Elsy Animetronik

Notas Importantes

Traducción

Ace: Entiendes, ¿no es así?

Deuce: Justo como se espera del admr. Rosehearts.

Cater: Bueno, creo que deberé prepara mucho té♪.

Riddle: ¿Tienes alguna pregunta o sospecha?

Cater: ¿Y bien? ¿Qué te parece la estrategia de Riddle, Jack? ¿Aceptas?

Jack: *Procesando* ... Pues no es una jugarreta. ... Vale, les ayudaré.

Grim: Esto no es para nada algo sencillo.

Ace: Como sea, por ahora regresemos al dormitorio. *Suspiro y sonido de tripas*

Grim: Yo igual tengo hambre~.

Riddle: Es verdad, en cuanto a los de primero.
Por esta ocasión, no les sancionare por la falta al artículo número 6 del reglamento escolar, 『Las peleas por asuntos personales están prohibidas』...
Pero a la siguiente que los atrape haciendo eso, todos perderán la cabeza. ¿Quedó claro?

Jack, Deuce & Ace: Sí. Perdónenos.

Jack: ... ok.

Riddle: Muy bien, pues de regreso a nuestros dormitorios.

Jack: Por su apariencia, creí que era alguien débil. Pero ahora me queda claro el porque es el admr. de un dormitorio.

Ace: Exacto. Se parece a los erizos, pueden herirte de forma grave, pero poseen una apariencia dócil. De verdad es una persona a la que no deberías llevarle la contra.

Ling: ¡Manténganse alertas hasta ese día!
Ling: ¡Ese día, definitivamente atraparemos al culpable!

Leona: Ruggie. ¿Acaso esa bola de Heartslabyul estuvo detrás de ti todo el día?
¡Por eso te dije que te aseguraras de no dejar evidencia alguna! ¡Estúpido!

Ruggie: T-te equivocas. Hubo un pequeño desperfecto que dio pie a ello...
no obtuvieron ninguna prueba, así que puedes estar tranquilo.

Leona: *Chasquea con la lengua*
Lograr que el pulpo ambicioso de Octavinelle, mismo que me desagrada, cooperara me costó bastante.
Si ese día fallas, prepárate para salir volando por los aires y pasar hambruna.

Ruggie: Los preparativos para el platillo principal, van sin problema alguno.

Estudiante De Savanaclaw A: El día del torneo, los chicos de Diasomnia van a caer.

Ruggie: Sí. Estoy impaciente por tener ese encuentro decisivo.
¡Malleus se verá todo andrajoso, y estará de rodillas ante Leona! Cuando eso pase, todo el mundo nos reconocerá...
Los cazadores de talentos de grandes empresas podrán darle oportunidades incluso a una hiena.

Estudiante De Savanaclaw A: ¡Incluso podremos ser tomados por ligas profesionales!

Leona: Ha? Felicidades de antemano a todos los que puedan atrapar a sus presas.

Estudiante De Savanaclaw B: ¡Y la grandeza de Leona aumentará!

Estudiante De Savanaclaw A: De todos en Afterglow Savanna, Leona es el más capacitado para ser rey.

Leona: Las habilidades y la raza son distintas.

Ruggie: ¿Um?

Leona: ... Nada. *Bostezo*... Me voy a dormir. Ustedes deberían hacer lo mismo.

Ruggie: De acuerdo. Buenas noches, Leona.

Leona: No se puede obtener todo sólo por llegar a la cima en la escuela.

Notas Importantes

Traducción

Grim: ¡Carajo~~~~!  ¿En dónde está Ruggie Bucchi?

Ruggie: Uffas... ¿Son ustedes de nuevo?
No importa cuántas veces vengas a pedírmelo, no tengo el sándwich, por ello no puedo devolvértelo, ¿entiendes?

Riddle: Ruggie Bucchi. Tenemos algunas preguntas para ti, con respecto a la serie de accidentes que han tenido los jugadores recientemente.

Ruggie: Venga ya... ese es un tema bástate serio.

Cater: Espera, ¿no piensas huir?

Ruggie: Entiendo la situación. Así que, evitare una confrontación en la mayor medida posible.

Riddle: Adelante.
No sé cómo plantearlo realmente. Pero tenemos la impresión de que todos estos incidentes han sido provocados por tu magia única, Ruggie.
Mi 『Off with Your Head』 ...

Ruggie: ¿Es en serio? ... Riddle, ¿de verdad te parece buena idea usar un hechizo tan fuerte sin tu MagicPen?

Riddle: ¿Eh?
... ¿De qué estás...? ¡¿Dónde está mi MagicPen?

Grim: ¡Oye, Cater! ¡¿Qué hay de la tuya?!

Cater: ¡No frieguen! ¡¿Esto es en serio?!

Ruggie: *Risilla* Ay, chicos, por cierto, ustedes tuvieron buenas infancias, ¿verdad?
Sólo revolví un poco en sus bolsillos. Realmente son algo grandes. No es de extrañar que pudiera quitárselas.

Grim: ¡¿Qué carajos?! ¡¿Qué tipo de hechizo uso para tomar esas dos MagicPen?!

Ruggie: Odio admitirlo. ¡Pero para hacer algo así, no necesito de hechizo alguno!
Es por esto que puedo evitar un desastre. ¡Así doy por terminado esto!
Adiós♪

Girm: ¡Cabrón! ¡Espera~~!

Riddle: ¡Eh... espera! ¡Si no te detienes te cortare la cabeza! 『Off With... 』

Cater: ¡Espera, no lo hagas, Riddle! El blot apenas desapareció por completo de tu cuerpo, si usas tu magia, ¡no habrá servido de nada el reposo!

Ace: Órale, la ropa que usaste para cuidar a los flamencos. Esa camisa rosa con estampado de leopardo.

Deuce: N-no tenía de otra. Es la única prenda rosa que tengo...

Ace: Bueno, al final de cuentas, hay un sinfín de reglas raras. Pero es más llevadero ahora.

Cater: ¡Oh, Ace-chan, Deuce-chan! ¡En hora buena!

Ace: ¿Ah? ¿Qué ha pasado? ¡¿Por qué tan apurado?!

Riddle: ¡El responsable de los accidentes y ahora ladrón de MagicPens ha escapado!
¡Chicos, atrapen a Ruggie Bucchi, a la de ya!  Sino, saben lo que les pasará, ¡¿verdad?!

Deuce: ¡¿Eh?!

Ace: ¡¿Tenemos que hacerlo nosotros?!

Ling: ¡Es su oportunidad de mostrar que pueden ser candidatos a jugar!
Ling: ¡Peleen los dos!

Notas Importantes

Traducción

Jack: .... *Procesando (¿?)*

Leona: ¿Qué haces aquí a estas horas de la noche? ¿Acaso vienes a que te cante una canción de cuna como solía hacer tu madre?

Ruggie: ¿Debería empezar a cantar? *Risilla*

Jack: Estoy aquí porque quiero saber el motivo. ¿Por qué han estado haciendo eso?

Leona: ¿Eso es todo? ¿Quieres un cuento antes de dormir? De acuerdo, lo haré.
Durante dos años, hemos enfrentado al dormitorio de Diasomnia, siendo liderado por Malleus.
... terminamos perdiendo. En el primer partido.
El dormitorio de Savanaclaw, que siempre destacó y era un habitual ganador. Terminó perdiendo como si fuésemos un montón de gatitos con los ojos cerrados.
Esa frustrante imagen fue transmitida a todo el mundo. ¿Sabes lo que eso provocó?
El administrador en turno fue catalogado como incompetente, nadie de las ligas profesionales, ni caza talentos, mostró interés por ninguno de los chicos de Savanaclaw.

Jack: Eso fue... porque carecían de poder...

Leona: Estas en lo correcto.
Hasta hace un año, no estábamos dando lo mejor de nosotros.
Sólo un auténtico estúpido, va de frente a un oponente que es lo mismo a un monstruo.
Sabía que perderíamos sin un plan, por ello decidí actuar.
No es de sorprender del dormitorio de Savanaclaw, estando basado en el espíritu indomable del Rey de las bestias.

Jack: ¡Actuar desde las sombras está mal sin importar el motivo, eso es de cobardes!

Leona: ¿Está mal?
Jack... hago esto pensando principalmente en ustedes, los de primero. ¿Quién te crees para contradecirme?
Voy a derrotar a Malleus y limpiar la reputación de Savanaclaw, ante los ojos de todo el mundo.
De no hacerlo, Malleus entraría al salón de la fama.
Esta es mi última oportunidad. ¿Y tú planeas arruinarla sólo por tu estúpido sentido de la justicia, bastardo?
¿Pretendes arruinar también el futuro de tus Senpai?

Jack: ¡No, yo...!

Leona: Uno de los principios de la cacería es llevar a tu presa a un punto en específico. No es jugar sucio, ni mucho menos cobardía.

Ruggie: *Risilla* En esta escuela, sigue siendo el fuerte somete al débil. No vas a llegar a ningún lado sólo siendo un buen cachorro.

Jack: Eres un administrador de dormitorio, si te tomas en serio el puesto, ¡ve de frente y derrota a Diasomnia!
Tú participación de hace tres años, aún lo recuerdo. ¡Yo...!

Leona: ¡No voy a seguir hablando con un novato!
¿Ponerme serio? Que estupidez. Ponerse serio, jamás ha hecho diferencia alguna.
... Largo de aquí. Si de verdad quiere sentir el sol y la brisa de la mañana.

Jack: ... *Tragándose el coraje?*

Ruggie: Ese chico, luce problemático. ¿Debo tomar acciones?

Leona: No, vamos a darle tiempo.
De todas formas, él y sus amiguitos no tienen pruebas para ir con Crowley.
Además, su habilidad de derribo es decadente. Mantenlo vigilado.

Ruggie: A tus órdenes.

Leona: ¡Tsk! Ese mocoso de primero... debería entender lo que le dice su superior.

Notas Importantes

Traducción 

Estudiante De Savanaclaw A: ¡Administrador Leona!

Estudiante De Savanaclaw B: Ellos han entrado a ensuciar nuestro territorio.

Estudiante De Savanaclaw C: ¡Deben pagar con algo de dolor~ *risa mamadora*!

Ruggie: Ah, ¿qué no son ustedes los mismos que me encontré en la cafetería?

Grim: ¡Ah! ¡Fuiste tú quien me quito mi sándwich!

Ruggie: Espera un poco. No creo que sea bueno hablar así sin antes presentarnos.
Mi nombre es Ruggie Bucchi, es un nombre muy macho, ¿no creen?

Leona: Ah, ahora que te veo de cerca. Eres la herbívora que me piso la cola el otro día en el jardín botánico.

Estudiante De Savanaclaw A: ¡¿Cómo?! ¡¿Se atrevió a pisarle la cola al admr. Leona?!

Estudiante De Savanaclaw B: ¡Es imperdonable!

Ling: Me disculpe en su momento...
Ling: ¡Ah, el tipo encargado (pensamiento errado) del jardín botánico!

Respuesta A

Estudiante De Savanaclaw A: ¡Si de verdad te arrepientes, puede que salgas ilesa!

Ruggie: Ah, es verdad. Ya decía yo que a ustedes me los había encontrado antes, así que fue en el jardín botánico.

Respuesta B

Ruggie: ¡¿Qué?! ¡¿Leona como el encargado del jardín botánico!? Nada de eso, te aseguro que ese es uno de sus nichos de relajación.

Historia General

Estudiante De Savanaclaw B: ¡Admr. Leona! ¡Ruggie! ¡Déjenos hacernos cargo de ellos!

Leona: Dejen de hacer tanto alboroto, idiotas.
¿Qué mierdas haremos si los suspenden antes del torneo de Magift por comportamiento violento? 

Estudiante De Savanaclaw C: ¿Cree que estos intrusos puedan defenderse? Parecen presa fácil~.

Leona: Nunca dije que se librarían de nosotros. Sólo hay que hacerlo con “calma”, después de todo, podemos tomar esto como un entrenamiento.

Estudiante De Savanaclaw A: ¿De Magift?

Leona: No importa cuanta magia usemos en un partido, no se considera violación a las reglas.

Ruggie: *Risilla* No es mala idea, Leona. En un partido no importa si son presa fácil.

Grim: *Haciendo berrinche* ¡No pienso irme así, no después de que me dijeran todo eso!

Deuce: *Suspira* Eso significa que no van a dejarnos ir tranquilos.

Ace: Muy bien. Me le uno. ¡Cater Senpai, no olvide que aún debe seleccionar miembros!

Cater: ¿Eh, es en serio? En fin, no hay de otra~.
Ling-chan, observa desde un lugar seguro. Fíjate con atención en ellos y ve guiándonos.

¡JUGUEMOS MAGIFT!

Grim: ¡Voy a enseñarles lo que es bueno!

Ruggie: Ya veremos si haces valer tus palabras. *Risilla*

Leona: ¿No crees que te estás pasando? Bueno, si te quedas sin huesos y no puedes jugar, no nos culpes.
Adelante, vengan con todo herbívoros, no me culpen si salen arañados.

Grim: ¡Anda ya! ¡Sus ataques son débiles!

Ruggie: Los demás chicos de Savanaclaw sólo se han estado mofando... eso sólo fue el inicio...

Cater: Es lo que esperaban de tu Ace-chan. Tu visión es aguda.

Ruggie: Esta bola, son mejores de lo que me esperaba, ¿verdad, Leona?

Leona: Cierto... esto no me lo esperaba.

Deuce: Kgh... ¡Estuvimos a punto de haber anotado en su portería, pero nos robó el disco!

Leona: ¿Aún no entiendes contra quienes estás jugando, cierto?
¡Toma!

Ace: ¡¿Qué case de jugada es esa?! ¡¿Cómo pudo hacer un tiro a esta distancia?!

Leona: Como sea, continuemos con esto. *Risita mamadora*...

¡JUGUEMOS MAGIFT!

Grim: Mierda...

Ace: *Jadeando* Deben estar de joda... no pudimos darles ni uno sólo.

Deuce: Tienen una formación bastante pesada...

Cater: *Suspira*... No es de sorprender... Leona siempre ha sido un líder sensato.
No somos competencia para estos chicos...

Leona: ¿Ah, qué pasa? ¿Eso es todo lo que tienen?

Ruggie: *Risilla* ¿Qué con toda la fanfarronería de hace rato?

Leona: Venga, de pie herbívoros. Tengamos otra ronda.

Ling: Esto es lo mismo a ser violento.
Ling: ¡Ya déjalos de una vez!

Jack: ¿Qué rayos está pasando acá?

Leona: ¿Eh? Sólo nos estamos divirtiendo con los intrusos, después de todo, están en nuestro territorio.

Jack: ¿Le parece divertido vulnerar a unos principiantes?

Ruggie: ¿Eh? Jack tiene toda la pinta de un héroe justiciero, que chico más genial. *Risilla*

Jack: Nada de eso. Sólo me parece que es una imagen repugnable.

Leona: *No le gusto esto* ... Hm. Repítelo de nuevo.

Estudiante De Savanaclaw A: ¡Jack, desgraciado! ¡Eres un mocoso de primero, no seas tan petulante!

Jack: ... Es curioso, ya que eso es lo que están siendo ustedes, ¿no creen?

Estudiante De Savanaclaw C: ¡¿Qué mierda?! ¡¿Pretender seguir haciéndote el chulo?!

Loena: Hum. Niño de primero. Tienes agallas, por supuesto que las tienes.
Como sea, lidiar contigo me es aburrido. No tengo intenciones de seguir esta discusión.
Vámonos, Ruggie.

Ruggie: A la orden.

Estudiante De Savanaclaw C: Bastardos. ¡A la siguiente no se salvaran si vuelven a entrar a nuestro territorio sin autorización!

Ling: Muchas gracias.
Ling: Chicos, ¿están bien?

Cater: Ah, acepto que te viste genial con esa entrada.

Deuce: Jack, nos salvaste. Te debemos una.

Jack: No fue nada. No hice tal cosa como ayudar.

Ace: Puah, estamos llenos de tierra. Será mejor irnos de regreso a nuestro dormitorio.

Grim: Sí, además, ya me dio hambre.

Cater: Bueno, Jack. Nosotros nos vamos, pero por favor, ten cuidado con los accidentes.

Notas Importantes

Traducción

Notas Importantes

Traducción