• Posted by : Elsy Animetronik 20 enero, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Diviértete

    Fantasma A: ¡Quedan 30 minutos para que terminen  la tarea~!

    Club De Atletismo

    *Jalando... jalandox2*

    Deuce: A ver. Cubre la tienda de campaña de tal manera que no confundas la entrada que es la de doble hoja con la parte trasera.
    Al estar en esta zona, debemos tener más cuidado al hacer esta labor.
    Para mi sorpresa, resulto tener más instrucciones de las esperadas...

    *Telas siendo movidas*

    Jack: No importa que tanto le hagamos, la tienda siempre termina con una inclinación de 10 grados hacia la derecha. Se nota que no está bien.
    Es bastante difícil poner una tienda de campaña por uno mismo, no lo había notado antes porque siempre lo hacía con mi familia.

    Miembro De Atletismo: Deuce, Jack. ¿Seguros de que es buena idea pegarnos  a las indicaciones para el armado de las tiendas?
    ¿No deberíamos darle más importancia al tiempo restante?

    Jack & Deuce: Tienes razón…

    Deuce: Em... Jack, ¿Qué te parece si trabajamos juntos? Entre los dos nos será más fácil montar la tienda de campaña.

    Jack: Ah, muy bien. Justo estaba pensando en ello.

    Club De Magical Shift

    Ruggie: ¿Qué tal? Leona. ¿Qué te parece la tienda que armamos Epel y yo, te es cómoda?

    Leona: El jardín botánico de la escuela es mucho mejor… pero tampoco está tan mal.

    Epel: ¡Qué bien!

    Ruggie: *Risilla* Que bueno que somos unos Kouhais que se preocupan por la comodidad de su Senpai~.
    Aún sí, Epel eres bastante hábil. Gracias por darme una mano.
    Bueno es hora de montar la nuestra.

    Epel: ¡A la orden!

    Grim: Órale~. Los chicos de Atletismo y Magift lo están haciendo mejor de lo que me esperaba.

    Club De Equitación

    Riddle: Bien, ahora todo lo que hay que hacer es tirar de los cuatro extremos de la tienda y equilíbrala para que se mantenga.
    Sebek, ¿podrías tirar un poco más de tu lado?

    Sebek: Ya me encargo. … ¡Hm!

    Riddle: ¡O-oye! ¡Estas tirando con mucha fuerza!

    Sebek: Riddle Senpai, ¿no debería usted tirar más fuerte de su lado?

    Riddle: ¡Estoy jalando con todas mis fuerzas! Caramba, como puedes tener tanta fuerza…

    Grim: *Risa gatuna* ¡Parece que el pequeño Riddle ha cambiado un poco!
    Se nota que es muy diferente a cuando Heartslabyul está unido.

    Fantasma A: ¡Quedan 15 minutos para que terminen  la tarea~!

    Club De Basquetbol

    Floyf: Um… No me gusta como se ve la tienda de campaña amarilla.
    La cambiaré por una roja~~.

    Jamil: Espera Floyd… ¡¿de verdad pretendes haber llegado hasta este punto para terminar iniciando desde un principio?!

    Floyd: Pues sí, ¿es malo?
    Oye, estamos en un campamento, diviértete.
    ¿Por qué no te armas una tienda de campaña con un color más llamativo, Serpiente marina? El beige es muy común y aburrido.
    Cangrejito, tú piensas igual, ¿cierto?

    Ace: ¡Me es difícil responder a eso! ¡Por favor, no me involucren!

    Jamil: *Suspirar* ¿Seremos capaces si quiera de sobrevivir estos tres días con estas actitudes…?

    Grim: Parece que a Jamil no deja de irle mal, si no es en su dormitorio es en su club…
    Hay varios miembros de su club que están montando unas tiendas bien raras, ¿estarán bien~?

    Vargas: ¡Se acabó!
    Algunas tiendas de campaña están algo chuecas… sin embargo la mayoría lucen bien.
    Pero he visto con mis propios ojos el esfuerzo que han hecho.

    Sebek: Hm. Entiendo la actitud con los de Equitación, pero, ¿acaso el profesor Vargas no está siendo muy indulgente con los demás clubs?

    Epel: Por el momento, a todos los de Magift nos ha ido bien… creo.

    Deuce: Um… parece que nade de Atletismo tuvo problemas.

    Jamil: *Jadeando* De una u otra forma... nos las apañamos para terminar a tiempo…

    Vargas: Ya que sus músculos se han calentado… les hablare sobre los demás desafíos de este campamento.
    ¡Chicos, escuchen con total devoción!


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan