• Posted by : Elsy Animetronik 13 agosto, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Crowley: Bien, daremos inicio con la reunión de administradores con respecto al torneo de Magift entre dormitorios que se llevará a cabo en 10 meses.

    Nota: Sigo sin saber bien si es “Octubre” o “10 meses”.

    Crowley: Pero primero, tenemos un aviso del joven Ashengrotto, admr. de Octavinelle y presidente del comité directivo del torneo.

    Azul: Buenas, soy Azul Ashengrotto, presidente del comité directivo. Espero poder trabajar con todos ustedes.
    Para empezar, se tratan de las diversas tiendas que se montaran en el coliseo, mismo que será la sede,
    se ha previsto tanto la funcionalidad de los clubs así como la empresarial.

    Kalim: ¡Oh, qué bien! Eso significa que estará muy animado, ¿verdad?

    Azul: Ya se han enviado las invitaciones a las familias reales de todos los países. Las entradas para los visitantes también se están vendiendo sin problemas.
    Este año, al igual que los demás, muchas cadenas televisivas así como empresas periodistas ha pedido dar cobertura al evento.

    Kalim: Este torneo está llamando la atención de todos en el mundo.
    Antes de entrar a esta escuela, me ponía a esperar la llegada de la invitación.
    Oh, ahora que caigo en cuenta, yo vengo de una familia adinerada, pero Leonita viene de la realeza, seguro que tú también recibiste una invitación, ¿verdad? Puede que nos hayamos cruzado cuando éramos más pequeños.

    Leona: ... Meh. Me da lo mismo.

    Vil: Este año deberemos prepararnos con un maquillaje que nos proteja de los rayos UV.
    Dado que se tratara de mucho ejercicio, deberé prepararme adecuadamente.

    Riddle: Hm... Sólo el dormitorio de Pomefiore se las arreglaría para hacer uso de maquillaje en cualquier momento.

    Idia: ¿Por qué todos están tan tranquilos con lo de la transmisión? Yo sólo de imaginarlo estoy por vomitar, ¿acaso soy el único?

    Azul: *Carraspear* Chicos, ¿se pueden callar?

    Kalim: Ah, perdona, nos emocionamos.

    Azul: Envíen la hoja de registro con los nombres de los participantes, tan pronto como lo decidan. Tienen hasta la noche del día final del plazo, si se tardan un solo día...

    Riddle: Es obvia la descalificación, ¿no?

    Azul: Nop. Se les cobrara un recargo por el procesamiento por separado. Este cargo es precisamente por la demora.

    Riddle: Uh... ¡Dudo que sea con buenas intenciones el crear una regla para dar excepciones!

    Kalim: *Risa* ¡Por mi está bien~!

    Crowley: Muchachos, nos estamos desviando del tema.
    Ahora cambiaremos al tema de la competencia... tengo una sugerencia.

    Riddle: ¿Una sugerencia?

    Crowley: En este torneo, me gustaría pedirle al admr. de Diasomnia...
    El joven Malleus Draconia, ya que he estado pensando en meterlo al salón de la fama, creo que es mejor que se abstenga de participar.

    Kalim: ¡¿Eh?!

    Leona: ... ¿qué demonios significa eso?

    Crowley: Desde que el joven Draconia entró, el dormitorio de Diasomnia ha salido victorioso contra todos los demás dormitorios, no les da oportunidad a obtener puntos.
    La puntuación total de Diasomnia supera los 100 puntos y el 90% o más del puntaje lo logró él sólo.

    Kalim: Es verdad. El año pasado cuando nos le enfrentamos, no tuvimos oportunidad, fue como si nos faltaran brazos y piernas.

    Idia: Es como los personajes usados para desequilibrar al equipo, eso es trampa.

    Crowley: Este torneo es más que un simple entretenimiento.
    Todo el mundo está atento, esperando descubrir potenciales magos. Sin embargo...
    Lejos de ser un enfrentamiento, los chicos de Diasomia también se quedan privados de mostrar sus habilidades mágicas.
    Podemos llamar esto una situación anormal.

    Idia: Ah, ya entendí. Si eso sigue, ellos se amargaran.

    Crowley: Sin embargo, en el dormitorio de Savanaclaw hay una gran cantidad de estudiantes que aspiran a ser parte de las ligas de Magift.
    Es un dormitorio que desde que se fundó la escuela se ha mantenido en los tres primero puestos. Sin embargo
    en los últimos dos años que se han enfrentado a Diasomnia en el primer partido han quedado descalificados y sin puntuación alguna.
    Eso ha hecho que nos jugadores profesionales no vean su potencial. Y a la larga, afectara el futuro de los mismo jugadores (estudiantes, pues).

    Leona: .... ¿Está insinuando que este año también perderemos sin más?

    Crowley: Esta mal interpretando mis palabras.
    De todas formas, ya hablé con el joven Draconia sobre su entrada al salón de la fama y estuvo de acuerdo.
    Sólo falta la aprobación de ustedes.

    Leona: Nos está subestimando... es eso director.
    Odio que hagan o digan que jamás podré ser el mejor del mundo en algo.

    Crowley: Se equivoca, ese tampoco es el caso...

    Leona: ¿Entonces dime por qué?
    Para empezar, el Magift no se trata de que predomine la fuerza. ¿Sabe lo que eso quiere decir?

    Kalim: Yo no siento que seamos capaces de vencer a Malleus, ni usando una estrategia.

    Leona: Hm. Quizás tú. Pero yo me niego a darme por vencido.
    Es verdad que nadie podría vencerle si nos guiamos sólo con la fuerza, pero debe haber otro modo.

    Azul: ¿Ah?

    Leona: Uno de los Siete Grandes, el Rey de las bestias logró hacerse con el trono usando su fuerza e inteligencia.
    Teniendo en mente eso. ¡Debe haber una forma de vencer a ese monstruo!
    Si alguien le gana, todo el mundo elogiara a ese equipo.
    ¿De verdad quieren dejar de intentarlo?

    Vil: Cuando te lo propones puedes decir cosas interesantes. Siendo honesto, la sugerencia del director me pareció una tontería.
    Descartar a una persona talentosa. Eso es algo pre-juicioso... ¿no le parece un prejuicio bastante torpe?
    Odio esos pensamientos.

    Riddle: Estoy de acuerdo con el planteamiento de Vil Senpai.
    Incluso siendo un mago, no quiero ser de los que se echan para atrás sin intentarlo.

    Leona: El rostro abatido de ese poste será transmitido a todo el mundo.
    Después de todo, las canciones pueden ser creadas a partir de un tarareo, ¿no?

    Azul: *Risita* Es una imagen que realmente aumentaría el nivel de la audiencia.

    Kalim: Pues. A nadie le sentaría bien ser excluido de su equipo.

    Idia: ¿Qué con este cambio de ánimo? ¿Acaso sólo a mí me parece bien el que lo incluyan en el salón de la fama?

    Leona: Listo, profe. El asunto de Malleus en el salón de la fama está descartado.

    Crowley: Bien... así será.
    Sin embargo, conforme se repita lo de los otros años, será puesto en el salón de la fama para el siguiente.

    Leona: Haga lo que quiera.

    Azul: Bueno, con esto damos por terminada la reunión de hoy. No olviden enviar sus documentos.
    Que no me importaría si se les llegase a olvidar... *Risita gánster*

    Vil: Por cierto, en esta reunión de administradores... ¿olvidaron avisarle a Malleus otra vez?

    Todos: ¡¿Ah?!

    Estudiante de Heartslabyul A: Ya es tiempo para que se elijan a los participantes del Magical Shift

    Estudiante de Heartslabyul B: ¿Estas planeando algo con magia para que el admr. te elija?

    Estudiante de Heartslabyul A: Obvio, ¿es bueno, no? El profesor Crewel tuvo una buena impresión cuando se lo mostré.
    Espero poder mostrárselo al admr. .... ¡¿WHAAAAA?!
    Agh... ¡dolió!

    Estudiante de Heartslabyul B: ¡Oye! ¡¿Por qué saltaste de repente a las escaleras?!

    Estudiante de Heartslabyul A: ¡Mi pierna... kgh...!

    Estudiante de Heartslabyul B: ¡Sí, como sea! Deberías ir a la enfermería, ¿no crees?

    Ruggie: *Risa de hiena*


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan