• Posted by : Elsy Animetronik 02 marzo, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    ¿Nos Apoyamos?

     

    Grim: Logramos deshacernos de algunos del "Monster Team", ¡PERO AÚN NOS SIGUEN ALGUNOS!

    Cater: Son persistentes, caramba~.

    Grim: ¡YA NO HAY FRIJOLES!

    Cater: Eso es porque disparaste sin meditarlo ni un poco, Gri-chan~.
    Oh, parece que están en apuros... ¿les molesta que les eche una mano?

    Monster Team estudiante A: ¡Concéntrate!

    Monster Team estudiante B: ¡¿Son frijoles lo que me ha caído en la cabeza?!

    Jade: Así es, de acuerdo a las reglas, los dos están descalificados.

    Monster Team estudiante A: Con ese chaleco táctico mágico... no lo noté.

    Monster Team estudiante B: ¡Chi-chingada suerte!
    Nota:Dijo "Rayos(Kuso)", pero ya saben cómo soy de naca.

    Grim: Oh, eres uno de los gemelos de Octavinelle. Pero... ¿cuál de los dos?

    Jade: *Risa* Soy Jade.

    Cater: Gracias, Jade. ¡Estaba tan desesperado! ¡Nos viniste en el mejor momento!
    Ya que estamos, ¡Tomémonos una foto de recuerdo!

    Jade: Esta bien. Bueno, "Cheese".
    Joven Cater, por lo que veo, usted también pudo dar con una caja de suministros.

    Cater: Aun así, Gri-chan se acabó los frijoles, conforme no encontremos otra caja, estaremos en un gran aprieto.

    Jade: Comprendo, ¿les molestaría si me les uno?

    Cater: Nos ayudaste por un pelito de rana calva*, por su puesto.
    Nota: "Nos diste un poco de ayuda", lo cambie por un modismo, así es. B)

    Jade: Que alegría.
    La caja que me encontré, sólo poseía un chaleco táctico mágico y una bolsa de frijoles, pero ningún "Beans shooter".
    Me asustaba enfrentar a "Monster Team" con las manos vacías...
    Así que me oculté en la copa del árbol yo solo.*ríe con vergüenza*

    Ling: Este chico también posee una sonrisa bastante confiable...
    Ling: ¡Esforcémonos todos juntos!

    Jade: Será todo un placer. Joven Cater, niño Grim y señorita Ling.

    Cater: Que bien, que bien~
    A todo esto, Jade, ¿que no tú, Azul y tu gemelo, Floyd, andan siempre juntos?

    Jade: Por norma, en el "Happy Beans Day", los administradores y vice administradores quedan en distintos bandos.
    Igual y es para mantener equilibradas las fuerzas.

    Cater: Oh, recuerdo que Trey, de mi dormitorio, nos comentó algo así, en ese caso, Azul es miembro de "Monster Team".

    Jade: Por otro lado, mi hermano, Floyd, quedo en "Farmer Team"...
    pero dijo "no estoy interesado en esto~" y se me desapareció.
    Y por otro lado, Azul se había estado preparando desde hace días para el evento.
    Conociéndolo, seguro que hará de todo para atraparnos.

    ~En esos mismos instantes, Monster Team~

    Jack: En el mapa, marca que aquí debe haber una caja para el "Monster Team"...
    *Snif,snif*...*Gruñido*... Huele a frijoles.
    Aquí está "Farmer Team".¡Ocultarse no sirve de nada, campesinos!

    Vil: Su sentido del olfato funciona bien. Me impresionas.

    Jack: Hijo de... momento... tú eres... ¡Vil Senpai!

    Vil: Aunque confíes plenamente en tus habilidades, ¿no te parece estúpido venir tu sólo?
    En fin, lo hecho, hecho esta. Atrapen al monstruo, mis cazadores.

    Estudiantes "Farmer Team": ¡A la orden!

    Jack: ¡Mierda!¿Podré alejarme lo suficiente de aquí?

    Vil: Realmente debes poseer una buena condición física para intentarlo. ¡SÍGANLO!

    Estudiantes "Farmer Team": ¡En seguida!


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan