Mostrando las entradas con la etiqueta Idia Shround. Mostrar todas las entradas

  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#23 Mentiroso


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 23 Es Más Fácil Rodar

    Trein: Espere, profesor Crewel. ¿Qué clase de disciplina va aplicar?

    Crewel: ¿No es obvio? Voy a enseñarles a usar el sentido común.

    Trein: ¡¿Piensa usar magia contra civiles?!

    Crewel: No voy a lastimarlos, no se preocupe.

    Trein: Eso no es lo que me preocupa.
    No sabemos cómo lo pueda tomar el público en general si se sabe que un mago ha atacado a civiles sin magia.

    Crewel: ¿Cuál es el chiste de la magia si no puedes usarla en una situación como esta?
    ¡Esto también es por su seguridad!

    Trein: Podría resbalarse, incluso por el uso de un hechizo de viento.
    Aún si es por seguridad de ellos, ¿qué declararía si se da el accidente debido  a su hechizo?

    Crewel: *Le quitas lo divertido a la vida Trein* ¿Acaso no cree que el deber de un profesor educar a los jóvenes?

    Trein: Sólo a los estudiantes de Night Raven College.
    Sea como sea, detenga cualquier acción que pueda afectar el nombre del campus.

    Crewel: *Chasquea* Profesor Trein, usted sigue tan rígido como siempre...

    Trein: ¿Qué es lo que acaba  de decir?

    Crewel: ¿Yo? Nada, no dije nada.

    Vargas: Hmm. El profesor Trein y el profesor Crewel siempre tienen un encontronazo en cuanto a opiniones.

    Sam: Un profesor veterano y conservador como Trein y un profesor joven y alocado como Crewel...
    Incluso si se da un batalla entre ellos, no se quien la llevaría de gane.

    Vargas: Ambos son grandes profesores, pero... ¡Los dos están pasando por alto algo sumamente importante!

    Sam: ¿Qué?

    Vargas: Lo más impórtate a tratar... ¡Los músculos! ¡Los músculos pueden decirlo todo!

    Todos: *Señor, eso no tiene ningún puto sentido... o puede que sí.*

    Vil: Parece que los profesores están en un aprieto, no pueden resolverlo.
    ¿Director, qué piensa hacer?

    Crowley: Em...
    A ver...
    ¡Profesores, cálmense! ¡Y...  usted jovencito, baje en este momento de ese árbol!
    ¡Bájese del árbol! O si no...

    Morros castrosos: O sino, ¿qué?


    Crowley: ¡El comité de seguridad escolar le fichara como una
    『persona peligrosa』, le echará del campus y le prohibirá el ingreso al mismo!

    Crewel: ¿Comité de seguridad?

    Trein: ¿Tenemos algo así?

    Crowley: ¡Por supuesto!
    Después de ver la marea de gente que venía por nuestro Halloween, lo funde ayer, ¡precisamente previendo esta situación!
    El comité de seguridad entrara en acción una vez que detecten actividad altamente peligrosa. ¡Nuestras medidas de seguridad son infalibles!

    Chico A: ¡Comité de seguridad en Night Raven College, ¿es neta~?!

    Chico B: ¡Veremos en acción al comité de seguridad en primera fila!

    Chica C: ¿Entonces estaremos bien hasta que ellos nos echen? ¡Pues vamos darle hasta que nos atrapen, andando!

    Crowley: ... Ok. Miembros del comité de organización, tenemos que charlar de forma urgente.

    Vil: ¿Hablar? Da igual, basta con que el comité de seguridad les atrape y saqué de acá.
    Por lo tanto el problema se resolverá sólo, ahora déjenos regresar a nuestros módulos rápido.

    Crowley: ¡¿Les es están difícil entender que dicho comité de seguridad no existe?!

    Todos: ¡¿Cómo?!

    Crowley: ¡Shhhh! ¡Bajen la voz o todos los demás  van a escucharlos!
    ... No pude prever esta situación. Sólo dije lo primero que me cruzó por la mente.

    Idia: ¿Entonces cómo va a lidiar con esos paparazzi?

    Lilia: *Risilla* ... De hecho, esto si se podía esperar.

    Cowley: A este ritmo, se van a poner más irritables de lo que están.
    Justo cuando estaba llamándoles la atención el profesor Trein a los MagicaMonsters...
    ¡Van a usar un hechizo, atraparan a los revoltosos y los sacaran de aquí!

    Cater: ¡¿Cómo dice que dijo~?! ¡¿Quiere que nosotros nos encarguemos de esto~?!

    Malleus: Pudo haber dicho eso desde un inicio.
    ¿Sólo debemos sacarlos del campus? Sería más fácil si le damos la vuelta.

    *Acumulando magia*

    Crowley: Ah, joven Draconia. No se lo tomé tan literal. ¡De hacerlo como dice, también destruirías el campus!
    ¡Chicos, esto va para ustedes también! No pueden herir a los visitantes.
    No importa cómo, si es por caída del árbol o por magia, si alguien sale lesionado, el campus deberá hacerse responsable.
    Manténganse tranquilo para que puedan sacarlos de aquí con una leve levitación.

    Malleus: Um...
    Entendido. Haré lo mejor que pueda.

  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#22 Mala Fama


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 22 ¡¿Qué Carajos?!

    Sam: Director, realmente me gustaría que me acompañase usted y algunos de los pequeños demonios del comité de organización de Halloween...

    Vil: De acuerdo. Todos los de tercer grado iremos con él.
    Están por dar las 10, los visitantes comenzarán a llegar. Los estudiantes de primer y segundo grado, diríjanse a sus módulos para la recolección de los sellos.
    Por favor, no sean groseros con los visitantes.

    Epel: ¡Entendido! Cuente con nosotros.

    Lilia: Bueno como se, ¿qué es ese problema?

    Malleus: Para decir eso, has llevado tu mano a la barbilla....

    Vil: Ya que somos miembros del comité de organización, es normal que debamos lidiar con ciertos problemas.

    Cater: Mm. Bueno, con el éxito que está teniendo, creo que es normal que tengamos que lidiar o uno o dos problemillas, ¿verdad?

    Crowley: Incluso si estamos con problemas, yo, su amable director, me encargaré de resolverlo.
    *Risa* Happy Halloween!
    ¡Pero qué... ¿qué carajos está pasando aquí?!

    Trein: ¡Tú, el de allí! ¡Bájate del manzano ahora mismo!

    Chico A: ¡Sí, sí! Bajaré una vez que termine con esto.

    Chico B: Nos iremos rápido~. ¡Está arriba  del árbol porque es el mejor escalador de nuestro barrio!
    ... bueno, ahora lo es también de aquí. ¡Grande!

    Vil: Uno de nuestros visitantes de Halloween está trepando un árbol...

    Malleus: Y los que están abajo no parecen querer detenerle.

    Sam: Ya andaban con su desmadre cuando llegamos.

    Crowley: ¡¿Pero por qué demonios harían algo así?!

    Chico B: ¡Ahora mi amigo eta tomando fotos de toda la escuela! ¡Espero que se viralicen! *Risilla*

    Crowley: ¿Fotografías?

    Chica C: ¡Bueno, supongo que sería bueno si tomamos fotos de las estatuas de los Siete Grandes~!

    Cater: Si sólo fuera eso, estaría bien. Pero...

    Crewel: El manzano es propiedad de Night Raven College, no puede tratarlo con semejante brusquedad.

    Vargas: ¡Es muy imprudente trepar un árbol con unos músculos tan poco fortalecidos y un agarre tan flojo! ¡Será cuestión de tiempo para que caiga!

    Chico A: ¿Eh? ... Oye estás siendo muy molesto...

    ...

    ...

    Todos: ¡Justo como lo predecimos, son profesores de Night Raven Colege! ¡Wo~~~~~~w!

    *Aplausos*

    Trein: ¡¿Qué?! ¿Por qué han empezado aplaudir?

    Chica C: ¡Son muy amables~! Su preocupación me ha impactado. Creo que hasta podría llorar.

    Chico A: ¡¿De qué hablas? están más preocupados por su estúpido manzano que por mí! ¡Sobre todo el profesor con peinado de libro abierto!

    Chico B: Shhhh~~. Los profesores están preocupados por todos...
    ¡Toma una buena foto y postéala rápido!

    *Maestros emputaditos*

    Trein: ¡Y por el contrario, yo le he dicho que se baje del árbol!

    Chico B: Ah, pero si tan sólo hace un rato parecía preocuparse, así que, ¿podría tomarme una foto con ustedes, profesores y subirla a MagiCam?

    *Foto, porque les vale madre todo, alv*

    Chico B: 「#NRCEsIncreíble #QueAmablesSonLosProfesores #ElManzanoEsMuyImportante♡ #ElMejorHalloween」 ... ¡Publicada!

    Chica C: ¡Profesor, usted es súper genial~! ¡¿Usted es el que habla a sus estudiantes como si fuesen perros?!
    Es decir, los chicos que están allá y que vienen disfrazados, también están emocionados por ello, ¿no?

    Chico B: Es verdad. Ser tratados como perritos sería bueno, ¿no? ¡Toma foto y lo subes a MagiCam!

    *Sonido de foto*

    *Jhony, la gente está muy loca, WTF?!*

    Lilia: La tensión está en aumento. Incluso Trein quien usualmente controla a los revoltosos, está siendo superado.

    Idia: Está dominado.... son del tipo paparazzi, definitivamente el tipo de gente con la que no se puede tratar.

    Trein: Como sea, no estoy entendiendo nada de lo que dicen... ¿Son conscientes de que sus acciones están molestando a os demás?
    Jamás me había encontrado con gene tan egoísta.  ¡Incluso los monstruos son más conscientes!

    Cater: Así que, 「monstruos」, ¿eh? Justo como se espera de un profesor que ha sido capacitado para dar diversas materias. ¡Buena forma de relacionar!
    Después de todo, a ellos sólo les importa tomar fotos y subirlas a MagiCam...
    Ya que tanto quiere agregar tags en Magicam, ahí les va uno nuevo
    「#MagicaMonsters」.

    Vil: Eres realmente bueno con los tags, Cater.

    Crewel: ¿Qué es eso de 「#MagicaMonsters」?
    Son más como perritos de la calle buscando que comer, no perritos mal portados, en lo único que están pensando es en comer todo lo que se le encuentren en frente.
    Voy a disciplinarlos.


  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#21 Somos Trend


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 21 NRC Es Tendencia Este Año

    Cuarto Día De La 『Halloween Week』

    Crowley: Happy Halloween! Muy buenos días a todos.
    ¡Ahora mismo estamos como tendencia en MagiCam! ¡Eso nos ha dado más propaganda! Night Raven College se ha vuelto un fenómeno en redes...
    ¡Yo soy el director, mi nombre es Dire Crowley!
    ¡Ahora daremos paso a la tan habitual reunión del comité de organización de Halloween de esta
    『Halloween Week』~~!

    Lilia: Como el campus ahora es trend topic, estamos más ocupados.

    Jack: El director festeja mucho, pese a no haber hecho nada...

    Crowley: ¿Pero qué estás diciendo? ¡Este Halloween fue creado con el esfuerzo de profesores y estudiantes!
    Bueno, este es el cuarto día de nuestra divertida
    『Halloween Week』. Finalmente le tenemos de vuelta.
    Joven Schoenheit, presidente del comité de organización. Por favor, deme un resumen breve del progreso...

    Vil: Por supuesto.
    Por lo que hemos visto, es fácil asumir que ya todo el mundo se ha enterado de nuestro Halloween...
    debido a las fotos de los fantasmas en MagiCam, la cantidad de visitantes ha aumentado significativamente a comparación de la del año pasado.
    De acuerdo con los datos recopilados por nuestro tesorero. Tan sólo en los tres pasados días, la cantidad de visitantes supero con creces la cantidad total de visitantes del año pasado.

    Jade: Exacto. Además de ello...
    note que en el segundo y tercer día, hubo un aumento del 30% con respecto al día anterior. Eso da a entender que esto está siendo todo un éxito.

    Deuce: P-pero... ¡¿qué?!

    Cater: En términos generales, la cantidad de visitantes va en aumento♪
    La primer foto de los fantasmas y Grichan se viralizóviralisó tanto que ahora ha llegado a los 300, 000 interacciones...
    Con forme aumenta la cantidad de visitantes, también la cantidad de fotos de Night Raven College.
    Muchos usuarios las ven e inmediatamente piensan
    「¡Yo también quiero ir! 」, por lo que el número de visitantes aumenta más y más.
    Y como esto se repite una y otra vez, el flujo de gente también sigue aumentado una y otra vez.

    Deuce: ¡¿Es decir que va a venir todos los de Sage’s Island, sólo por lo que vieron en MagiCam...?!

    Cater: Todo lo contrario, vendrán hasta de sitios que desconocemos, ¿no creen?
    Una de las características llamativas de MagiCam es que todos puedan verlo, y por ello muchos quieran ser parte de los lugares
    ♪..

    Vil: Cierto. En un principio, sólo venía gente que tenía interés en Night Raven College.
    ... Oh, gente que me siga a mí.
    Pero este año es totalmente difícil. Todos los usuarios de MagiCam, que vienen han marcado todo de acá con
    「me gusta」.
    Así que, estaremos a reventar de gente como nunca antes lo habíamos estado en el campus.

    Cater: Las tendencias en MagiCam acaban de actualizarse, lo más visto es...
    No es una broma,
    『NRC es tendencia este año esta hasta arriba』♪

    Kalim: Con razón, cada que me paseo por algún lado del campus con el disfraz me detienen y me dicen「¿Podría tomarte una foto? 」
    Creo que si pudiéramos tomarnos una foto todos juntos, todos estaríamos contentos.
    Después de todo, no es necesario que sean habitantes de Sage’s Island, para disfrutar de la fiesta, ¿verdad?
    ¡De ser así, no cabría duda de que muchas personas disfrutarían de esta celebración tan animada!

    Malleus: Hm... Tener un Halloween muy animado de vez en cuando no es malo.

    Vil: Vaya, esto si no me lo esperaba. Creía que no eras adepto a este tipo de celebraciones.

    Malleus: ... ¿Alguna vez me oíste decir semejante cosa?

    Lilia: *Risita* ¡Malleus, parece que estas ansiando a que llegue!

    Crowley: Bueno muchachos, pues sigan haciendo de esta 『Halloween Week』 la más animada de todas...

    *Tocan la puerta*

    Sam: Hey! Disculpe la interrupción director.

    Crowley: Oh, Sam, ¿qué pasa? Estamos en plena reunión...

    Sam: ¡Deprisa, venga! Estamos teniendo algunos 『problemitas』 justo ahora.
    Director, realmente me gustaría que me acompañase usted y algunos de los pequeños demonios del comité de organización de Halloween...
  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#19 Celos Y Manipulación


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 19 Celos En Vez De Odio

    Chica A: Mira, la iluminación es muy hermosa... las lámparas e balancean suavemente, da un ambiente muy romántico.

    Chico B: Puedo oír hasta el canto de un ave. Te da la sensación de estar verdaderamente en los un bosque.
    Oye, ¿qué eso que está reflejado en la estantería y parece un corazón no es la vid de las calabazas?

    Chica A: ¿En dónde, en dónde? ... Es verdad, ¡qué bonito~~!

    Idia: *Idia inner: Nah, no mamen*
    ¿Romántico? ¿Corazón? ¿Bonito?
    ¿En qué planeta, un bosque nebuloso es
    「lindo」 y 「romántico」?
    ¡Esto es sacado de una de las escenas de
    『Pumpkin Hollow』, es 「aterrador」, lo veas por donde lo veas!
    De acuerdo, la vid sí parece un corazón, pero esa no era la intención...
    pero no es iluminación, para empezar.  Es una proyección mapeada.

    Chico B: ¡Wow! Ha aparecido Jack O’ Lantern.

    Chica A: ¡Es muy tierno y tiene encanto ~~~!

    Idia: ¡Otra vez su 「lindo」! Isi is miy lindi. ¡No importa lo que vea, nadie la saca de ahí!
    Si tanto te gustan las cosas
    「lindas」, has el mentado favor de no venir a una biblioteca repleta de libros y tan oscura...
    ¡Lo único que estás haciendo es traer tus chucherías y montar fiesta en casa ajena!

    Jade: Joven Idia, ¿acaso les tiene odio?

    Azul: O más bien será que son celos en vez de odio.

    Idia: ¿Eh? ¿Por qué estaría celoso?
    Sólo siento que es un desperdicio que gente así vea la proyección de mapeo.
    Lo mismo paso cuando aparecí frente a ellos, sólo...
    「Una calabaza fantasma, awww~~, que lindo~~♡」
    ... ¡esa fue la basura que soltaron!

    Azul: Pues eso si no te lo contradigo, pero...

    Idia: ¿Verdad? ¡Eso es una mentada de madre para 『Pumpkin Hollow』!
    Sólo han llegado por rumores de nuestro Halloween...
    「Oye, 『Pumpkin Hollow』, eres muy lindo♡」¡El sólo recordarlo...!
    ¡¿No podría triturarla alguien así?!
    ¡Mejor detengo la proyección de mapeo antes de cometer un crimen de odio!

    Jade & Azul: ¡¿Detener?!

    Azul: El Halloween de este año tiene más visitantes que el anterior, supuse que algo así podría pasar...

    Jade: Es por ello que hemos venido a echar un vistazo.

    Ortho: Azul Ashengrotto. Jade Leech.
    Gracias por hacerse tiempo y venir hasta el final para ver el cómo lo llevaba mi hermano. ¡Realmente estaba preocupado!

    Azul: ¡Por supuesto!

    Jade: Si el joven Idia decía algo como Ah... ¿Cómo actuaría niño Ortho?

    Ortho: Em. No le había dicho nada a mi hermano...
    la verdad, es que a mí no me gusta mucho Halloween.
    Quiero generar más recuerdos con mi hermano, pero... creo que no es exageración decir que no me gusta del todo.
    La recolección de sellos puede hacerse sin la proyección de mapeo, por lo que no creía que se debieran molestar los demás...
    Quería disfrutar el Halloween de este año con mi hermano en nuestra habitación.

    Azul: ¡Ni se atrevan!

    Ortho e Idia: ¡¿Eh?!

    Ortho: ¿Eh, Azul Ashengrotto? ¿Qué pasa, por qué de repente aprietas el puño?

    Azul: No quiero oírles decir algo tan desolador como eso... Halloween no va de eso, ¿de acuerdo?
    Tanto Jade como yo, hemos visto que el joven Idia se ha esforzado y ha hecho un gran trabajo como parte del comité directivo.
    Sería una pena que se aislará... de ninguna manera, la mera idea hace que me duela.

    Idia: ¿Estás tratando de decir que si lo hago, todo sería un desperdició?

    Azul: Quiero disfrutar de este Halloween junto a todos los estudiantes de Night Raven College.
    Tú también lo crees así, ¿cierto Jade?

    Jade: Así es. Parece que sólo el joven Idia y el niño Ortho no,
    así no se puede hacer la
    『Halloween Week』.
    Debemos disfrutar juntos del Halloween de este año que tiene más visitantes que antes.
    Me pregunto si así Halloween pasaría a ser más del agrado del niño Ortho.

    Idia: Ustedes dos están planeando algo...
    ... pero es inútil. Dar un falso juicio a una obra, es algo que no puede ser dicho al viento ante una bola de aficionados...
    ¡Jamás aceptaré algo así!

    Azul: Entiendo...
    Dicho de otra forma, el amor que el joven Idia le tiene a
    『Pumpkin Hollow』 es muy poco.

    Idia: ... ¿Eh?
    ¿De dónde y cómo es que llegaste a semejante idea?

    Azul: 「El mapeo de proyección y el live action fue hecho para transmitir la maravilla de  Pumpkin Hollow. 」
    Eso fue lo que dijo, joven Idia, antes de empezar la
    『Halloween Week』.
    Cancelar, es lo mismo que renunciar a la idea de promover la película.

    Idia: P-pero sólo quiero dejarlo porque no importa lo que les muestre, no dejan de decir que es 「lindo」...

    Jade: ¿No es eso parte de las relaciones publicas, es decir el llamar la atención de personas que normalmente no gustaría de la película?

    Idia: Meh. Las circunstancias son más pesadas... el mal sabor de aquí está de la fregada...

    Azul: Yo preferiría decir que la proyección de mapeo puede ser mejorada.
    En lugar de pararlo y tirarlo todo...
    ¡Pero no lo ves así porque tu amor por esas películas es un chiste!

    Idia: ¡¿Peeeeeeerrrrrrrrrrdón?!
    Tengo la versión normal, la versión limitada, la versión reimpresa en caja de acero,
    y también tengo las figuras de la versión sin cortes.
    ¡Soy un total y absoluto fanático de
    『Pumpkin Hollow』, ¿ok?! ¡Tanto así que podría bullearte!

    Azul: Y aun así, no eres capaz de encontrarle el sentido a trasmitirlo.

    Idia: ¡¿Y tú sí?! ¡¿Crees que es tan fácil como hablar?!
    ¡Por favor, no vengas a querer manipularme!
    Te mostrare, esto será tan fácil y divertido que cualquier persona que no sea fan de estas películas puede disfrutarlo...
    ¡Haré de este Halloween uno embriagado con lo maravilloso que es
    『Pumpkin Hollow』!
    Ortho, vamos con los chicos del dormitorio, hay que modificar el código de la proyección.
    Me descuide y me centré en mostrar escenas icónicas de la historia, así que pase por alto la historia de la misma...
    Pumpkin Knight es una criatura aterradora. ¡Hagamos un resumen sólo con la parte de la introducción!
    Lo haremos lo más fiel a la película, aunque me preocupa un poco el cómo continuarlo...
    ¡Da igual, cambiaremos todo de tal forma que queden atrapados todos los que lo vean!
    ... Ah. También hay que corregir todas las imágenes en las que la vid parezca un corazón.
    ¡También practicare mi actuación, para aumentar la fidelidad de la última escena!
    ¡Demos todo de nosotros muchachos!

    Ortho: J-jamás había visto a mi hermano tan deseoso de participar en un evento escolar...
    Bueno, si mi hermano esta tan animado para hacer algo, ¡por supuesto que yo le ayudo!

    Azul: Bendito sea Dios. Disfrutemos todos de Halloween.

    Ortho: Sip. Muchas gracias a los dos.

    Jade: No hay nada que agradecer, pero...
    ... si de verdad quiere agradecernos, ¿podría poner estos en la entrada de la biblioteca?

    Ortho: ¿Um, qué son?
    Estos son panfletos, ¿para qué? ...
    ¿
    「¡Disfruta de este Halloween al máximo! Una guía estratégica para tu visita por Night Raven College」...?

    Azul: Verás, esta vez tenemos más visitantes que vienen fuera de la isla para la 『Halloween Week』.
    ¿No crees que es algo complicado hacen un recorrido sólo basándote en los módulos de la recolección de sellos?

    Jade: Es verdad, basta con lo que paso ayer, siendo el primer día de la 『Hallowen Week』, hubo una gran cantidad de gente y todos iban por la misma ruta...
    Los chicos del dormitorio hicieron esta guía de forma voluntaria.
    Este libro de 16 páginas está disponible por la módica cantidad de 1200 madólares.

    Ortho: Ah, ¿pedirán dinero? ...

    Azul: La proyección por mapeo del joven Idia tiene una característica especial, la cual al saberse fuera de esto, hará que muchos se interesen en el programa.
    Me preparaba por si de una forma eso terminaba por cancelarse.

    Jade: Como se trata de reimpresiones, todo el material se hubiese visto desperdiciado.

    Azul & Jade: ¡Afortunadamente no será el caso!

    Ortho: Ya veo... por eso insistieron en hacer un 「Halloween juntos」...

    Idia: ¿Te importaba que se rumoreara? Si era eso, era mejor hacer trípticos.
    De todas formas, corresponderé al ánimo que me han confiado, haré que ustedes también se emocionen.
    Me encargaré de que las guías sean vendidas y que el escenario de Ignihyde quede bien propagado.
    ... Y así, ¡
    『Pumpkin Hollow』 será verdaderamente promovido!

    Azul: Seguro, contamos con ello.
    Los visitantes disfrutaran más si la proyección de mapeo se mejora.

    Jade: Si los visitantes son felices, nosotros también y eso hará del Halloween de este año todo un éxito.

    Idia, Jade & Azul: Happy Halloween!

    Ortho: Esto...
    Happy Halloween! ...
    Me pregunto si esto es bueno.


  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#11 Escabrosa Proyección


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 11 Es Mero Sentido Común


    Ortho: ¡Bienvenidos sean todos! ¡Diviértanse con el Halloween que Ignihyde preparo!
    Bien, comenzaremos con la proyección.

    Deuce: ¿Por qué de repente dijo 「proyección」? ¿De qué está hablando?

    Cater: ¡Wow! ¡¿Jack O Lantern acaba de aparecer en los estantes?!

    *Búho*

    Malleus: La biblioteca se convirtió en un enorme bosque… Esta es una magia que jamás había visto antes.

    Ortho: No se trata de magia. Es una serie de proyecciones creada por todos los de Ignihyde.
    Usamos un proyector con el cual se proyecta una serie de imágenes en una superficie tridimensional, como las paredes de este edificio.

    Deuce: ¡Tengo la sensación de estar en un sitio que desconozco, a decir verdad!

    Ortho: *Risita* En Ignihyde somos buenos en cuanto a la ingeniería mágica, ¿no crees?
    Y a continuación…

    Idia: 「¿Cuál es la calabaza que aun siendo calabaza, no puede ser comida como una? 」
    「… la respuesta es, ¡ESTE INFELIZ MONSTRUO PUMPKINK KINGHT! 」

    Todos (Cater, Jade, Azul): ¡¿QUIÉN CARAJO?!

    Idia: Quien más…
    Soy yo, Idia Shorund, sería extraño que alguien más apareciera y siguiera el flujo del ambiente.

    Vil: Esa irritante manera de hablar… definitivamente, es Idia.

    Idia: *Risita* ¿Asustados? Como podrán ver, mi disfraz para el Halloween de este año es…
    ¡
    『Pumpkin Kinght』!

    Deuce: ¡Ya veo, Pumpkin Kinght!
    … esto, ¿quién ese el tal Pumpkin Kinght!?

    Idia: ¡¿Eh?! ¡No conoces la gran obra maestra de horror, 『Pumpkin Kinght』?!

    Deuce: Jamás había oído tal título… ¡¿Acaso soy el único?! ¡¿Ustedes si lo conocían?!

    Vil, Cater & Azul: Para nada.

    Vil: Es una película, pero ni siquiera la he visto, aunque he visto la gran mayoría de las que proyectan aquí.

    Idia: ¡Jo! ¡Se trata de Pumpy!
    ¡Este disfraz es el mismo del fantasma que aparecía en la película
    『Pumpkin Kinght』!
    Es la posesión de una calabaza que nunca fue usada para decoración de Halloween
    『Jack O’ Lantern』.
    El odio almacenado en aquella calabaza que no pudo ser usada ni para decoración o alimento, termino por convertirla en el caballero calabaza…
    Regresando al pueblo donde fue cosechada y ataca a una persona cada noche…
    Es una película de terror con la clasificación B, lo cual es mero sentido común.

    Vil: Por lo que acabo de escuchar, parece ser una simple película como cualquier otra que clasifica entre B a Z.

    Idia: Es en esta época del año que los mejores críticos de MagiCam habla de 『Pumpkin Hollow』, ¿no es así?

    Ortho: Cuando algún inspector que está investigando el caso, cree que Pumpkin Kinght es un humano y le logra quitar el casco, descubre algo…
    ¡Sólo es una calabaza vacía! ¡Lo cual es increíble!

    Idia: ¡Correcto, esa es una de las escenas más reconocidas!
    Por lo tanto, tanto los fondos como la ambientación auditiva serán por proyección…
    los verdaderos críticos apreciarían que se les apareciera Pumpkin Kinght.
    Incluso he tenido en cuenta el evitar la mayor cantidad de spoiler, de esta manera los espectadores podrán leer tranquilamente las reseñas de los fanáticos del cine…
    Incluso hice un arreglo, por medio de iluminación y reflejos para que cuando me quite el casco, se dé el efecto de que mi cabeza y cuello han desaparecido.

    Cater: Idia, parece que hoy puedes hablar sin necesidad de la tablet ♪

    Idia: Em. No existe algo como la vergüenza para un crítico que lleva mascara.

    Deuce: Entonces, ¿quién es Pumpkin Knight?

    Cater: ¿Pero qué dices? Te sientes muy distinto al Idia convencional…
    … pero reconozco que el disfraz, así como los detalles. ¡Se ve tan real!
    Puede sentirse el uso de la tecnología de punta de Idia.

    Idia: *Risilla*… Esto es una combinación de proyecciones y live action…
    ¡Voy a enseñarles a todos el poder tecnológico de Ignihyde y el aterrador encanto de
    『Pumpkin Hollow』!

    Crowley: ¡Esto rebosa de alta calidad, justo lo que se espera de Ignihyde, no sólo tiene un buen manejo de magia, sino que saben aprovechar la tecnología!
    El Halloween de este año luce muy bien, al igual que los anteriores.
    … Oh, disculpen, me emocione. Vamos con el último dormitorio, estoy ansioso por verlo.
    ¡Muy bien, todos en marcha! ¡El siguiente punto de la recolección de sellos, el lugar elegido por el dormitorio de Pomefiore, la cámara de los espejos!


  • Ghost Marriage| #3 IDIA EL GUAPO


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Ortho: Mi hermano….
    ¡HA SIDO SECUESTRADO POR LOS FANTASMAS!

    Crowley & Grim: ¡¿QUÉ?!

    Ling: ¡¿Por los fantasmas?!
    Ling: ¡¿Lo secuestraron?!

    Ortho: ¡Así es!
    ¡Primero miren este vídeo! Es una grabación ayer en la noche, proviene de una de las cámaras de seguridad de la escuela.

    Crowley: ¡Momentito! ¡Dejen de hackear el sistema de seguridad cada que les plazca!

    Ortho: ¡Silencio! Voy a reproducirlo.

    *Sonido de estática*

    Idia: Por fin tengo el último número de mi manga favorito... Había reservado la edición especial a color por línea, ¡pero no me llego el día del lanzamiento!
    A todo Otaku esto le rompería, es como cuando no puedes adquirirlo a la primera oportunidad. Ni había gente en los alrededores, así que corrí por el...

    ???(Eliza): ... aquí estas...

    Idia: ¡¿Eh?!
    ¿De quién ha sido... esa voz?

    ???(Eliza): Finalmente... te he encontrado...

    Novia: ¡Mi príncipe ideal!

    Idia: ¡WHAAAAAAAAAAAA~~~~~!

    *Rapto*

    *Sonido de corte*

    Grim: .... *Todo paniqueado* ese fantasma es....

    Crowley: Oh, oh...
    esto es...
    ¡Parece que la novia fantasma finalmente ha encontrado a su novio ideal!

    Grim: El novio ideal... ¡¿Idia?! Él no es un 『príncipe』 en lo más mínimo.
    Es solitario, se la pasa encerrado, sus ojos no son lindos, su sonrisa es rara...
    ... ¿Um?

    Crowley: Pero es alto, su piel no ha sido afectada por los rayos del sol, sus ojos están ligeramente rasgados, su sonrisa... puede tener algo de encanto.
    En cuanto al brillo... pues básicamente su cabello es ardiente, y sus labios tienen un color muy llamativo.
    En resumen, si es el novio ideal de la novia fantasma.

    Ortho: Así es. Mi hermano es muy apuesto, le miren por dónde le miren. ¡Estoy seguro de que los fantasmas también lo notaron!

    Grim: No me convence del todo...

    Crowley: Como sea, esto se ha vuelto un problema.
    Ser elegido como el novio de un fantasma significa...

    ???: ¡Tenemos problemas!

    Crowley: Allá afuera están haciendo mucho escándalo.
    ¡¿Qué demonios está ocurriendo acá?!

    Ace: ¡Director... ah, Ling, Grim! ¡Estamos en aprietos!

    Deuce: Una horda de fantasmas que salieron de quien sabe dónde, apareció en la cafetería y dijeron 「Haremos de este, el salón de bodas」.
    Por supuesto que nos opusimos, pero no importa cuánto les derrotáramos, volvían a levantarse...

    Fantasmas: ¡Alto ahí~~~~!

    Lilia: Aunque sólo me burle  un poco, este fantasma tiene el corazón demasiado duro, mira que enojarse tanto.

    Ace: ¡¿Qué hace la gente de Diasomnia huyendo de unos fantasmas?!

    Sebek: Basta. No dejaré que se le acerquen a Lord Lilia. ¡Me desharé de todos!


  • El Rebelde Del Desierto|#6 A La Brava


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Crowley: Bien, daremos inicio con la reunión de administradores con respecto al torneo de Magift entre dormitorios que se llevará a cabo en 10 meses.

    Nota: Sigo sin saber bien si es “Octubre” o “10 meses”.

    Crowley: Pero primero, tenemos un aviso del joven Ashengrotto, admr. de Octavinelle y presidente del comité directivo del torneo.

    Azul: Buenas, soy Azul Ashengrotto, presidente del comité directivo. Espero poder trabajar con todos ustedes.
    Para empezar, se tratan de las diversas tiendas que se montaran en el coliseo, mismo que será la sede,
    se ha previsto tanto la funcionalidad de los clubs así como la empresarial.

    Kalim: ¡Oh, qué bien! Eso significa que estará muy animado, ¿verdad?

    Azul: Ya se han enviado las invitaciones a las familias reales de todos los países. Las entradas para los visitantes también se están vendiendo sin problemas.
    Este año, al igual que los demás, muchas cadenas televisivas así como empresas periodistas ha pedido dar cobertura al evento.

    Kalim: Este torneo está llamando la atención de todos en el mundo.
    Antes de entrar a esta escuela, me ponía a esperar la llegada de la invitación.
    Oh, ahora que caigo en cuenta, yo vengo de una familia adinerada, pero Leonita viene de la realeza, seguro que tú también recibiste una invitación, ¿verdad? Puede que nos hayamos cruzado cuando éramos más pequeños.

    Leona: ... Meh. Me da lo mismo.

    Vil: Este año deberemos prepararnos con un maquillaje que nos proteja de los rayos UV.
    Dado que se tratara de mucho ejercicio, deberé prepararme adecuadamente.

    Riddle: Hm... Sólo el dormitorio de Pomefiore se las arreglaría para hacer uso de maquillaje en cualquier momento.

    Idia: ¿Por qué todos están tan tranquilos con lo de la transmisión? Yo sólo de imaginarlo estoy por vomitar, ¿acaso soy el único?

    Azul: *Carraspear* Chicos, ¿se pueden callar?

    Kalim: Ah, perdona, nos emocionamos.

    Azul: Envíen la hoja de registro con los nombres de los participantes, tan pronto como lo decidan. Tienen hasta la noche del día final del plazo, si se tardan un solo día...

    Riddle: Es obvia la descalificación, ¿no?

    Azul: Nop. Se les cobrara un recargo por el procesamiento por separado. Este cargo es precisamente por la demora.

    Riddle: Uh... ¡Dudo que sea con buenas intenciones el crear una regla para dar excepciones!

    Kalim: *Risa* ¡Por mi está bien~!

    Crowley: Muchachos, nos estamos desviando del tema.
    Ahora cambiaremos al tema de la competencia... tengo una sugerencia.

    Riddle: ¿Una sugerencia?

    Crowley: En este torneo, me gustaría pedirle al admr. de Diasomnia...
    El joven Malleus Draconia, ya que he estado pensando en meterlo al salón de la fama, creo que es mejor que se abstenga de participar.

    Kalim: ¡¿Eh?!

    Leona: ... ¿qué demonios significa eso?

    Crowley: Desde que el joven Draconia entró, el dormitorio de Diasomnia ha salido victorioso contra todos los demás dormitorios, no les da oportunidad a obtener puntos.
    La puntuación total de Diasomnia supera los 100 puntos y el 90% o más del puntaje lo logró él sólo.

    Kalim: Es verdad. El año pasado cuando nos le enfrentamos, no tuvimos oportunidad, fue como si nos faltaran brazos y piernas.

    Idia: Es como los personajes usados para desequilibrar al equipo, eso es trampa.

    Crowley: Este torneo es más que un simple entretenimiento.
    Todo el mundo está atento, esperando descubrir potenciales magos. Sin embargo...
    Lejos de ser un enfrentamiento, los chicos de Diasomia también se quedan privados de mostrar sus habilidades mágicas.
    Podemos llamar esto una situación anormal.

    Idia: Ah, ya entendí. Si eso sigue, ellos se amargaran.

    Crowley: Sin embargo, en el dormitorio de Savanaclaw hay una gran cantidad de estudiantes que aspiran a ser parte de las ligas de Magift.
    Es un dormitorio que desde que se fundó la escuela se ha mantenido en los tres primero puestos. Sin embargo
    en los últimos dos años que se han enfrentado a Diasomnia en el primer partido han quedado descalificados y sin puntuación alguna.
    Eso ha hecho que nos jugadores profesionales no vean su potencial. Y a la larga, afectara el futuro de los mismo jugadores (estudiantes, pues).

    Leona: .... ¿Está insinuando que este año también perderemos sin más?

    Crowley: Esta mal interpretando mis palabras.
    De todas formas, ya hablé con el joven Draconia sobre su entrada al salón de la fama y estuvo de acuerdo.
    Sólo falta la aprobación de ustedes.

    Leona: Nos está subestimando... es eso director.
    Odio que hagan o digan que jamás podré ser el mejor del mundo en algo.

    Crowley: Se equivoca, ese tampoco es el caso...

    Leona: ¿Entonces dime por qué?
    Para empezar, el Magift no se trata de que predomine la fuerza. ¿Sabe lo que eso quiere decir?

    Kalim: Yo no siento que seamos capaces de vencer a Malleus, ni usando una estrategia.

    Leona: Hm. Quizás tú. Pero yo me niego a darme por vencido.
    Es verdad que nadie podría vencerle si nos guiamos sólo con la fuerza, pero debe haber otro modo.

    Azul: ¿Ah?

    Leona: Uno de los Siete Grandes, el Rey de las bestias logró hacerse con el trono usando su fuerza e inteligencia.
    Teniendo en mente eso. ¡Debe haber una forma de vencer a ese monstruo!
    Si alguien le gana, todo el mundo elogiara a ese equipo.
    ¿De verdad quieren dejar de intentarlo?

    Vil: Cuando te lo propones puedes decir cosas interesantes. Siendo honesto, la sugerencia del director me pareció una tontería.
    Descartar a una persona talentosa. Eso es algo pre-juicioso... ¿no le parece un prejuicio bastante torpe?
    Odio esos pensamientos.

    Riddle: Estoy de acuerdo con el planteamiento de Vil Senpai.
    Incluso siendo un mago, no quiero ser de los que se echan para atrás sin intentarlo.

    Leona: El rostro abatido de ese poste será transmitido a todo el mundo.
    Después de todo, las canciones pueden ser creadas a partir de un tarareo, ¿no?

    Azul: *Risita* Es una imagen que realmente aumentaría el nivel de la audiencia.

    Kalim: Pues. A nadie le sentaría bien ser excluido de su equipo.

    Idia: ¿Qué con este cambio de ánimo? ¿Acaso sólo a mí me parece bien el que lo incluyan en el salón de la fama?

    Leona: Listo, profe. El asunto de Malleus en el salón de la fama está descartado.

    Crowley: Bien... así será.
    Sin embargo, conforme se repita lo de los otros años, será puesto en el salón de la fama para el siguiente.

    Leona: Haga lo que quiera.

    Azul: Bueno, con esto damos por terminada la reunión de hoy. No olviden enviar sus documentos.
    Que no me importaría si se les llegase a olvidar... *Risita gánster*

    Vil: Por cierto, en esta reunión de administradores... ¿olvidaron avisarle a Malleus otra vez?

    Todos: ¡¿Ah?!

    Estudiante de Heartslabyul A: Ya es tiempo para que se elijan a los participantes del Magical Shift

    Estudiante de Heartslabyul B: ¿Estas planeando algo con magia para que el admr. te elija?

    Estudiante de Heartslabyul A: Obvio, ¿es bueno, no? El profesor Crewel tuvo una buena impresión cuando se lo mostré.
    Espero poder mostrárselo al admr. .... ¡¿WHAAAAA?!
    Agh... ¡dolió!

    Estudiante de Heartslabyul B: ¡Oye! ¡¿Por qué saltaste de repente a las escaleras?!

    Estudiante de Heartslabyul A: ¡Mi pierna... kgh...!

    Estudiante de Heartslabyul B: ¡Sí, como sea! Deberías ir a la enfermería, ¿no crees?

    Ruggie: *Risa de hiena*


  • Fairy Gala|#4 Aprovechando el bug


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Sam: Director y pequeños demonios. Parece ser que están en problemas.

    Azul: Justo como se esperaba de Sam, esperando el momento oportuno con la gente… Alguien que no desaprovecha una oportunidad de negocios.

    Sam: *Risita* Un “conocido” me lo enseño.
    Ahora, lo que el director necesita… ¿será esto?

    Malleus: Esa botella de polvo dorado…
    Eso, ¿acaso es “polvo de hada”?

    Sam: Yes! Estas en lo correcto, pequeño demonio de finos cuernos.
    El “polvo de hada” es la fuente de poder de las hadas que viven en las ciudades. Parece que no pueden volar por el cielo sin esto.
    Si se tratasen de hadas rurales, no gastan tanto. Sin embargo…
    Cualquiera que use estos “polvos de hada”, le estarían diciendo a las demás ¡Hey, somos del mismo bando!
    ¡El tamaño da igual, con esto pueden infiltrarse allí y fingir ser hadas!

    Malleus: Tengo entendido que las hadas de “Fairy Town” aprecian mucho el “polvo de hada”, tanto así que tienen designado un “hada guardián”.
    …  Así que. ¿Cómo lo obtuviste, Sam?

    Sam: Es un secretito. *Risita*

    Crowley: Aún si el precio es alto, no me puedo dar el lujo de escatimar gastos con tal de deshacernos del “Fairy Gala”…
    ¡Comprare todo el polvo de hada! … ¡En un sólo pago!

    Sam: Thank you! ¡Gracias por su compra!

    Crowley: … Muy bien. Hemos encontrado la forma de disfrazarnos, pero…
    La cantidad de “polvo de hada”, no es lo suficiente como para rociarla sobre todos nosotros.
    ¿Deberíamos decidir quienes deberían ser los infiltrados en el “Fairy Gala”?

    Malleus: Según se cuenta, sólo las hadas de alto rango se reúnen en el “Fairy Gala”.
    Por lo tanto, requerimos de alguien con comportamientos sofisticados, así como ropas llamativas.

    Crowley: *Asintiendo* Quienes vayan, deberán saber comportarse o estar acostumbrados a asistir a fiestas lujosas y con gente de prestigio…

    Sam: ¡Por ahí escuche con mis oídos que se han de comer los gusanos, que la temática de la Fairy gala de este año es lo “exótico”!

    Crowley: Exótico… dicho de otra forma, algo que presente una atmosfera fuera de lo común…

    Todos: …….

    Kalim: ¿Um? ¿Qué les pasa? ¿Tengo algo en la cara?

    Leona: Alto, a mí ni me miren.

    Malleus: Si lo que las hadas de “Fairy Town” quieren es algo exótico… ustedes dos son los más apropiados.

    Vil: Eh. Ya veo un hombre bestia y un representante de las tierras desérticas, la definición perfecta de “exótico”.

    Azul: Leona es miembro de la familia real, incluso si eso le fastidia, Kalim por su parte es el heredero de uno de los más grandes millonarios del País de la tierra caliente.

    Riddle: Deben estar acostumbrados a ese tipo de fiestas, ¿no?

    Idia: Entonces el equipo de infiltración está compuesto por Leona y Kalim Muy bien *Risita* Contamos con su trabajo.

    Azul: Bueno, como el equipo ya está decidido, les dejaremos para que se vayan preparando para su misión… buena suerte.

    Malleus: Bien, ya que no podemos hacer nada mientras tanto. Aprovechemos nuestro tiempo libre.

    Crowley: … ¡Pero con que velocidad se limpian las manos todos!

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan