Mostrando las entradas con la etiqueta Jamil Viper. Mostrar todas las entradas

  • Fairy Gala|#17 Eres Top


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Recompensa Especial

     

    Leona: Ruggie, cabrón, te tardaste demasiado.

    Ruggie: No puedes culparme.
    ¡Quéjate con quienes adornaron esa parte de la escuela, adornaron todo, fue una odisea salir!

    Ling: El desfile fue grandioso.
    Ling: El desfile estuvo precioso.

    Respuesta A

    Leona: ¿No era obvio? Al final trabaje en ello.

    Respuesta:

    Leona:¿Y bien?... ¿Qué tal? ¿Qué fue lo que más llamó su atención?

    Historia General

    Grim: Ruggie y yo no pudimos ver nada del desfile, pero...
    Kalim y Jamil hicieron la mayor parte del trabajo de todas formas. No había necesidad de ver.

    Kalim: ¡Te equivocas, la participación de Leona fue maravillosa, cautivo a las hadas! Fue maravilloso.

    Ruggie: Nuevamente trata de tapar sus errores. Kalim eres tan bondadoso.

    Leona: Cabrón, ¿a qué viene esa actitud? ¿Qué hay de tu parte del trabajo?

    Jamil: ¿Qué no es algo que hace a diario?

    Kalim: ¿Pudieron recuperar la piedra mágica? ¿Podemos dar el asunto como resuelto y recuperar nuestra vida escolar?

    Vil: Muchachos.

    Leona: Esa maldita voz...

    Vil: ¿Ya terminaron?

    Jamil: Profesor Crewel, Vil Senpai. Llegan en un buen momento.

    Crewel: Estábamos viento las transmisiones a través de los drones hechas por el joven Shround

    Leona: ... ¿Entonces? ¿Qué tal estuvo? Nuestro show fue el mejor, ¿no?

    Vil: ... *Pensando cómo no herir sus corazoncitos*
    ... Um. Pasable.
    ¿A quién le deben el poder haber mostrado ese talento? Así es, a su entrenador.

    Kalim: ¡Senpai~~~!

    Ruggie: Venga ya, entonces no valió la pena el show.

    Jamil: Entiendo el sentimiento, un poco. El entrenamiento fue duro.

    Crewel: Se han ganado un good boy... Estábamos preparándoles una recompensa especial.

    Ruggie: ¡¿Recompensa?! ¡¿Qué es?!

    Crewel: Les he preparado... ¡su próximo vestuario!

    Jamil: ¿Próximo? ¿Para qué...?

    Vil: La transmisión me ha convenido. El equipo que he dirigido puede llegar a la cima.
    Agregando a Ruggie, Grim y Ling como potenciadores...
    ¡Lo que sigue es la colección más grande de Twsited-Wonderland!

    Leona, Jamil y Ruggie: ¡Ni de joda~~~~!


  • Fairy Gala|#14 Tremendo Nombre


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Es Muy Diferente Hacerlo

     

    Hada Moderadora: Seguimos... Entrando los número 14. ¡Este equipo hace su debut este año!
    Su nombre es... ¿
    『Yo y la servidumbre』?
    ¿Qué estilos nos presentaran? ¡Denles la bienvenida con un caluroso aplauso!

    Jamil: 『Yo y la servidumbre』... que nombre más pedorro.

    Leona: El hada de recepción me pregunto por el nombre, así que dije lo que creí más idóneo.

    Jamil: Meh. Da igual, el nombre no es lo importante, lo que importa es hacer un buen show.

    Kalim: ¡Haremos todo lo posible para cubrir tus deslices, Leona!

    Leona: ¿Mis deslices? Ya veremos quien cubre a quién.
    Ustedes son mi mero adorno.
    Andando.

    *Aplausos*

    Hada A: Jamás había visto a esas hadas. ¿De dónde rayos vendrán?

    Hada B: Jamás había visto un maquillaje así, pero... va perfecto para la temática de 「Exótico」.

    Kalim: Hay muchos espectadores... ¡Se ve increíble una vez que estas en el centro de todo!

    Jamil: Concéntrate, sólo sigue la pista al igual que en los ensayos.

    Hada C: Miren esos hermosos trajes... ¡Miren el fino bordado, parece que capturaron la primer luz de la mañana!

    Hada A: Me pregunto qué actuación nos mostraran.

    Jamil: Las reacciones por los trajes son las deseadas.

    Leona: Ese Crewel, parce que es capaz de crear estilos que vayan con las hadas, bueno, hablamos de alguien que nunca se ve mal.

    Kalim: Perfecto, ¡vamos a divertirnos!
    ¡Es hora de mostrar los resultados del entrenamiento de Vil Senpai! ¡Vamos Jamil!

    Jamil: Hm. ¡Kalim, no te animes de más!

    Hada A: Que pasos tan suaves, ¿será un hada de viento?

    Kalim: ¡Esto es agradable!

    Jamil: Si lo que quieren es viento, aquí les tengo un paso que les hará sentir un remolino. ¡nainty (KHE?)!

    Hada B: Acaba de hacer rotar su cuerpo por la superficie... ¡Jamás había visto una coreografía tan salvaje!

    Hada C: ¡Tiene mucha fuerza! ¡Vamos a verlo más de cerca!

    Líder De Las Hadas Artesanas: ¡Ah, es Kalim y los demás!

    Reina: ¿Los conoces?

    Líder De Las Hadas Artesanas: ¡Sí! Es un espectáculo hermoso... ¡¿No le parece, su alteza?!

    Reina: Así es. Es muy hermoso.

    Jamil: ¡La Reina ha comenzado a prestarnos atención!

    Kalim: ¡Bien, vamos a darles un poco más...!

    Leona: Ustedes, bobos.

    Kalim: *Sorprendido de forma sorpresiva*

    Leona: Voy a mostrarles lo diferentes que son a mí.


  • Fairy Gala|#11 Pero que bien se ven~


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    ¡TÓMALO!

     Días Después

    Vil: Hoy es el día en el que se celebrara el “Fairy Gala”…

    Kalim: ¿En dónde se supone que debe ir esta prenda?

    Jamil: Trae acá. Esto debe ir en el hombro… Eso, así está bien.

    Ruggie: ¿A alguien más le pone de nervios usar ropa tan fina? … Me estoy comenzando a poner ansioso.

    Leona: Te ves cómo te sientes, si te sientes imponente, eso es lo que reflejas. Contrólate.

    Gim: ¡Todos lucen deslumbrantes y además combinan!

    Jamil: Gracias a los bordados, puede ocultarse el “polvo de hadas”, y nos da más efecto natural.

    Ling: Chicos, se ven muy bien.
    Ling: Chicos, creo que acá hay un error.

    Leona: Pues vaya… para ser una herbívora, no te ves tan mal.

    Jamil: Oh, Ling. Tú también luces como un hada.

    Vil: ¿Están listos?
    Recuerden, de nada sirve todo el entrenamiento si el día de hoy bajan la guardia, estén atentos a sus contrincantes, y por favor, no arruinen sus maquillajes.
    Me preocupa que un grupo de papas se tallen los ojos en un momento de descuido…
    Pero al final, no resultaron ser caso perdido.

    Kalim: *Conteniendo el llanto*
    ¡Vil Senpai~~~~~~!
    Fue gracias a sus enseñanzas Senpai, que pude lograr bailar a la perfección. ¡Daré todo de mí para que la actuación salga al cien!

    Vil: No olviden nuestro verdadero objetivo.
    La verdadera misión es recuperar la piedra mágica multicolor que tomaron las hadas.
    Si no recuperamos esa piedra mágica, la escuela no volverá a la normalidad por un  tiempo…
    ¿Entendido? Ahora vayan, su campo de batalla es esa pasarela.
    ¡Acaparen la atención, cambien las tiaras y den el mejor espectáculo!

    Leona, Kalim & Jamil: ¡Sí!

    Jamil: El jardín botánico, es aquí donde las hadas están.
    De acuerdo, recuerden, se supone que somos hadas, no hagan nada que delate que somos humanos.
    Y por lo que más quieran, tengan cuidado. Sobre todo tú…
    ¿eh?
    … oigan, ¡¿en dónde rayos esta Kalim?!

    Ruggie: ¡¿Qué?! …. Ahora que lo dices, ¡desde hace un rato que no lo veo!

    Leona: Ese imbécil, de seguro ya anda tonteando por ahí…

    Kalim: ¡Oigan, chicos!

    Jamil: ¡Kalim! No andes paseándote por tu cuenta. Caramba… de verdad que no conoces lo que son los nervios.

    Kalim: Pero es serio. ¡Mira, extiende tus manos!

    Jamil: ¿Eh? ¿A qué viene ese comentario tan fuera de lugar? Incluso ahora eres capaz de ponerte a jugar…

    Kalim: ¡Lo que tú digas, pero dense prisa!
  • Fairy Gala|#12 Leona El Menos Vale...


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    No Todos Tienen Compasión

    Jamil: .... ¿Y bien? ¿Qué rayos te pasa?

    Kalim: ¡Ahí! Mírenle.

    Hada Artesana: *Tintineo* ... *Más tintineo*

    Grim: ¡¿Eh?! ¡¿Qué hace esa personita tirada a un lado del camino?!

    Ruggie: Sus alas son transparentes... ¿Creen que sea una de esas hadas?

    Hada Artesana: *Tintinea... de nuevo* ... *Vuelve a tintinear*

    Kalim: Le vi cuando veníamos de camino, pero me da la impresión de que algo no anda bien.
    Pero no puedo entender lo que dice, así que no sé qué le pasa.

    Ruggie: Wow. Kalim, realmente eres un chico compasivo, eres lo que aparentas.

    Leona: Tsk... esto hará que nos tardemos.

    Kalim: Bueno, cada que suelo enfermarme Jamil me da un medicamento que es verdaderamente bueno, ¿verdad?
    Así que me preguntaba si podrías saber qué hacer para que esta hada se sintiese mejor.

    Jamil: Pues, no estoy muy familiarizado con los hábitos de las hadas, así que no estoy muy seguro...
    Está tomándose el estómago, y parece que le duele mucho... ¿acaso tendrá un dolor estomacal?

    Hada Artesana: *Tintinea*

    Kalim: Si de dolor estomacal se trata... creo que tengo algo... ¡Aquí esta!
    ¡La poción medicinal para los malestares estomacales! Suelo llevarla conmigo, por si las dudas.
    Jamil la preparó con únicamente hierbas medicinales. Anda toma un poco. Te aseguro que te sentirás mejor.

    Hada Artesana: *Tintinea, claro que si*

    *Bebiendo*

    Hada Artesana: *Como nueva, maistro*
    *Tintinea sin dolor* *Sigue tintineando porque anda al 100%*

    Kalim: Ah, ¿y ahora? Se puso de pie de golpe, acaso, ¡¿empeoro el malestar?!

    Hada Artesana: *Tintinea bien fresca* *Sigue tintineando como si nada*

    Kalim: Em. No tengo ni idea de lo que tratas de decirme.

    Hada Artesana: *Tintineando*

    *Sonido de construcción*

    Ruggie: P-pero que está pasando, de repente ha empezado a sonar una campana.

    Leona: Al menos ya empezó a moverse.

    Hada Artesana: *Sigue tintineando*

    Kalim: ¿Eso es una campana? ¿Me la estás dando?
    ... No deberías presionarte tanto. ¿Acaso estás molesta?

    Hada Artesana: ¡Te equivocas! ¡Es mi forma de agradecerte!

    Leona, Jamil, Kalim, Ruggie & Grim: ¡¿Qué?!

    Hada Artesana: Mi dolor de estómago despareció. Gracias por tu poción medicinal.

    Kalim: Ah, eso es genial...

    Jamil: ¿Cómo es que? De un momento a otro puedo entender lo que dice.

    Hada Artesana: Eso es por la campana que le acabo de entregar... hace mucho se decidió usarlas como traductores.
    Las hadas de la realeza por otra parte cuentan con sus traductores personales, para así comunicarse individualmente con hadas de menor rango.
    Las campanas son herramientas esenciales en los Fairy Gala, ya que con estás todas las hadas podemos comunicarnos.

    Hada Artesana: ¿Acaso se la dejaron en casa? *Risa hadanesca* Son muy descuidados.

    Kalim: Órale, ¿es en serio? No lo sabía... *Amordazado para que no la embarre*

    Jamil: Cierto. Olvidar algo así de importante, un descuido así definitivamente nos puso en aprietos.

    Ruggie: ¡Es cierto~, no puedo creer que lo olvidáramos!

    Leona: Como sea, ¿cómo es que sacaste algo de ese tamaño en un instante...? ¿Quién carajos eres?

    Hada Artesana: No es la gran cosa. Después de todo, ¡ 『Soy un hada artesana』!
    Se me estaba haciendo tarde. Mi nombre es Fairy Macy. Soy la líder de las hadas artesanas.
    Así que, a la siguiente que se les olvide la campana, no duden en acudir a mí, les haré una en menos de un segundo.
    ¡Tomen esa como muestra de mi agradecimiento, por su valiosa ayuda!

    Kalim: ¡¿En serio?! ¡Muchas gracias~~!

    Ling: No todos son tan compasivos...
    Ling: Hay cosas tanto buenas como malas.

    Ruggie: Ni si quiera es capaz de gritar. Justo como se espera de Kalim...


  • Fairy Gala|#13 Separación


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Kalim: ¡Wow! ¡Que padre! ¡El jardín botánico está lleno de decoraciones y otras flores!

    Leona: Ugh... todo es muy brillante, tanto que empiezan a molestarme los ojos.

    Ruggie: ¡Este lugar se ve hermoso~~~!
    Las hierbas y las flores del jardín botánico están escarchadas con polvo de oro... ¡En las mesas hay arroz, preparado de diferentes formas!

    Kalim: Hay muchísimas hadas. Algunas son incluso más grandes que Leona y otras son más pequeñas que mi dedo meñique.

    Jamil: Oigan. Dejen de estar perdiendo el tiempo, vamos a ver en la parte trasera, quizás la encontremos.

    Grim: ¿En la parte trasera? ... Hay una alfombra para una pasarela y también una silla muy lujosa.

    Leona: Es un asiento especial para observar mejor el desfile.
    Ese es el lugar del líder... Creo que es ahí donde se sentara la Reina.

    Jamil: Sí. En otras palabras, es ahí donde Ruggie y los demás remplazaran las tiaras.

    Grim: ¡¿J-justo en la justo al frente de la pista?!
    ¡Hay hadas tanto en la izquierda como en la derecha! ¡El único lugar que parece estar sin vigilancia es detrás de la silla!

    Ruggie: ¡Si tomamos la tiara en un sitio tan expuesto las hadas van atraparnos inmediatamente!

    Leona: Hay una zona subtropical cerca de acá. Tan pronto como tengan la tiara, corran hacía allá.
    Si siguen todo el camino recto, darán con una de las salidas.

    Ruggie: Leona, para ti es fácil decirlo, ¡pero resulta que no somos sólo una persona~!
    ¡Si fallamos, tanto a Ling como a mí nos atraparan y nos la harán ver duras!

    Leona: Cállate... Deja de centrarte en la posibilidad de fracasar, pinche miedoso.
    Contrólate, me encargaré de que no la caguen.

    Ruggie: .... Um. Esas palabras, ¡¿cómo sé que no son de dientes para afuera?!

    Kalim: Ah, déjanoslo a nosotros.

    Jamil: Bien, a partir de aquí nos separamos.

    Ling: ¡Esforcémonos!
    Ling: ¡Andando!

    Ruggie: Ling, Grim. Escúcheme con atención.
    Quien tomara la tiara real y la cambiara por la falsa, seré yo. Soy el más apto.
    Grim, tú estarás más cerca, serás en el cargado de vigilar las acciones de las escoltas. Ling, tu observaras el desfile...
    por favor, te encargo que me des una señal, cuando sea el momento propicio para cambiar las tiaras.
    Hazme una llamada, este es mi número, procura que esta dure un segundo y después cortas, con eso sabré que es el momento adecuado.
     Al estar detrás de la silla no voy a poder ver el desfile. Así que tú deberás asegurar te de vigilar en que momento la Reina está más concentrada en ello...
    te encargó que me des la señal cuando ella esté absorta.
    Ling, el tiempo debe ser preciso. Así que lo dejo en tus manos.

    Ling: Lo tengo.
    Ling: Acabas de ponerme nerviosa...


  • Happy Beans Day|#9 ¡Telosico!


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Una Carne Asada

     

    Kalim: Bien, la carne esta asada. Siéntete libre de tomar algunas verduras y encurtidos en tu plato y come.

    Grim: ¡Que aproveche! ¡Oh, sí!
    *Comiendo a lo "me vale reata la competencia"*
    ¡La salsa es picosa, pero mantiene un sabor dulce que se mezcla con el jugo de la carne, resultando en algo riquísimo!

    Kalim: Ahora mismo les preparare unos a ustedes, Cater y Ling.
    Pondré más carne en la parrilla, esperen.

    Cater: Ah~, no, no quiero molestarte con eso.

    Kalim: Aún hay mucha carne. No te atrevas a negarte.

    Cater: Em... Jade, date prisa y regresa.

    Kalim: ¿Eh? No hay motivo para apresurarse así.

    Cater: No, si lo hay.... ¿no te parece muy llamativo el aroma de la carne cocinándose?

    Jamil: ¡Hemos encontrado un grupo de "Farmer Team"!

    Monster Team estudiante A: ¡Están acabados!

    Monster Team estudiante B: ¡Hay que atraparlos!

    Kalim: ¡¿Eh, Jamil?!

    Grim: ¡WHAAAAA! ¡Salieron miembros de "Monster Team"!

    Cater: Mira, sabía que esto sucedería.
    Con el aroma que se desprendía era decirles, "Oigan, estamos aquí justito", era cuestión de tiempo. Jo~~~

    Jamil: El Shawarma o Kebab, está hecho con especias que desprenden un fuerte aroma al ser cocinadas, ni que decir de la carne.
    Mi intención era hacer un menú para que Kalim tuviese fuerzas... ¿Quién diría que pasaría esto?

    Grim: ¡Usaste la comida como trampa, eso es deshonesto!

    Cater: Ya que más da, ¡Ling-chan, huye!

    Jamil: ¡¿Pretendes huir?! ¡Síguela!

  • Vargas Camp|Declaración Muscular|#4 Contra Tiempo


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Diviértete

    Fantasma A: ¡Quedan 30 minutos para que terminen  la tarea~!

    Club De Atletismo

    *Jalando... jalandox2*

    Deuce: A ver. 「Cubre la tienda de campaña de tal manera que no confundas la entrada que es la de doble hoja con la parte trasera」.
    Al estar en esta zona, debemos tener más cuidado al hacer esta labor.
    Para mi sorpresa, resulto tener más instrucciones de las esperadas...

    *Telas siendo movidas*

    Jack: No importa que tanto le hagamos, la tienda siempre termina con una inclinación de 10 grados hacia la derecha. Se nota que no está bien.
    Es bastante difícil poner una tienda de campaña por uno mismo, no lo había notado antes porque siempre lo hacía con mi familia.

    Miembro De Atletismo: Deuce, Jack. ¿Seguros de que es buena idea pegarnos  a las indicaciones para el armado de las tiendas?
    ¿No deberíamos darle más importancia al tiempo restante?

    Jack & Deuce: Tienes razón…

    Deuce: Em... Jack, ¿Qué te parece si trabajamos juntos? Entre los dos nos será más fácil montar la tienda de campaña.

    Jack: Ah, muy bien. Justo estaba pensando en ello.

    Club De Magical Shift

    Ruggie: ¿Qué tal? Leona. ¿Qué te parece la tienda que armamos Epel y yo, te es cómoda?

    Leona: El jardín botánico de la escuela es mucho mejor… pero tampoco está tan mal.

    Epel: ¡Qué bien!

    Ruggie: *Risilla* Que bueno que somos unos Kouhais que se preocupan por la comodidad de su Senpai~.
    Aún sí, Epel eres bastante hábil. Gracias por darme una mano.
    Bueno es hora de montar la nuestra.

    Epel: ¡A la orden!

    Grim: Órale~. Los chicos de Atletismo y Magift lo están haciendo mejor de lo que me esperaba.

    Club De Equitación

    Riddle: Bien, ahora todo lo que hay que hacer es tirar de los cuatro extremos de la tienda y equilíbrala para que se mantenga.
    Sebek, ¿podrías tirar un poco más de tu lado?

    Sebek: Ya me encargo. … ¡Hm!

    Riddle: ¡O-oye! ¡Estas tirando con mucha fuerza!

    Sebek: Riddle Senpai, ¿no debería usted tirar más fuerte de su lado?

    Riddle: ¡Estoy jalando con todas mis fuerzas! Caramba, como puedes tener tanta fuerza…

    Grim: *Risa gatuna* ¡Parece que el pequeño Riddle ha cambiado un poco!
    Se nota que es muy diferente a cuando Heartslabyul está unido.

    Fantasma A: ¡Quedan 15 minutos para que terminen  la tarea~!

    Club De Basquetbol

    Floyf: Um… No me gusta como se ve la tienda de campaña amarilla.
    La cambiaré por una roja~~.

    Jamil: Espera Floyd… ¡¿de verdad pretendes haber llegado hasta este punto para terminar iniciando desde un principio?!

    Floyd: Pues sí, ¿es malo?
    Oye, estamos en un campamento, diviértete.
    ¿Por qué no te armas una tienda de campaña con un color más llamativo, Serpiente marina? El beige es muy común y aburrido.
    Cangrejito, tú piensas igual, ¿cierto?

    Ace: ¡Me es difícil responder a eso! ¡Por favor, no me involucren!

    Jamil: *Suspirar* ¿Seremos capaces si quiera de sobrevivir estos tres días con estas actitudes…?

    Grim: Parece que a Jamil no deja de irle mal, si no es en su dormitorio es en su club…
    Hay varios miembros de su club que están montando unas tiendas bien raras, ¿estarán bien~?

    Vargas: ¡Se acabó!
    Algunas tiendas de campaña están algo chuecas… sin embargo la mayoría lucen bien.
    Pero he visto con mis propios ojos el esfuerzo que han hecho.

    Sebek: Hm. Entiendo la actitud con los de Equitación, pero, ¿acaso el profesor Vargas no está siendo muy indulgente con los demás clubs?

    Epel: Por el momento, a todos los de Magift nos ha ido bien… creo.

    Deuce: Um… parece que nade de Atletismo tuvo problemas.

    Jamil: *Jadeando* De una u otra forma... nos las apañamos para terminar a tiempo…

    Vargas: Ya que sus músculos se han calentado… les hablare sobre los demás desafíos de este campamento.
    ¡Chicos, escuchen con total devoción!


  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#16 Chavales Serviciales


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 16 Esto Es Un Cliché Disfrutable

    Floyd: Jade~.

    Jade: Oh, Floyd. Y vienes con compañía.

    Floyd: Ajá. Esta pequeñita te estaba buscando.

    Jade: ¿A mí?

    Pequeña: Sí. ... ¡Junte los 7 sellos!

    Jade: Ya veo, así que participaste en la recolección de sellos, ¿podrías mostrarme tu plantilla?
    ... ¡Sorprendente! De verdad reuniste los todos sellos.
    ¿Podrías decirme las palabras secretas?

    Pequeña: Sip. ... Trick or Treat!

    Jade: Bien, es correcto.

    Grim: ¿Toriku qué? ¿Qué es eso?

    Ace: Es, trick or treat. Lo que quiere decir con eso es 「te haré travesuras si no me das dulces」.

    Grim: ¿Eso es una amenaza?

    Jamil: Claro que no. Sólo es una frase cliché usada para disfrutar de Halloween.

    Ace: A los fantasmas hay que darles dulces en Halloween para que no hagan travesuras. ¿Qué nunca te lo dijeron?

    Grim: Lilia me dijo algo similar, ¿cómo era...?

    Ace: El trick or treat, es sólo una frase que quedó como costumbre.
    Puedes ir por todo el vecindario diciendo trick or treat y obtener muchos dulces.

    Grim: ¡¿En serio?! ¡¿Seguro que no es un súper hechizo?!

    Ace: Algo así. Una vez, cuando era pequeño, recorrí mi vecindario con mi hermano tres veces~.

    Jamil: Las costumbres y tradiciones de Halloweeen van variando según el lugar y la raza...
    Pero por muy curioso que parezca, la frase
    「Trick or Treat」, es usada en todos lados.

    Floyd: Por ello mismo, se utiliza una vez que consiguen todos los sellos.

    Jade: Toma. Este es un presente, fruto de tu arduo trabajo recolectando los sellos.

    Pequeña: ¡Órale! Son dulces. ¡Muchas gracias!

    Jade: Ve a casa y habla con tus padres antes de comerlos.
    Es poco probable que alguno te provoque alergias, pero mejor prevenir. ¿Me lo prometes?

    Pequeña: ¡Sipi!
    Muchas gracias hermanos. ¿Puedo regresar a jugar?

    Jamil: Por supuesto. La 『Halloween Week』 acaba de empezar.

    Jade: Asegúrate de venir con muchos amigos, estaremos felices de recibirles.

    Floyd: Disfrútalos. Bye, bye.

    Ace: ... Senpai, ¿desde hace cuánto están tan acostumbrados a lidiar con niños?

    Floyd: ¿Eso importa? ¿Qué no es normal?

    Jamil: No estamos haciendo nada diferente al año pasado, ¿o sí? Ace, ya te acostumbrarás.

    Ace: U-um...
    En realidad estaba pensando en algo así como
    「¿acaso no es muy problemático cuidar de los visitantes rondando por todo el campus durante 7 días? 」
    De verdad me lo pregunto...
    supongo que está bien tener este tipo de eventos al menos una vez al año.
    ... después de todo, durante la
    『Halloween Week』, ¡los profesores reducen las tareas!

    Jade: *Risita* Tiene razón en eso.
    Pero, fuera de eso, realmente me gusta Halloween, puedo ver a muchas personas sonriendo.

    Jamil: Todo lo que dices es mentira...

    Grim: Subordinada. Todo esto hizo que me diera hambre.

    Ace: ¡Ah, pues vayamos todos juntos a comer algo! ¿Qué dicen Senpai?

    Jamil: ... Oye, ¿pretendes algo con invitarnos a comer contigo?

    Ace: Eh~, cuanta crueldad. ¡Yo sólo quiero pasar un rato agradable, comiendo con mis apreciables Senpai!

    Jamil: Vale, eso se ve más convincente...

    Floyd: Jade, ¿vienes?

    Jade: Seguro, en un rato me relevan, así que les alcanzaré.

    Jamil: Entonces nos adelantamos. Ling, ven, no tardará mucho en llegar con nosotros.

    Grim: La plática después de la comida se alargó mucho, ya es muy tarde. El sol está ocultándose.
    Estoy agotado por haber recorrido todos los Halloween, vayamos a descansar al dormitorio.


  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#15 This Halloweeen Is Mine


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 15 Una Semana Especial

    *Sonido*

    Grim: Hay muchas personas no sabía que esto pasaría...
    ¡Creo que esta será una semana muy especial!

    Floyd: Oh, la camaroncito y la pequeña foca. Happy Halloween~.

    Grim: Happy Halloween!
    ...
    *Ríe* ¡Yo también me volví experto de Halloween!

    Ace: Buenas, Grim,  Ling. Bonitos disfraces, ¿eh?

    Grim: Ace...
    ... estabas tan preocupado por nosotros que no podías estar tranquilo, ¿verdad? ¡Es inútil que finjas!
    ¡Prometo no saltarme mis tareas ni las comidas~! *Risa gatuna*

    Ace: ¿Quién diablos estaba preocupado...? Oye, deja de frotarte en mí. ¡Me estás llenado de pelos!

    Ling: Gracias por hablar con los fantasmas con respecto a los disfraces.
    Ling: Me alegra que hablaras con los fantasmas con respecto a los disfraces.

    Respuesta A

    Ace: ¿Que hice qué?
    Deuce y yo hablábamos entre nosotros y dijimos
    「Parece que tendrán un Halloween algo aburrido」. Se dio por una conversación tonta...
    sólo pasamos delante del dormitorio en ruinas y salió el comentario. ¡Sólo eso!

    Respuesta B

    Ace: ¿De dónde sacas que es porque nos preocupamos por ustedes?
    Lo normal en Halloween, es que todos se diviertan. Pero sería aburrido si un par de desubicados no lo hicieran.

    Historia

    Ace: Así que si quieres agradecer a alguien, que sea a los fantasmas por hacerles los disfraces.

    Jamil: ¿Ustedes también están disfrutando de la 『Halloween Week』?

    Grim: Sip. Ya vimos los siete lugares antes del mediodía. ¿Ustedes que hacen?

    Ace: Estábamos regresando de la práctica del club de basquetbol. Y pensar que hoy terminamos temprano.
    Después de todo, ¡hoy es el primer día de la
    『Halloween Week』!

    Jamil: Por eso cierto chico de primero, estuvo flojeando y casi no practicó.

    Ace: Así como siento Senpai que se la pasaba revisando el celular a la mínima que este parpadeara, ¿verdad?
    Ah, es que estaba preocupado por el escenario de Scarabia, ¿verdad?

    Jamil: Em... Sólo estaba al pendiente por si Kalim necesitaba o pasaba algo.

    Floyd: Todo el mundo ama Halloween. Bueno, yo también.
    Oye, camaroncito, ¿cuál de los dormitorios crees que tiene el mejor Halloween?
    ... el de Octavinelle, ¿verdad?
    Es más aterrador, llamativo, justo lo que es Halloween, ¿verdad?

    Jamil: La estas intimidando. ... considero que Scarabia es mejor, ya que se manejó un tema especial.

    Ace: ¡Oye, no te atrevas a ceder por la presión de los Senpai, ¿ok?!
    ¡Por el contrario, el de Heartslabuyl se lució con el lugar y los disfraces!

    Todos: ¡¿Y bien?!

    Ling: Si me presionan así...
    Ling: Déjenme ver...

    Respuesta A

    Ling: No puedo decidirme.

    Floyd: ¿Eh? ¿Qué con eso? Que aburrida.

    Ace: Meh, no elegiste sólo para no herir a los Senpai. Vale, me parece inteligente.

    Jamil: Incluso si ella cediera y eligiera, Ace, tu definitivamente no aceptarías el resultado.

    Grim: Vaya, todos parecen estar bajonados.

    Respuesta B

    Ace: Bueno, respondan. El disfraz de Skeleton es el más genial, ¿verdad?

    Jamil: No dejes que Ace te presione sólo porque son compañeros de clase.

    Floyd: Cierto. A demás, los de Octavinelle son los mejores, ¿verdad?

    Ling: Chicos, lucen desesperados.

    Jamil: Obvio. Estamos hablando del Halloween del prestigioso instituto Night Raven College.

    Ace: Exacto. Ya lo dijo antes el profesor Crewel, las personas que habitan la isla...
    así como personas ajenas a esta, vienen a ver nuestro Halloween.

    Grim: ¿Personas ajenas?

    Ace: Sí. Personas que viven fuera de Sage’s Island.
    Puede que no lo sepas Grim, pero esta isla está alejada de todo, lo cual la hace rara.
    Cuando regrese a casa por la vacaciones, tendré dos opciones, la primera será usar el espejo de la oscuridad, pero la otra es una odisea...
    que es salir de aquí, tomar un avión, después un tren, después subir a un autobús, luego tomar un barco, trasbordar otro barco, y de nuevo tomar un autobús...
    ... venir a Sage’s Island, ¡es una puta odisea!

    Grim: ¡¿Cómo que tanto abarca?!

    Jamil: Se dice que es un misterio.

    Floyd: Por ello es que nos sentimos agradecidos con la llegada de tanta gente.
    Parece que eventos escolares como Halloween o el torneo de Magift están relacionados con el turismo de la isla.
    ¿No sería malo que si no les damos un buen espectáculo?

    Jamil: Así es, por el bien del turismo aquí, los eventos escolares jamás pasan desapercibidos.
    En los últimos años, el tráfico de visitantes ha aumentado mucho por la presencia de Vil Senpai, también eso ha aumentado las expectativas en cuanto a atraer a los visitantes.
    En específico por...

    Grim: ¿En específico, por...?

    Jamil, Ace y Floyd: ¡Queremos decir que mi dormitorio fue el mejor!

    Grim: Los chicos de esta escuela son todos unos orgullosos...

    Jamil: Cada dormitorio trabajo en su propio Halloween, y todos los miembros de este ayudaron con ello.
    Nadie quiere oír a los visitantes decir algo como
    「el de ese dormitorio no era muy bueno」, ¿o sí?

    Floyd: Exacto. Es cuestión de hombría...

    *Choque*

    Criaturita: ¡Duele!

    Floyd: ¿Um?

    Grim: Una niñita ha chocado contigo.

    Floyd: ¡Wow, es muy pequeñita! Justo creí que un pequeño pececito había pasado haciéndome cosquillas.

    Nena: *Sorprendida* Em.. ¡Pe... pe... per...dón!

    Jamil: Floyd. Eres tú el que es demasiado alto, además, si sigues hablándole dándole la espalda, sólo la asustarás más.

    Ace: Exacto. Además, para ella, el verte así le da la impresión de que eres el doble de alto, y eso impresionaría a cualquiera...

    Floyd: ¿De verdad? Perdón, ¿está bien si me agacho?
    ... así está mejor, a ver pececito. ¿No crees que es peligroso el ir caminando si prestar atención al camino?

    Nena: De verdad lo siento. Pero, es que... no puedo encontrarlo...

    Jamil: ¿Estás buscando algo o alguien?

    Ace: ¿Te separaste de tu mamá?

    Nena: Sí, bueno no...
    Estoy buscando el modulo al que se debe informar que he terminado la recolección de sellos.

    Ace: ... En otras palabras, ¿el lugar a donde debes entregar tu plantilla llenada?

    Floyd: Ah, yo sé dónde está.
    Te llevaré. De paso te muestro un poco el lugar.


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan