Mostrando las entradas con la etiqueta Vil Schoenheit. Mostrar todas las entradas

  • Fairy Gala|#17 Eres Top


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Recompensa Especial

     

    Leona: Ruggie, cabrón, te tardaste demasiado.

    Ruggie: No puedes culparme.
    ¡Quéjate con quienes adornaron esa parte de la escuela, adornaron todo, fue una odisea salir!

    Ling: El desfile fue grandioso.
    Ling: El desfile estuvo precioso.

    Respuesta A

    Leona: ¿No era obvio? Al final trabaje en ello.

    Respuesta:

    Leona:¿Y bien?... ¿Qué tal? ¿Qué fue lo que más llamó su atención?

    Historia General

    Grim: Ruggie y yo no pudimos ver nada del desfile, pero...
    Kalim y Jamil hicieron la mayor parte del trabajo de todas formas. No había necesidad de ver.

    Kalim: ¡Te equivocas, la participación de Leona fue maravillosa, cautivo a las hadas! Fue maravilloso.

    Ruggie: Nuevamente trata de tapar sus errores. Kalim eres tan bondadoso.

    Leona: Cabrón, ¿a qué viene esa actitud? ¿Qué hay de tu parte del trabajo?

    Jamil: ¿Qué no es algo que hace a diario?

    Kalim: ¿Pudieron recuperar la piedra mágica? ¿Podemos dar el asunto como resuelto y recuperar nuestra vida escolar?

    Vil: Muchachos.

    Leona: Esa maldita voz...

    Vil: ¿Ya terminaron?

    Jamil: Profesor Crewel, Vil Senpai. Llegan en un buen momento.

    Crewel: Estábamos viento las transmisiones a través de los drones hechas por el joven Shround

    Leona: ... ¿Entonces? ¿Qué tal estuvo? Nuestro show fue el mejor, ¿no?

    Vil: ... *Pensando cómo no herir sus corazoncitos*
    ... Um. Pasable.
    ¿A quién le deben el poder haber mostrado ese talento? Así es, a su entrenador.

    Kalim: ¡Senpai~~~!

    Ruggie: Venga ya, entonces no valió la pena el show.

    Jamil: Entiendo el sentimiento, un poco. El entrenamiento fue duro.

    Crewel: Se han ganado un good boy... Estábamos preparándoles una recompensa especial.

    Ruggie: ¡¿Recompensa?! ¡¿Qué es?!

    Crewel: Les he preparado... ¡su próximo vestuario!

    Jamil: ¿Próximo? ¿Para qué...?

    Vil: La transmisión me ha convenido. El equipo que he dirigido puede llegar a la cima.
    Agregando a Ruggie, Grim y Ling como potenciadores...
    ¡Lo que sigue es la colección más grande de Twsited-Wonderland!

    Leona, Jamil y Ruggie: ¡Ni de joda~~~~!


  • Happy Beans Day|#5 No Más Sonrisitas


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    ¿Nos Apoyamos?

     

    Grim: Logramos deshacernos de algunos del "Monster Team", ¡PERO AÚN NOS SIGUEN ALGUNOS!

    Cater: Son persistentes, caramba~.

    Grim: ¡YA NO HAY FRIJOLES!

    Cater: Eso es porque disparaste sin meditarlo ni un poco, Gri-chan~.
    Oh, parece que están en apuros... ¿les molesta que les eche una mano?

    Monster Team estudiante A: ¡Concéntrate!

    Monster Team estudiante B: ¡¿Son frijoles lo que me ha caído en la cabeza?!

    Jade: Así es, de acuerdo a las reglas, los dos están descalificados.

    Monster Team estudiante A: Con ese chaleco táctico mágico... no lo noté.

    Monster Team estudiante B: ¡Chi-chingada suerte!
    Nota:Dijo "Rayos(Kuso)", pero ya saben cómo soy de naca.

    Grim: Oh, eres uno de los gemelos de Octavinelle. Pero... ¿cuál de los dos?

    Jade: *Risa* Soy Jade.

    Cater: Gracias, Jade. ¡Estaba tan desesperado! ¡Nos viniste en el mejor momento!
    Ya que estamos, ¡Tomémonos una foto de recuerdo!

    Jade: Esta bien. Bueno, "Cheese".
    Joven Cater, por lo que veo, usted también pudo dar con una caja de suministros.

    Cater: Aun así, Gri-chan se acabó los frijoles, conforme no encontremos otra caja, estaremos en un gran aprieto.

    Jade: Comprendo, ¿les molestaría si me les uno?

    Cater: Nos ayudaste por un pelito de rana calva*, por su puesto.
    Nota: "Nos diste un poco de ayuda", lo cambie por un modismo, así es. B)

    Jade: Que alegría.
    La caja que me encontré, sólo poseía un chaleco táctico mágico y una bolsa de frijoles, pero ningún "Beans shooter".
    Me asustaba enfrentar a "Monster Team" con las manos vacías...
    Así que me oculté en la copa del árbol yo solo.*ríe con vergüenza*

    Ling: Este chico también posee una sonrisa bastante confiable...
    Ling: ¡Esforcémonos todos juntos!

    Jade: Será todo un placer. Joven Cater, niño Grim y señorita Ling.

    Cater: Que bien, que bien~
    A todo esto, Jade, ¿que no tú, Azul y tu gemelo, Floyd, andan siempre juntos?

    Jade: Por norma, en el "Happy Beans Day", los administradores y vice administradores quedan en distintos bandos.
    Igual y es para mantener equilibradas las fuerzas.

    Cater: Oh, recuerdo que Trey, de mi dormitorio, nos comentó algo así, en ese caso, Azul es miembro de "Monster Team".

    Jade: Por otro lado, mi hermano, Floyd, quedo en "Farmer Team"...
    pero dijo "no estoy interesado en esto~" y se me desapareció.
    Y por otro lado, Azul se había estado preparando desde hace días para el evento.
    Conociéndolo, seguro que hará de todo para atraparnos.

    ~En esos mismos instantes, Monster Team~

    Jack: En el mapa, marca que aquí debe haber una caja para el "Monster Team"...
    *Snif,snif*...*Gruñido*... Huele a frijoles.
    Aquí está "Farmer Team".¡Ocultarse no sirve de nada, campesinos!

    Vil: Su sentido del olfato funciona bien. Me impresionas.

    Jack: Hijo de... momento... tú eres... ¡Vil Senpai!

    Vil: Aunque confíes plenamente en tus habilidades, ¿no te parece estúpido venir tu sólo?
    En fin, lo hecho, hecho esta. Atrapen al monstruo, mis cazadores.

    Estudiantes "Farmer Team": ¡A la orden!

    Jack: ¡Mierda!¿Podré alejarme lo suficiente de aquí?

    Vil: Realmente debes poseer una buena condición física para intentarlo. ¡SÍGANLO!

    Estudiantes "Farmer Team": ¡En seguida!


  • Scary Monsters '21|Endless Night| #1 Dulces sueños


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 1 ¡Que Tengan Dulces Sueños!

     

    Al Finalizar La Noche De Halloween...

    Chico: Fue una divertida fiesta de Halloween.

    Chica: ¡Gracias a todos los chicos de Night Raven College!

    Vil: Al contrario. Gracias a ustedes por acompañarnos en nuestra fiesta de Halloween hasta el final.

    Jade: Ya es tarde y esta oscuro, por favor tengan cuidado por donde pisan al regresar a sus casas.

    Cater: ¡Que tengan dulces sueños todos! Espero que vuelvan acompañarnos el próximo año♪

    Cater, Vil & Jade: *Sonríen bien lindos y amables*
    *Sonríen bien lindos y amables *
    ...*Suspiran?*

    Vil: Esos eran los últimos... ¿verdad?

    Epel: Sipi! Todos los visitantes se han marchado.

    Jack: La fiesta de Halloween, concluyo sin problemas.

    Crowley: Chicos~. ¡Gracias a todos por su arduo trabajo!
    En su momento la fiesta estuvo en peligro de ser cancelada... ¡Pero al final todo salió bien!
    Fue divertido, animado y hermoso, ¡es la primera vez que vivo un Halloween así!

    Cater, Vil & Jade: Gracias a todos.

    Crowley: Chicos, estoy seguro de que todos están agotados.
    Ya son las 11 de la noche. Todos regresen a sus dormitorios y descansen.

    Todos: ¡Entendido!

    Crowley: ¡Mañana antes de iniciar las clases pueden comenzar con la limpieza de las cosas de Halloween!

    Cater, Ace & Idia: Meh...

    Idia: Ya estamos de regreso. El 1 de Noviembre regresamos a nuestra aburrida vida y tendremos que limpiar mañana por la mañana.

    Vil: Siempre encuentra una forma de hacernos regresar a la realidad, siempre.

    Cater: Ya veo... Al final, Halloween ha terminado de verdad.

    Jade: Fue difícil hacer los preparativos, pero al terminar todo, me da una sensación de tristeza.

    Ling: Limpiar...
    Ling: Levantarnos temprano...

    Grim: *Suspira* ¡A partir de mañana regresamos a nuestras aburridas vidas y las aburridas clases!
    No quiero hacer limpieza. Desearía que Halloween fuese eterno~.

    Ace: Grim, a veces dices cosas inteligentes.
    De ser así, no tendríamos que tomar aburridas clases, podríamos tontear todo el día, comeríamos cosas ricas y nos divertiríamos jugueteando.

    Riddle: Justo me estaba preguntando de quien era la voz tan familiar que estaba diciendo tanta tontería.

    Ace: ¡Uy!

    Deuce: Es una pena que Halloween haya llegado a su fin, pero... no puedo evitar estar ansioso por el siguiente año.
    Estoy muy satisfecho. ¡Definitivamente dormiré como nunca!

    Ace: Pero si tú te la pasas durmiendo todo el tiempo.
    ... Aun así, te doy toda la razón, hoy fue agotador. Así que vámonos a la cama de una vez.

    Deuce: Cierto, bueno, Ling, Grim. Que descansen.

    Ace: Mañana, si terminas de limpiar temprano tu dormitorio, ¡ven a echarnos una mano en Heartslabyul!

    Ling: Descansen.
    Ling: Nos vemos mañana.

    Grim: Todos han regresado rápido a sus dormitorios.
    Es una pena que Halloween haya terminado, pero... Como sea. Vámonos nosotros también a nuestro dormitorio.

    ¿???: Halloween, ¿se terminó?
    ... ¡Odio que eso pase!
    ¿Por qué?, ¿por qué si aún podemos...?


  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#23 Mentiroso


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 23 Es Más Fácil Rodar

    Trein: Espere, profesor Crewel. ¿Qué clase de disciplina va aplicar?

    Crewel: ¿No es obvio? Voy a enseñarles a usar el sentido común.

    Trein: ¡¿Piensa usar magia contra civiles?!

    Crewel: No voy a lastimarlos, no se preocupe.

    Trein: Eso no es lo que me preocupa.
    No sabemos cómo lo pueda tomar el público en general si se sabe que un mago ha atacado a civiles sin magia.

    Crewel: ¿Cuál es el chiste de la magia si no puedes usarla en una situación como esta?
    ¡Esto también es por su seguridad!

    Trein: Podría resbalarse, incluso por el uso de un hechizo de viento.
    Aún si es por seguridad de ellos, ¿qué declararía si se da el accidente debido  a su hechizo?

    Crewel: *Le quitas lo divertido a la vida Trein* ¿Acaso no cree que el deber de un profesor educar a los jóvenes?

    Trein: Sólo a los estudiantes de Night Raven College.
    Sea como sea, detenga cualquier acción que pueda afectar el nombre del campus.

    Crewel: *Chasquea* Profesor Trein, usted sigue tan rígido como siempre...

    Trein: ¿Qué es lo que acaba  de decir?

    Crewel: ¿Yo? Nada, no dije nada.

    Vargas: Hmm. El profesor Trein y el profesor Crewel siempre tienen un encontronazo en cuanto a opiniones.

    Sam: Un profesor veterano y conservador como Trein y un profesor joven y alocado como Crewel...
    Incluso si se da un batalla entre ellos, no se quien la llevaría de gane.

    Vargas: Ambos son grandes profesores, pero... ¡Los dos están pasando por alto algo sumamente importante!

    Sam: ¿Qué?

    Vargas: Lo más impórtate a tratar... ¡Los músculos! ¡Los músculos pueden decirlo todo!

    Todos: *Señor, eso no tiene ningún puto sentido... o puede que sí.*

    Vil: Parece que los profesores están en un aprieto, no pueden resolverlo.
    ¿Director, qué piensa hacer?

    Crowley: Em...
    A ver...
    ¡Profesores, cálmense! ¡Y...  usted jovencito, baje en este momento de ese árbol!
    ¡Bájese del árbol! O si no...

    Morros castrosos: O sino, ¿qué?


    Crowley: ¡El comité de seguridad escolar le fichara como una
    『persona peligrosa』, le echará del campus y le prohibirá el ingreso al mismo!

    Crewel: ¿Comité de seguridad?

    Trein: ¿Tenemos algo así?

    Crowley: ¡Por supuesto!
    Después de ver la marea de gente que venía por nuestro Halloween, lo funde ayer, ¡precisamente previendo esta situación!
    El comité de seguridad entrara en acción una vez que detecten actividad altamente peligrosa. ¡Nuestras medidas de seguridad son infalibles!

    Chico A: ¡Comité de seguridad en Night Raven College, ¿es neta~?!

    Chico B: ¡Veremos en acción al comité de seguridad en primera fila!

    Chica C: ¿Entonces estaremos bien hasta que ellos nos echen? ¡Pues vamos darle hasta que nos atrapen, andando!

    Crowley: ... Ok. Miembros del comité de organización, tenemos que charlar de forma urgente.

    Vil: ¿Hablar? Da igual, basta con que el comité de seguridad les atrape y saqué de acá.
    Por lo tanto el problema se resolverá sólo, ahora déjenos regresar a nuestros módulos rápido.

    Crowley: ¡¿Les es están difícil entender que dicho comité de seguridad no existe?!

    Todos: ¡¿Cómo?!

    Crowley: ¡Shhhh! ¡Bajen la voz o todos los demás  van a escucharlos!
    ... No pude prever esta situación. Sólo dije lo primero que me cruzó por la mente.

    Idia: ¿Entonces cómo va a lidiar con esos paparazzi?

    Lilia: *Risilla* ... De hecho, esto si se podía esperar.

    Cowley: A este ritmo, se van a poner más irritables de lo que están.
    Justo cuando estaba llamándoles la atención el profesor Trein a los MagicaMonsters...
    ¡Van a usar un hechizo, atraparan a los revoltosos y los sacaran de aquí!

    Cater: ¡¿Cómo dice que dijo~?! ¡¿Quiere que nosotros nos encarguemos de esto~?!

    Malleus: Pudo haber dicho eso desde un inicio.
    ¿Sólo debemos sacarlos del campus? Sería más fácil si le damos la vuelta.

    *Acumulando magia*

    Crowley: Ah, joven Draconia. No se lo tomé tan literal. ¡De hacerlo como dice, también destruirías el campus!
    ¡Chicos, esto va para ustedes también! No pueden herir a los visitantes.
    No importa cómo, si es por caída del árbol o por magia, si alguien sale lesionado, el campus deberá hacerse responsable.
    Manténganse tranquilo para que puedan sacarlos de aquí con una leve levitación.

    Malleus: Um...
    Entendido. Haré lo mejor que pueda.

  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#22 Mala Fama


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 22 ¡¿Qué Carajos?!

    Sam: Director, realmente me gustaría que me acompañase usted y algunos de los pequeños demonios del comité de organización de Halloween...

    Vil: De acuerdo. Todos los de tercer grado iremos con él.
    Están por dar las 10, los visitantes comenzarán a llegar. Los estudiantes de primer y segundo grado, diríjanse a sus módulos para la recolección de los sellos.
    Por favor, no sean groseros con los visitantes.

    Epel: ¡Entendido! Cuente con nosotros.

    Lilia: Bueno como se, ¿qué es ese problema?

    Malleus: Para decir eso, has llevado tu mano a la barbilla....

    Vil: Ya que somos miembros del comité de organización, es normal que debamos lidiar con ciertos problemas.

    Cater: Mm. Bueno, con el éxito que está teniendo, creo que es normal que tengamos que lidiar o uno o dos problemillas, ¿verdad?

    Crowley: Incluso si estamos con problemas, yo, su amable director, me encargaré de resolverlo.
    *Risa* Happy Halloween!
    ¡Pero qué... ¿qué carajos está pasando aquí?!

    Trein: ¡Tú, el de allí! ¡Bájate del manzano ahora mismo!

    Chico A: ¡Sí, sí! Bajaré una vez que termine con esto.

    Chico B: Nos iremos rápido~. ¡Está arriba  del árbol porque es el mejor escalador de nuestro barrio!
    ... bueno, ahora lo es también de aquí. ¡Grande!

    Vil: Uno de nuestros visitantes de Halloween está trepando un árbol...

    Malleus: Y los que están abajo no parecen querer detenerle.

    Sam: Ya andaban con su desmadre cuando llegamos.

    Crowley: ¡¿Pero por qué demonios harían algo así?!

    Chico B: ¡Ahora mi amigo eta tomando fotos de toda la escuela! ¡Espero que se viralicen! *Risilla*

    Crowley: ¿Fotografías?

    Chica C: ¡Bueno, supongo que sería bueno si tomamos fotos de las estatuas de los Siete Grandes~!

    Cater: Si sólo fuera eso, estaría bien. Pero...

    Crewel: El manzano es propiedad de Night Raven College, no puede tratarlo con semejante brusquedad.

    Vargas: ¡Es muy imprudente trepar un árbol con unos músculos tan poco fortalecidos y un agarre tan flojo! ¡Será cuestión de tiempo para que caiga!

    Chico A: ¿Eh? ... Oye estás siendo muy molesto...

    ...

    ...

    Todos: ¡Justo como lo predecimos, son profesores de Night Raven Colege! ¡Wo~~~~~~w!

    *Aplausos*

    Trein: ¡¿Qué?! ¿Por qué han empezado aplaudir?

    Chica C: ¡Son muy amables~! Su preocupación me ha impactado. Creo que hasta podría llorar.

    Chico A: ¡¿De qué hablas? están más preocupados por su estúpido manzano que por mí! ¡Sobre todo el profesor con peinado de libro abierto!

    Chico B: Shhhh~~. Los profesores están preocupados por todos...
    ¡Toma una buena foto y postéala rápido!

    *Maestros emputaditos*

    Trein: ¡Y por el contrario, yo le he dicho que se baje del árbol!

    Chico B: Ah, pero si tan sólo hace un rato parecía preocuparse, así que, ¿podría tomarme una foto con ustedes, profesores y subirla a MagiCam?

    *Foto, porque les vale madre todo, alv*

    Chico B: 「#NRCEsIncreíble #QueAmablesSonLosProfesores #ElManzanoEsMuyImportante♡ #ElMejorHalloween」 ... ¡Publicada!

    Chica C: ¡Profesor, usted es súper genial~! ¡¿Usted es el que habla a sus estudiantes como si fuesen perros?!
    Es decir, los chicos que están allá y que vienen disfrazados, también están emocionados por ello, ¿no?

    Chico B: Es verdad. Ser tratados como perritos sería bueno, ¿no? ¡Toma foto y lo subes a MagiCam!

    *Sonido de foto*

    *Jhony, la gente está muy loca, WTF?!*

    Lilia: La tensión está en aumento. Incluso Trein quien usualmente controla a los revoltosos, está siendo superado.

    Idia: Está dominado.... son del tipo paparazzi, definitivamente el tipo de gente con la que no se puede tratar.

    Trein: Como sea, no estoy entendiendo nada de lo que dicen... ¿Son conscientes de que sus acciones están molestando a os demás?
    Jamás me había encontrado con gene tan egoísta.  ¡Incluso los monstruos son más conscientes!

    Cater: Así que, 「monstruos」, ¿eh? Justo como se espera de un profesor que ha sido capacitado para dar diversas materias. ¡Buena forma de relacionar!
    Después de todo, a ellos sólo les importa tomar fotos y subirlas a MagiCam...
    Ya que tanto quiere agregar tags en Magicam, ahí les va uno nuevo
    「#MagicaMonsters」.

    Vil: Eres realmente bueno con los tags, Cater.

    Crewel: ¿Qué es eso de 「#MagicaMonsters」?
    Son más como perritos de la calle buscando que comer, no perritos mal portados, en lo único que están pensando es en comer todo lo que se le encuentren en frente.
    Voy a disciplinarlos.


  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#21 Somos Trend


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 21 NRC Es Tendencia Este Año

    Cuarto Día De La 『Halloween Week』

    Crowley: Happy Halloween! Muy buenos días a todos.
    ¡Ahora mismo estamos como tendencia en MagiCam! ¡Eso nos ha dado más propaganda! Night Raven College se ha vuelto un fenómeno en redes...
    ¡Yo soy el director, mi nombre es Dire Crowley!
    ¡Ahora daremos paso a la tan habitual reunión del comité de organización de Halloween de esta
    『Halloween Week』~~!

    Lilia: Como el campus ahora es trend topic, estamos más ocupados.

    Jack: El director festeja mucho, pese a no haber hecho nada...

    Crowley: ¿Pero qué estás diciendo? ¡Este Halloween fue creado con el esfuerzo de profesores y estudiantes!
    Bueno, este es el cuarto día de nuestra divertida
    『Halloween Week』. Finalmente le tenemos de vuelta.
    Joven Schoenheit, presidente del comité de organización. Por favor, deme un resumen breve del progreso...

    Vil: Por supuesto.
    Por lo que hemos visto, es fácil asumir que ya todo el mundo se ha enterado de nuestro Halloween...
    debido a las fotos de los fantasmas en MagiCam, la cantidad de visitantes ha aumentado significativamente a comparación de la del año pasado.
    De acuerdo con los datos recopilados por nuestro tesorero. Tan sólo en los tres pasados días, la cantidad de visitantes supero con creces la cantidad total de visitantes del año pasado.

    Jade: Exacto. Además de ello...
    note que en el segundo y tercer día, hubo un aumento del 30% con respecto al día anterior. Eso da a entender que esto está siendo todo un éxito.

    Deuce: P-pero... ¡¿qué?!

    Cater: En términos generales, la cantidad de visitantes va en aumento♪
    La primer foto de los fantasmas y Grichan se viralizóviralisó tanto que ahora ha llegado a los 300, 000 interacciones...
    Con forme aumenta la cantidad de visitantes, también la cantidad de fotos de Night Raven College.
    Muchos usuarios las ven e inmediatamente piensan
    「¡Yo también quiero ir! 」, por lo que el número de visitantes aumenta más y más.
    Y como esto se repite una y otra vez, el flujo de gente también sigue aumentado una y otra vez.

    Deuce: ¡¿Es decir que va a venir todos los de Sage’s Island, sólo por lo que vieron en MagiCam...?!

    Cater: Todo lo contrario, vendrán hasta de sitios que desconocemos, ¿no creen?
    Una de las características llamativas de MagiCam es que todos puedan verlo, y por ello muchos quieran ser parte de los lugares
    ♪..

    Vil: Cierto. En un principio, sólo venía gente que tenía interés en Night Raven College.
    ... Oh, gente que me siga a mí.
    Pero este año es totalmente difícil. Todos los usuarios de MagiCam, que vienen han marcado todo de acá con
    「me gusta」.
    Así que, estaremos a reventar de gente como nunca antes lo habíamos estado en el campus.

    Cater: Las tendencias en MagiCam acaban de actualizarse, lo más visto es...
    No es una broma,
    『NRC es tendencia este año esta hasta arriba』♪

    Kalim: Con razón, cada que me paseo por algún lado del campus con el disfraz me detienen y me dicen「¿Podría tomarte una foto? 」
    Creo que si pudiéramos tomarnos una foto todos juntos, todos estaríamos contentos.
    Después de todo, no es necesario que sean habitantes de Sage’s Island, para disfrutar de la fiesta, ¿verdad?
    ¡De ser así, no cabría duda de que muchas personas disfrutarían de esta celebración tan animada!

    Malleus: Hm... Tener un Halloween muy animado de vez en cuando no es malo.

    Vil: Vaya, esto si no me lo esperaba. Creía que no eras adepto a este tipo de celebraciones.

    Malleus: ... ¿Alguna vez me oíste decir semejante cosa?

    Lilia: *Risita* ¡Malleus, parece que estas ansiando a que llegue!

    Crowley: Bueno muchachos, pues sigan haciendo de esta 『Halloween Week』 la más animada de todas...

    *Tocan la puerta*

    Sam: Hey! Disculpe la interrupción director.

    Crowley: Oh, Sam, ¿qué pasa? Estamos en plena reunión...

    Sam: ¡Deprisa, venga! Estamos teniendo algunos 『problemitas』 justo ahora.
    Director, realmente me gustaría que me acompañase usted y algunos de los pequeños demonios del comité de organización de Halloween...
  • Scary Monster|¡Un Campus Destacado!|#20 Selfies Del Top Model


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 20 ¡Por Favor, Disfrútenlo!

    Trey: ¿No crees que es bueno tomarse un descanso de las actividades del club de ciencias, al menos durante la 『Halloween Week』?
    No tendremos clases de ciencia por unos días...

    Rook: ¡No, no! El aprendizaje no debe esperar.
    ¡Estoy deseoso por tener nuevos descubrimientos el día de hoy! Anda, vayamos al laboratorio rápido.

    Chico A; Estem...

    Rook: ¿Sí? Bonjour Messieur. ¿Necesita algo de nosotros?

    Chico A: Disculpen, creo que me perdí... Ustedes son estudiantes de Night Raven College, ¿cierto?
    ¿Podrían decirme en dónde está la cámara del espejo?

    Trey: Oh, es un visitante de la 『Halloween Week』, ¿no es así?
    Será un placer para nosotros ayudarte. Síguenos, te llevaremos hasta ahí.
    Esta es
    『la Cámara del Espejo』.

    Chico A: Oh, ya veo. ¡Muchas gracias!

    Rook: Nuestra institución es hermosa, la veas por donde la veas, pero...
    la cámara del espejo es tan tranquila, que puedes tener paz al entrar en ella.
    ¡Es un lugar muy especial para todos los estudiante de Night Raven College, fue aquí donde nos dijeron que forma tenían nuestras almas!
    Así que, ¡tomate tú tiempo para contemplar la belleza de la cámara de los espejos!

    Chico A: Em, sí, lo haré...

    Trey: Rook, creo que has confundido un poco al nuestro visitante.

    Rook: Oh, perdona. Me emocioné.

    * Raza animada*

    Rook: Por lo que veo, hay muchos visitantes reuniéndose. ¿Estarían todos aquí por la cámara de los espejos?

    Chico A: Por supuesto. También se ha vuelto trend topic. ¡Yo también lo había estado esperando!

    Trey: Es como dijo Cater, la 『Halloween Week』 se volvió trend topic en MagiCam.
    ...
    ¿Eh? ¿Qué no estaba prohibido tomar fotografías dentro de la cámara del espejo?

    Chico A: Es verdad. Pero hay rumores que dicen 『sólo algunos visitantes pueden tener el privilegio』...
    El misticismo le ha dado fuerza, más con comentarios tipo
    「deberían ir a verla」 y 「no pueden tomar fotos adentro」.

    Trey: Ya veo. Eso suena lógico.

    Rook: Eso me causa mucha alegría. Decenas de personas pasan delante de nosotros y claramente se ve que disfrutan de nuestro campus.
    ¡Sobre todo de la cámara del espejo, lugar  que eligió nuestro Pomefire para ser el módulo de la recolección de sellos!
    ... Después de todo, poner nuestros ojos en ese sitio no fue mala idea.

    Chico A: ¿El qué...?

    ¿???: Que grosero. Me pregunto si está bien que se salten así.

    Chico A: Oh, mis disculpas... ¡Me está dejando ciego tanta luz!
    Algo está brillando demasiado. ¡¿Qué rayos...?!
    ¡¿Vil?! ... ¡¿Vil Schoenheit?!

    Chica B: ¡No es verdad! ¡¿Es ese top model?!

    Vil: Happy Halloween a todos.
    Me pregunto si están disfrutando del Halloween de nuestro campus.

    Todos: ¡S-sí!

    Chica C: Es cierto, Vil es estudiante de Night Raven College. ¡Estoy tan feliz de poder conocerte!

    Chico A: Em, ¿podría tomarme una foto contigo? ... ah. Es verdad, esta prohibido tomar fotos aquí.

    Chica B: Más que eso, un top model como Vil no puede tomarse fotos con quien sea.

    Vil: Nada de eso.

    Visitantes: ¡¿Eh?!

    Vil: No se puede tomar fotos en la cámara del espejo, pero podemos tomarnos la foto afuera.
    Acompáñenme... Cuidado por donde pisan, aquí esta oscuro.

    Chico A: S-sí... Encantado...

    Vil: ¿Me permites tu Smartphone?

    Chico A: ¡Para mí es un honor prestártelo!

    Vil: Gracias.  ... A ver, acércate más a mí porque así no cabemos en la pantalla.

    *Sonido de foto*

    Chico A: V-V-Vil Schoenheit me acompaño hasta afuera... y nos tomó una foto usando mi Smartphone...
    ¡Me tomó por el hombro y tomó dos fotos! ¡No volveré a lavarle el hombro en mi vida!

    Chica B: Es un hombre tan amable, a pesar de ser un top model.

    Rook: ¡Oh, todos están cautivados por la generosidad de Vil!
    Los visitantes quedan cautivados por la cámara del espejo y la amabilidad de Vil... ¡Esta es una imagen maravillosa!
    ¡Oye, Caballero de la rosa! ¡¿No opinas lo mismo?!

    Chica B: ¿Caballero de la rosa? Bonito sobrenombre... ¿a quién se refiere?

    Chica C: Quizás al chico de sombrero y anteojos... quizás sea otro admirador de Vil y viene disfrazado...

    Trey: Lamento tirar todas sus expectativas... en cuanto al título, pregúntenle a Rook, ya le he dicho que deje de llamarme así.

    Rook: Happy Halloween! ¡Vamos, caballero de la rosa!

    Trey: Y sigues con lo mismo, ¡mínimamente trata de llamarme así en voz baja!

    Cater:  Yuju~ Caballero de la rosa♪ ¿Cómo andas?

    Trey: Cater... no tú también.

    Cater: *Risa* Estoy jugando. Hay mucha bulla.
    Vil había dicho que no quería que se hiciera un alboroto en MagiCam, por eso vine a echar  un vistazo...
    para mi sorpresa están bien.

    Vil: Pues la verdad es que me disgusta que se explote mi imagen en un tema tan volátil en MagiCam.
    Pero... me tacharían de grosero si me negaba a tomarme fotos con los visitantes, después de que ellos se tomaron el tiempo para venir.
    Todo el mundo ha invertido tiempo y dinero, incluso viniendo fuera de la isla.
    En estos momentos, no importa si son fans o no, debo responder la amabilidad de ellos.
    Como estudiante de Night Raven College... ¡Y director del comité de organización de Halloween!
    ¡Haré todo para complacer a los visitantes que han venido a pasar un rato con nosotros para después regresar a casa!

    ¿????: ¡Vil Sama~~~~!

    Chico A: ¡Acabo de volverme más seguidor suyo! ¡Comprare las tres revistas en las que este en la portada!

    Chica B: ¡Me veré la próxima película!

    Chica C: ¡Adquiriré todos los productos con su imagen!

    Vil: Ah, muchas gracias... a todos por su apoyo.

    Trey: No importa si es fan o no, ¿verdad?
    *Procesando* ¿No será que con esto en realidad obtiene más publicidad?

    Rook: Les solicito de la manera más amable que se pongan en fila y no muevan los cinturones de seguridad, ¿pueden? ¡Vil les va a dar autógrafos, por favor todo en orden!

    Trey: Rook, ¿trajiste un cordón de seguridad todo este tiempo?

    * La raza esta extasiada por ver a Vil*

    Trey: El campus está lleno de visitantes por Halloween.
    ¿No hay más visitantes ahora que en la
    『Halloween Week』 del año pasado?
    Supongo que como miembro y director del comité de organización, él es quien más feliz esta de que haya venido tanta gente.

    Cater: Cierto. Deuce y los demás parecen también estar disfrutándolo.

    Trey: Es verdad. Todo el mundo había estado esperando con ansias la llegada de Halloween.
    Happy Halloween.

    Cater: Yep. Happy Halloween♪
    Sin embargo...
    tengo la ligera impresión de que se va a poner feo.
  • Scary Monsters| ¡Un Campus Destacado!|#14 Sin Miedo


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 14 ¿No Están Asustados, Ni Un Poquito?

    *Gente charlando*

    Nena: ¡Mira papi! Hay muchísimas decoraciones de Halloween.

    Papá De La Nena: Es verdad. Además, mira hacia allá.
    ¡Hay unos fantasmas, y se ven muy simpáticos!

    Cater: Boo! ¡Así es, soy un Skeleton aterrador y simpático~!

    Deuce: Boo! Esto... ¡Tengan miedo!

    Nena: *Ríe* No estoy asustada en lo más mínimo.

    Cater: Deuce-chan, eres extrañamente adorable♪

    Deuce: Um. La verdad es que no sé que hacer con los niños...

    Cater: Esta bien, sólo relájate. ¡Sólo diviértete con todos!
    Happy Halloween! ¿Vienes de visita con tu papá?

    Nena: Sip.

    Papá De La Nena: Mi pequeña siempre espera con ansias el Halloween de Night Raven College.
    Esto, ¿podría tomarles una foto junto a mi niña?

    Deuce: ¡Seguro! Será un placer.

    Papá De La Nena: ¡Muchas gracias! Estoy seguro de que será un buen recuerdo.
    Muy bien, júntense por favor~... ¡Así, justo así! Preparados... ¡Va!

    Deuce & Cater: Happy Halloween!

    *Sonido de foto*

    Mujer: Um, ¿será este el lugar de la recolecta de sellos?

    Epel: Ah, ¡sí! Permítame su plantilla por favor.

    *Le entregan la plantilla*

    Epel: Aquí tiene. Este es el sello de 『la cámara del espejo』... ¡Ya está!
    *Carraspea*
    Has entrado a la guarida de los vampiros... ¡Espero que estés preparada para servirme eternamente!
    *No sé si está gruñendo, bufando o qué*

    Hombre & Mujer: ¡Wow~! ¡Un vampiro~~!

    Epel: ... esto, ¿no están asustados, ni un poquito?
    Bueno, el campus es enorme, tómense su tiempo para recorrerlo.

    Mujer: Muchas gracias. La recolección de sellos me parece muy divertida.

    Hombre: Cierto. Este es el primer año que venimos al Halloween de Night Raven College...
    ¡Estoy muy feliz de haber venido! ¡No creí que fuese así de maravilloso!

    Mujer: Además, 『la cámara del espejo』 es un lugar muy bello y agradable. Lo tendré en mente por toda mi vida.

    Epel: *Risita* ¡Supongo! ... bueno, ¡muchas gracias por sus palabras!
    Sigan disfrutando de la recolecta de sellos, son 7 y están distribuidos por todo Night Raven College.
    Happy Halloween!

    Vil: Epel, parece que no estas aterrorizándolos correctamente. Bueno, tampoco lo has hecho mal...
    Como presidente del comité directivo, estoy complacido. Me pregunto, a donde debería ir a ver.
    ... ¿Um? Ese pequeño ha estado parado frente a la puerta de la cámara durante un buen rato.
    Hola. ¿Has venido tú sólo?

    Pequeño: Um... hace un momento estaba con mi hermano mayor, pero de repente ya no le vi.

    Vil: Oh... ¿entonces te perdiste?
    No te preocupes más. Prometo que te llevaré con él.

    Pequeño: *Sorbe por la nariz (¿?)* ... ¿de verdad?

    Vil: ¿Eh? ... ¿Dudas de la palabra de un vampiro?
    Que pequeño tan cruel... ¡creo que sería mejor comerte!
    *Lo mismo que con Epelardo*

    Pequeño: *Ríe* Estas sonriendo, ¡así no asustas!

    Vil: Así está mejor. No puedes estar con una carita triste, así no disfrutaras de Halloween.
    Bien, ahora iremos a la oficina del director. Desde ahí llamaremos a tus familiares por medio de los megáfonos.
    Y en lo que esperamos a que llegue tu hermano, te contaré una historia sobre este instituto. ... pero será nuestro secreto, ¿sí?

    Pequeño: ¡Vale! ¡Muchas gracias!
  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#12 Intensamente


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 12 El Co-protagonista Del Terror, La Belleza

    *Pasos con armadura*

    Jade: Joven Idia. ¿Puede caminar bien con esa armadura tan pesada?

    Idia: La armadura está hecha con un material ligero, por lo tanto no es pesada, muy contrario a lo que parece.

    Azul: Entonces, ¿qué produce ese sonido de metal?

    Idia: ¿Ah, no te das cuenta?
    Este pequeño altavoz está configurado para reproducir el SE* cada que camino. Es genial. *risita*

    Nota: SE= Sound Effect (Efecto de sonido)

    Jade: Eso es comprometerse a un nivel más alto, cosa que las personas normales como nosotros no podríamos tener en mente, justo como se esperaba de usted.

    Idia: … Eso está lejos de hacerme sentir halagado.

    Kalim: Muy bien. Con respecto a la cámara de los espejos, ¿Qué no se supone que sólo los que pertenecemos al campus podemos entrar?
    Se trata de un lugar con mucha importancia, no creo que este muy bien que entre cualquier persona…

    Crowley: Correcto. Por norma general, todos aquellos que sean ajenos al campus tienen prohibido entrar al salón del espejo, bajo ningún motivo.
    Sin embargo, se ha mantenido accesible a los visitantes todos los años durante la
    『Halloween Week』.
    De todos los espejos que hay en la
    『Cámara del Espejo』, el espejo de oscuridad es una herramienta muy importante en Night Raven College.
    Aun así, está prohibido tomar fotografías en su interior, ya que es algo ligado a la privacidad del campus.
    ¡Bien, ya estamos cerca de la sala de los espejos!

    *Abriendo puerta*

    Rook: Bonjour, miembros del comité de organización de Halloween y director.
    Todos está portando hermosos disfraces, ¡la
    『Halloween Week』 de seguro será emocionante!
    … obviamente, nuestro Pomefiore no será derrotado.
    Observen a detalle. ¡El hermoso Halloween que hemos montando aquí!

    Jack: Incluso si dices que lo veamos…
    no hay ninguna decoración de Halloween, ni importan adonde vea, no hay nada.

    Kalim: ¿A caso se les olvidó ponerlos?

    Rook: *Risita* Para nada. Pero en efecto, la sala de los espejos está un tanto intacta…
    ¡Esta es la
    『belleza』 absoluta!

    *Pasos*

    Vil: Así es. El espejo de oscuridad no necesitaba llevar alguna modificación, de todos, él es el icono de nuestro campus.
    La armonía es algo fundamental en la moda. Usar atuendos según el sitio al que vas a ir es la base de la belleza en sí.
    Lo mejor que se puede hacer es hacer que nosotros nos complementemos con la belleza que posee el salón de los espejos por sí mismo.
    Armonizarnos con lo tradicional, ¡por ello Pomefiore aposto por un Halloween hermoso!

    Epel: Nuestro disfraz fue… “Vampiros”.

    Vil: ¿Qué tal? ¿No les parece hermoso el disfraz que eligió Pomefiore?

    Deuce, Kalim, Jack: Oh~~~…

    Crowley: Oh~~~… … ¡Am! No sé cómo decirlo, de cierta manera, he perdido todo vocabulario.

    Vil: *Risita* Es la reacción más natural.
    Un monstruo que es considerado como una criatura bien parecida. Eso es lo que son los vampiros.
    Bueno, siempre he lucido mi belleza. Pero hoy decidí lucirme más.

    Jack: ¿Lucirte?

    Vil: *Espera*

    Vil Senpai, me parece imposible eso... es decir, hacerlo más de lo normal.
    De cierta forma, ahora más de uno debe pensar,
    「¡Si le sigo viendo, me quedare ciego! 」.

    Vil: ¡Efectivamente! Hoy es diferente a lo normal, centre el maquillaje para 『lucir más hermoso』.
    La sombra de ojos va ensanchándose de forma gradual. Hace que cualquiera quede cautivado y vea directamente a los ojos, como frágiles presas.
    No puse rubor en las mejillas para que estas  se vieran pálidas. Sin embargo use el contorneador para enfatizarlas.
    El labial oscuro similar a la noche, que le da un toque increíble a los labios. El sólo emitir un susurro sería suficiente para fascinar a los demás.
    El disfraz está hecho con una tela con estampado clásico y gótico, los adornos dan un toque noble y góticamente terrorífico...
    Busqué todo para poder
    『crear más belleza』. El resultado fue este disfraz que hará que los visitantes queden estupefactos.
    El co-protagonista del terror, la belleza... ¿No creen que es una buena temática para Halloween?

    Epel: *Ríe quedito* A mí también me parece que el maquillaje es realmente bueno.
    Es hermoso y aterrador. ¡Realmente da un aire fantasmal!

    Vil: Epel, tu postura no es para nada buena.

    Epel: Am... Ok.

    Rook: Se dice que los vampiros carecen de reflejos.
    ¡Es tan trágico que no puedan verse así mismos a pesar de ser tan hermosos!

    Vil: Cierto. Yo no soportaría el no poder verme.
    Ese es también el motivo por el cual elegí la cámara del espejo. Es el lugar perfecto para un vampiro.

    Jack: Es también por ello que no se hizo modificación alguna al lugar... ¡Esta es su realidad!

    Cater: No es de sorprender viniendo de Pomefiore, quienes destacan precisamente por darle prioridad a la belleza, todo el tiempo.

    Epel: Además, hemos puesto carteles con la leyenda 『Favor de no tomar fotografías』, por si los visitantes que vengan por la recolecta de sellos tratan de tomar una...
    Esa es la única modificación hecha.

    Rook: La cámara del espejo es un lugar muy importante, por ello, no es una exageración decir que es el corazón de nuestro instituto.
    Mientras participamos en la recolecta de los sellos, también nos hacemos cargo de resguardar aquí.

    Crowley: Eso es genial. ¡Estoy seguro de que el espejo de la oscuridad está agradecido porque reconocen su importancia!

    Espejo De La Oscuridad: *No sé si está feliz o le vale*

    Crowley: ¡Miren! ¡Esta tan contento!

    Malleus: ¿Eso es estar contento?

    Lilia: Quizás si este feliz, pero es demasiado tímido como para mostrar su felicidad, me suele pasar. La verdad, es que no lo sé.

    Espejo De La Oscuridad: *Procesando*

    Crowley: *Ni él sabe que pedo* Como sea, con esto hemos terminado de ver los lugares de los 7 dormitorios.
    Muchachos, todos han hecho maravillosos preparativos para Halloween.
    Mañana es domingo. Como es día libre, tendremos a muchos visitantes.
    Chicos, hagamos de este un Halloween divertido para todos.
    Happy Halloween!

    Todos: Happy Halloween!
  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan