosotros, solemos hacer eso casi a diario.
    Al final de cuentas, solemos entrenar todas las mañanas por lo del club de Magift.

    Crowley: Aprovecharon al máximo la fuerza física de Savanaclaw, quienes no carecen de disciplina ya que entrenan a diario…
    Es un Halloween hermoso, trae buenos recuerdos de la infancia.
    Pues al siguiente punto, la biblioteca. ¡Ignihyde fue el dormitorio encargado de ella!


  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#9 Lobezno Ambientalista


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 9 ¿No es una buena idea?

     

    Jamil: Justo estaba pensando que no tardaban en venir.
    Director, y todos los demás, por favor, contemplen el Halloween de Scarabia.

    Azul: La Mystery Shop está hecha un desastre.

    Jade: Es como el dormitorio en el que esta Ling, totalmente en ruinas.

    Jamil: Obviamente no lo destrozamos, sólo le cubrimos con trozos de tela que le hacen ver arruinado.

    Kalim: Todos colaboraron en cuanto a las ideas para la decoración y el disfraz, ¡fue muy divertido!

    Jamil: ¿Ya te has disfrazado? ¿No olvidaste ningún accesorio?

    Kalim: Sip. No te preocupes.
    Este año, el disfraz elegido por Scarabia es…
    ¡Hombre lobo!

    Jack: ¡Hombre lobo…!
    ¡Después de todo, es una ser que puede transformarse en lobo por medio del poder, mágico que brinda la luna llena!
    en mi pueblo natal se suele decir: “Si pasas una noche aquí, te convertirás en un hombre lobo”.
    Creía que era más tradicional disfrazarse así en los países del norte, por lo que ver a alguien de la tierra de las arenas calientes disfrazado así es un halago.

    Kalim: *Risita* ¡Me alegra mucho ser elogiado por ti, Jack, después de todo, eres un hombre bestia! ¡Ah… por cierto!
    *Rugido que no logra nada más que causar ternura*
    … ¿Qué les pareció mi rugido de lobo? Potente, ¿no lo creen?

    Jack: Em… haber, como lo digo…

    Azul: En mi opinión, me pareció bastante adorable.

    Jade: Sí, sí. Es como cuando vas a ver a los cachorros que están apartados en un rincón del zoológico.

    Cater: ¡Aww, me parece mega adorable!
    Kalim, hazlo una vez más. Esta vez lo grabare y subiré a MagiCam.

    Kalim: ¿Eh, dijiste lindo? … Yo quería que dijeran algo como “que aterrador”.
    ¡Practicare más, para que a la siguiente los aterrorice!
    … ¡Ah! Con respecto a la decoración…
    A ver…

    Jamil: *Con cara de “nada más la cagas, bro, cagala y verás”*

    Kalim: La decoración en sí, lleva un mensaje bastante importante.

    Azul: ¿Mensaje? ¿De qué narices hablas?

    Kalim: Tanto la tela usada en la decoración como algunas de las botellas, en realidad son materiales reciclados, mismos que han terminado en la basura sin más.
    Tomando en cuenta los recursos que hay en esta isla, nos dimos cuenta de que los mismos están muy limitados…
    El objetivo de nuestra decoración es crear una conciencia en la sociedad, donde podamos vivir y cuidar de nuestra naturaleza.
    Es por ello, que la propuesta de Scarabia fue “Halloween sustentable”.

    Jade & Azul: *Sorprendidos*

    Kalim… ¡Eso fue lo que me dijo Jamil!

    Jade & Azul: Ya decía yo.

    Jamil: ¡No era necesario decir lo último!

    Kalim: ¿Eh? Como sea, estamos siendo amables con la naturaleza, lo cual es genial, ¿acaso no es una gran idea?
    Quería compartir con todos el pensamiento de Jamil.

    Jamil: Ese no era el objetivo…

    Vil: Sustentable… La palabra “sustentable” es algo de conversación dentro de la industria de la moda.
    Jamil, parece que tú también pensaste en traer lo último en tendencias para Halloween.

    Azul: En cuanto a trabajo escolar, tendrías 100 puntos. Esto no sólo es perfecto para los visitantes, sino para los profesores también.
    Reconozco que los de Scarabia son astutos, mira que sacar puntos incluso en esta situación.

    Crowley: Es maravilloso… *gimotea*
    ¡Este es el primer Halloween con una temática tan importante! ¡Estoy maravillado!
    *Carraspea*oh, ahora deseo ver con que nos sorprenderá el siguiente dormitorio.
    Pues ahora, todos derechito al coliseo. ¡Estoy ansioso por ver la decoración de los chicos de Savanaclaw!


  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#8 Economistas


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Floyd: Bienvenidos.
    ¿Y bien? Este es el Halloween de Octavinelle.

    Kalim: De alguna manera… ¡Si da la sensación de terror!

    Jack: Me da la impresión de que los niños más pequeños se pondrán a llorar…

    Floyd: ¿Verdad que si?
    Pero no elogien toda vía, esperen a ver los disfraces de Azul y Jade.

    Azul: *Risita*… El tema de nuestros disfraces…
    es “Momias”.

    Jade: Creo que el término más adecuado para que lo entiendan es “Hombres momia”.
    Este año, tanto azul como yo, nos convertimos en parte del comité…
    Por lo que decidimos que nos disfrazaríamos de momias, seres con más de mil años de existencia, lo que es muy contrario a las sirenas y tritones.

    Floyd: Bajo el mar no se pueden hacer los disfraces de momias. Por lo que la idea me encanto.

    Azul: Pero la idea de sólo envolvernos en vendas no me parece divertida.
    Por lo que apostamos por una variante novedosa, una que renueva la anticuada imagen de las momias.

    Jade: Por lo que elegimos el tema…  ¡“Laboratorio del científico loco”!
    El tanque que ven atrás, no es un acuario tal cual, sino un “tanque de cultivo”, mismo que se iluminara en las noches.
    Me estaba preguntando si podríamos usar un maniquí para sumergirlo y dar una sensación más realista.

    Kalim: Wow. Sí que se lo han tomado en serio.

    Azul: Justo como se esperaba del hijo de un millonario, Kalim. Eres bueno notando algunas cosas.
    Tanto el tanque como los disfraces fueron hechos por un vendedor de alta clase.
    Al final de todo, debemos seguir pensando en la renovación del menú de “Mostro Lounge”….
    A diferencia de algunos, nosotros si estamos ocupados.

    Idia: Meh…

    Kalim: … ¿Qué? Dices eso, pero que yo sepa, el presupuesto para los escenarios y disfraces fue decidido junto con el de todos los demás dormitorios.

    Crowley: Correcto. Uno de los placeres de la vida estudiantil, es trabajar un límite en el presupuesto.
    Sin embargo, puedo notar que esto supera el tamaño límite. ¿Acaso están haciendo uso de fondos de forma ilícita?...
    ¡Bah, de que me preocupa, en esto esta Jade Leech, quien hace un gran trabajo como tesorero!

    Kalim: Bueno, sí. Pero, ¿es válido hacer uso de fondos externos?

    Jade: ¿Oh? ¿Acaso cree que nuestras acciones son lo mismo que una trampa?

    Kalim: Oh. No, no es eso lo que quiero decir.
    Lo que pasa es que a mí me dijeron que no lo hiciera por mi cuenta o sería demasiado llamativo.
    Por ello me estaba preguntando como era que habían logrado todo esto.

    Jade:*Risita* ¿De verdad quiere saber?
    No había ningún dormitorio que pudiese hacerlo sobrepasando el presupuesto otorgado, Octavinelle incluido.
    Por ello, nosotros, los de Octavinelle, con comprometidos a que nuestro Halloween…
    fuese totalmente hecho con un “ajuste de presupuesto”.

    Kalim: ¿Ajuste de presupuesto?

    Azul: Tan sólo con los disfraces, si checamos los precios en cuanto a colores y tipo de tela, y tomamos en cuanta sólo lo necesario para una persona, el precio es alto, pero se reduce demasiado si compramos en una cantidad basta.
    Otra cosa que se reduce es la cantidad de desperdicio en corte, ya que se aprovecha la mayor cantidad de tela.
    Además de la adquisición del tanque que más tarde también servirá para Mostro Lounge, lo que hace que el costo se vea pequeño en comparación al tiempo de utilidad.
    En cuanto a lo que ilumina el tanque, sólo desviamos un poco de las luces decorativas del lugar.

    Jade: ¿Acaso esto no es una especie de “alcancía”, ya que se le da una reutilización a ciertos objetos?
    De esa forma resulta más obvio en donde hay que invertir y en donde gastarlo era innecesario.

    Azul: Por lo tanto, nuestro dormitorio invirtió cada madólar en el escenario y vestuario, de forma óptima.
    Si llegase a excederse, este se vería reflejado el último día con los visitantes, o sea, durante la fiesta.
    No sería un desperdicio tremendo si al final se ha de invertir todo, ¿no creen?

    Cater: Déjame ver si entendí lo del tanque,
    así que de igual forma se reduce el mantenimiento del lugar, pese a que este no está vinculado para nada con lo de Halloween.

    Deuce: Vaya, y nosotros sólo preocupándonos en no sobrepasarnos.

    Vil: Por norma, no suelo preocuparme en cuanto a cómo distribuir el presupuesto, al menos no con tanta exactitud.

    Azul: Dicho de otra manera, el Halloween de Octavinelle, es “el más rico” de todos.

    Kalim: Justo como se esperaba de Octavinelle. ¡Son increíbles!

    Crowley: Preparar el lugar a la vez que organizan todo el escenario y disfraces bastante llamativos….
    ¡Sólo Octavinelle podría haber hecho gala de tan buen manejo monetario y buenas elecciones! ¡Estoy maravillado!
    Bueno, vamos a la siguiente locación, que es la tienda. Misma que fue elegida por Scarabia.
  • Scary Monsters| ¡Un Campus Destacado!|#7 Undertaker


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Riddle: Chicos, les estábamos esperando.

    Trey: Por favor, vean atentamente el Halloween realizado por Heartslabyul.

    Ace: ¡El tema elegido para la decoración de Heartslabyul es “Cementerio”!

    Cater: Por ello el tema para nuestros disfraces fue…
    Taran. Los esqueletos.

    Deuce: ¡Un espectro que regreso de la tumba!

    Malleus: Esqueletos… dicho de otra manera, calaveras, ¿eh?
    … ¿Ah? Pero, se supone que los huesos deben ser parte del disfraz…

    Deuce: Sí. Es por ello que hicimos uso de estos listones blancos, para simular los huesos.
    Todos en el dormitorio llegamos a la idea de “montar un cementerio en el jardín botánico y usar disfraces de esqueletos”…
    Es bastante complicado dar realismo, sobre todo en algo como Halloween cuya finalidad es ser divertido.

    Ace: La primera idea de Deuce era tan lamentable, que no pude evitar reír.
    Era algo tipo “¡Esqueletos de pantano!”, por favor…
    Cualquiera podría disfrazarse de esqueleto, pero lo otro era demasiado vergonzoso, como para hacerlo.

    Deuce: ¡Pues la tuya no era mejor que la mía!

    Riddle: *Carraspear*

    Deuce: … ¡¿Eh?!
    ¡Pero en ese momento a Diamond Senpai se le ocurrieron varias posibilidades  e incluso tuvo idea de las decoraciones!

    Cater: Por lo general me gustan las decoraciones de las fiestas de té que se hacen en el dormitorio, me parecen “buenas”.
    Me di cuenta que todas tenían algo en común, algo que les hacía ser “llamativas”, y eso era los listones y diversos encajes, ¿cierto?...
    como ya habíamos decidido que el tema sería “esqueletos”,
    tendríamos que hacer algo tenebroso por Halloween, ¿no?
    En ese caso, ¿qué tal si dejásemos el corazón hecho con listones rojos, expuesto en el área del pecho, protegido con listones blancos que simularían ser las costillas? Se vería lindo, ¿no creen?

    Riddle: Y fue gracias a las habilidades de Cater que se logró confeccionar en el disfraz las diferentes opiniones de los chicos del dormitorio.
    Considero que el disfraz es un fino representante de la elegancia y el terror, al igual que nuestro dormitorio, el cual está basado en espíritu escrito.

    Cater: Correcto, después de todo Halloween viene de la palabra “horror”, ¿no es así?
    ¡Eso también fue detonante para que eligiéramos el lugar y darle así algo de sazón a esto!
    Deuce chan también jugó un rol importante, fue gracia a él que varios alumnos se pusieron a pintar placas de unicel para simular las lapidas, e incluso las trajeron.

    Lilia: ¡Wow! Por norma, los alumnos de primero son los que hacen todo lo que le dicen sus superiores, Debió ser difícil lograr que incluso los  de grados superiores le hicieran caso.

    Deuce: Esto, podríamos decir que es fruto de llevar un entrenamiento a diario…

    Lilia: ¿Diario?

    Deuce: A lo que me refiero es que esto es como los “no cumpleaños”, sólo que aquí lo trabajamos día a día.

    Trey: Así es. Esto también se hizo en base a reglas, por lo que se trabajó lo mejor posible asegurándonos de tenerlo a tiempo para no faltar a nuestras actividades.

    Cater: Cuando eres alumno perteneciente a Heartslabyul, esto es a lo que te acostumbras.

    Ace: Ninguna regla es una locura, así que puede uno acostumbrarse más rápido de lo normal.

    Malleus: Hmm… Vaya, Rosehearts, parece que los estudiantes de tu dormitorio son más disciplinados que los demás.

    Riddle: ¡O-Oye, si lo dices de esa manera… da la impresión de que soy un tirano dictador!
    Todos los estudiantes del dormitorio se unen para llevar a cabo las actividades, como lo hacía el ejército de Naipes. Eso es todo.
    ¡¿Cierto, muchachos?!

    Trey, Cater, Ace: Sí, administrador.

    Deuce: El admr. estuvo presionándonos constantemente, ¡era natural que tuviésemos todo lo de Halloween listo!

    Cater: #Heartslabyulpower #Dejenoslasdecoraciones #NRCHalloween esto es una locura.

    Crowley: El dormitorio Heartslabyul, que se rige bajo la ley de la Reina de Corazones…
    ¡Lograron terminar a tiempo su puesta de Halloween mientras a la vez seguían respetando sus reglas, maravilloso!
    Continuamos… El otro punto es la sala donde se guarda todo lo de alquimia. ¡El dormitorio encargado de ahí es Octavinelle!


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan