• Posted by : Elsy Animetronik 13 agosto, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Crowley: Ya veo, así que eso paso...
    Fuiste a disculparte par que te quitaran el collar, pero el admr. se puso temperamental, además de que no es posible persuadirlo para que cambie de opinión.

    Ace: Bueno, podríamos ponerlo así.

    Crowley: Pues si es hasta ese grado. Si el admr. y ustedes no pueden ponerse de acuerdo, puedes elegir transferirte de dormitorio.
    Sin embargo, fueron enviados a ese dormitorio debido a que el “Espejo de la oscuridad”, vio ciertas particularidades en sus almas.
    Si eligen cambiarse, van a tener que pasar por un montón de papeleos y algunos rituales un tanto molestos.

    Ace: Transferirme. Pero si lo hago justo después de haber tenido una disputa, parecerá que estoy huyendo de él.

    Crowley: Hm. En ese caso, ¿por qué no retan al joven Rosehearts a un duelo por el título de administrador?

    Todos: ¡¿QUÉ CARAJO?!

    Crowley: ¡Oigan! ¡Bajen la voz!

    Ace: Es normal, acaba de decirnos algo fuera de lugar.

    Crowley: No es nada fuera de lugar. El mismo joven Rosehearts obtuvo el título de administrador por ese medio.

    Deuce: Ya que estamos con el tema, ¿cómo es que se designan los administradores en Night Raven College?

    Grim: Ahora que recuerdo, nos dijeron que se había convertido en admr. una semana después de entrar.

    Crowley: Pues, hay varias maneras, ser elegido por el anterior admr. o ganar un duelo contra el admr. en turno.
    El combate es el método más sencillo.

    Ace: Pero, ¿que no está prohibido usar magia para peleas personales?

    Crowley: No están peleando en verdad. Aquí la situación es distinta, al ser un duelo, este es un considerado un trámite formal y se lleva de acabo con el director como mediador.

    Trey: Es verdad, además de esta prohibido lastimar al oponente en todo caso,
    Riddle puede quitarles incluso el collar sin que se disculpen. Pero, no creo...

    Crowley: El derecho de desafiar al admr. de sus dormitorios es algo que se les concede a todos los alumnos en el momento en que se inscriben.
    ¿Qué hará joven Trappola? ¿Retara al joven Rosehearts por el título de administrador?

    Ace: Lo haré. Pero voy a necesitar de ustedes.

    Deuce: No iba a quedarme fuera.

    Grim: ¡Yo también le entro!

    Crowley: Grim, tu no puedes hacer el reto, eso es sólo algo que pueden hacer los miembros del dormitorio.

    Grim: ¡¿Miau?! ¡¿Entonces quien me va a quitar este collar?!

    Ace: Una vez que me haga administrador, haré que Riddle te lo quite.

    Grim: ¡Carajo! Esta era una gran oportunidad para mostrar mi poder...

    Trey: ¡¿Están hablando en serio?! Deuce, de todos aquí, tú eras a que menos creí que dijera que sí.

    Deuce: ¿En serio? No puedo llamarme hombre si no tomo riesgos de vez en cuando, ¿o sí?

    Ace: Apareció. Por fin hablamos el mismo idioma.

    Deue: ¿Eh? ¿Qué no estoy actuando... normal?

    Crowley: Bien, entonces procederé hacer el papeleo para el duelo.

    Ling: Empezaré a formar alguna estrategia.
    Ling: Me pregunto, si esto está bien...

    Ace: Ok. Así que dime, ¿se te ha ocurrido algo bueno?

    Deuce: Um. Si debo ser honesto, dudo poder vencer al admr. con magia. Pero la historia es distinta con los puños.

    Grim: ¡Es verdad, luce muy enclenque!

    Crowley: Ah, se me olvido decirlo. Todo aquel ataque que no sea mágico, está prohibido.

    Deuce: ¡¿Eh?!

    Crowley: *Risa mamalona* ¡sigan las normas y diviértanse!
    Mañana tendré terminado el papeleo del reto, así que hasta ese momento están libres, ya dicho todo eso, me voy.

    Ace: ¡O-ok! No estoy seguro de que tanto pueda hacer con mi magia... ¡pero ya sabré como apañármelas!

    Deuce: ¡S-sí!

    Grim: ¡Yo también tengo este estúpido collar! ¡No es justo!

    Trey: Chicos...

    Ace: ¡En cuanto me haga administrador, le haré decir  éperdón por haber cometido tantos erroresû!
    También me encargaré de abolir esas estúpidas normas, para que los estudiantes no se agobien.


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan