• Posted by : Elsy Animetronik 13 agosto, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Trey: ... ¡Riddle!

    Riddle: ¡¿Eh?!

    Ace: ¡Ah, por fin abres los ojos!

    Cater: *Suspiro de alivio* Por Dios, estaba empezando a impacientarme la ver que no abrías los ojos...

    Riddle: *Suspiro y gimoteos* Yo... creía que... ?

    Crowley: Gracias a Dios. Ha recuperado la conciencia.

    Trey: Por el momento no te preocupes por esto, ve a descasar.

    Ace: ¡Ah, no, no porque haya despertado apenas se va a salvar del desastre que hizo por perder los estribos!
    El jardín esta hecho un desastre, ¡y él nos puso en peligro a todos!

    Deuce: Siendo honestos, si fue peligroso.

    Grim: Caramba. Todo por andar acumulando tanto estrés.

    Riddle: ........ Yo... en verdad... quería comer esa tarta marón.

    Ace: ¿Eh?

    Riddle: Las rosas pueden ser blancas, está bien si los flamencos se quedan rosas.
    Me gusta más la miel que usar terrones de azúcar, y el té con leche es mejor que el té de limón.
    Quiero hablar con todos después de los alimentos...

    Trey: ¿Riddle...?

    Riddle: Siempre, siempre quise seguir saliendo a jugar con Trey... *Llora, llora corazón, pero no te rompas*

    Cater: No jodan... Riddle, está llorando...

    Ace: ¡Venga ya! ¡Ni creas que te la pasaremos sólo por lloriquear un poco!

    Deuce: Tú, definitivamente no sabes leer el ambiente...

    Trey: Yo también me he equivocado. Vi que estabas sufriendo y sólo fingí que no pasaba nada.

    Riddle: *Sigue llorando*

    Trey: Por ello, hoy hablaré. Riddle, has estado tomando malas decisiones. Debes disculparte con todos.

    Riddle: *Sorber por la nariz* Perdónenme... *sigue moqueando* ¡Perdónenme!

    Ace: No creí que de verdad oiría al admr. disculparse con todos por lo que ha hecho...
    ¡AUNQUE DIGA LO SIENTO MIL VECES! ¡NO SE LA PUEDO PERDONAR!

    Cater: ¡¿Qué carajo?! ¡¿Era necesario que lo dijeras tan alto?!

    Ace: ¡Leer el ambiente, mis huevos! ¿Tienes idea del desastre que causaste?
    ¿Sabes el esfuerzo que me costó hacer esa tarta marón, sólo par que tú la echaras a la basura?
    No voy a pasártela sólo porque te pongas a llorar en este momento.

    Grim: Este es más despistado que yo.

    Riddle: Entonces... ¿qué debería hacer? ...

    Ace: ... Pues, por un tiempo no podrá hacerse el no cumpleaños.

    Deuce: ¿Eh? Oye, ¿qué estas queriendo decir? ...

    Ace: Así que, exijo que para el siguiente no cumpleañoscomo venganza.
    Traiga un pastel consigo. Después de todo, fue por su culpa que nosotros no pudimos unirnos a la fiesta.
    ¡Ah, y nada de que Trey Senpai le dé una mano! ¡Sufra!
    ... Y aun así, no pretenda que todo se perdonara.

    Ling: Y eso que tú sí recibiste ayuda...
    Ling: No estas siendo honesto.

    Ace: Cállate y ve a limpiar el jardín. ¿Y bien? ¿Acepta?

    Riddle: ... *Sorbe el moquito* De acuerdo.

    Crowley: *Supongo que está asintiendo* Este caso está resuelto, ¿no es hermoso cuando todos se comprometen?


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan