• Posted by : Elsy Animetronik 19 enero, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 14 ¿No Están Asustados, Ni Un Poquito?

    *Gente charlando*

    Nena: ¡Mira papi! Hay muchísimas decoraciones de Halloween.

    Papá De La Nena: Es verdad. Además, mira hacia allá.
    ¡Hay unos fantasmas, y se ven muy simpáticos!

    Cater: Boo! ¡Así es, soy un Skeleton aterrador y simpático~!

    Deuce: Boo! Esto... ¡Tengan miedo!

    Nena: *Ríe* No estoy asustada en lo más mínimo.

    Cater: Deuce-chan, eres extrañamente adorable♪

    Deuce: Um. La verdad es que no sé que hacer con los niños...

    Cater: Esta bien, sólo relájate. ¡Sólo diviértete con todos!
    Happy Halloween! ¿Vienes de visita con tu papá?

    Nena: Sip.

    Papá De La Nena: Mi pequeña siempre espera con ansias el Halloween de Night Raven College.
    Esto, ¿podría tomarles una foto junto a mi niña?

    Deuce: ¡Seguro! Será un placer.

    Papá De La Nena: ¡Muchas gracias! Estoy seguro de que será un buen recuerdo.
    Muy bien, júntense por favor~... ¡Así, justo así! Preparados... ¡Va!

    Deuce & Cater: Happy Halloween!

    *Sonido de foto*

    Mujer: Um, ¿será este el lugar de la recolecta de sellos?

    Epel: Ah, ¡sí! Permítame su plantilla por favor.

    *Le entregan la plantilla*

    Epel: Aquí tiene. Este es el sello de la cámara del espejo... ¡Ya está!
    *Carraspea*
    Has entrado a la guarida de los vampiros... ¡Espero que estés preparada para servirme eternamente!
    *No sé si está gruñendo, bufando o qué*

    Hombre & Mujer: ¡Wow~! ¡Un vampiro~~!

    Epel: ... esto, ¿no están asustados, ni un poquito?
    Bueno, el campus es enorme, tómense su tiempo para recorrerlo.

    Mujer: Muchas gracias. La recolección de sellos me parece muy divertida.

    Hombre: Cierto. Este es el primer año que venimos al Halloween de Night Raven College...
    ¡Estoy muy feliz de haber venido! ¡No creí que fuese así de maravilloso!

    Mujer: Además, la cámara del espejo es un lugar muy bello y agradable. Lo tendré en mente por toda mi vida.

    Epel: *Risita* ¡Supongo! ... bueno, ¡muchas gracias por sus palabras!
    Sigan disfrutando de la recolecta de sellos, son 7 y están distribuidos por todo Night Raven College.
    Happy Halloween!

    Vil: Epel, parece que no estas aterrorizándolos correctamente. Bueno, tampoco lo has hecho mal...
    Como presidente del comité directivo, estoy complacido. Me pregunto, a donde debería ir a ver.
    ... ¿Um? Ese pequeño ha estado parado frente a la puerta de la cámara durante un buen rato.
    Hola. ¿Has venido tú sólo?

    Pequeño: Um... hace un momento estaba con mi hermano mayor, pero de repente ya no le vi.

    Vil: Oh... ¿entonces te perdiste?
    No te preocupes más. Prometo que te llevaré con él.

    Pequeño: *Sorbe por la nariz (¿?)* ... ¿de verdad?

    Vil: ¿Eh? ... ¿Dudas de la palabra de un vampiro?
    Que pequeño tan cruel... ¡creo que sería mejor comerte!
    *Lo mismo que con Epelardo*

    Pequeño: *Ríe* Estas sonriendo, ¡así no asustas!

    Vil: Así está mejor. No puedes estar con una carita triste, así no disfrutaras de Halloween.
    Bien, ahora iremos a la oficina del director. Desde ahí llamaremos a tus familiares por medio de los megáfonos.
    Y en lo que esperamos a que llegue tu hermano, te contaré una historia sobre este instituto. ... pero será nuestro secreto, ¿sí?

    Pequeño: ¡Vale! ¡Muchas gracias!

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan