• Posted by : Elsy Animetronik 13 agosto, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Riddle: Norma número 249 de la Ley de la Reina de Corazones,
    Aquellos que deben alimentar a los flamencos deben vestir de rosa.
    Hoy  es tu responsabilidad darle de comer a los flamencos. ¿En dónde está tu ropa rosa? ¿Por qué no te has cambiado?

    Estudiante de Heartslabyul: ¡Mis más sinceras disculpas, se está lavando mi ropa... admr.! ¡Por favor, no me corte la cabeza!

    Riddle: Esta es la segunda vez que violas las normas, ya no puedo perdonártelo.
    OFF WITH YOUR HEAD!

    Estudiante de Heartslabbyul: ¡WHAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

    Riddle: Muy bien, esta es tu sentencia, tu magia estará, deberás entregarme un ensayo de 5,000 caracteres en el que hayas reflexionando. Y podarás el jardín, todo en una semana.

    Estudiante de Heartslabyul: *Gimoteando* ... Pero eso es...

    Riddle: ¡No me hagas repetirme, no les hago esto porque quiera! ¡Es porque no dejan de romper las reglas! ¡¿Entendido?!
    No está bien que tomen las normas tan a la ligera. Entiéndanlo.
    Trey, Cater. Sáquenlo de mi vista.

    Cater & Trey: ... Sí, administrador.

    Trey: *Pensando, pensativamente*

    Deuce: Clover Senpai.

    Trey: ¡Um! Son ustedes...

    Deuce: Supuse que podríamos tenerle una trampa, y hablar sobre el asunto de la tarta marón.

    Ace: Nosotros, estamos completamente en desacuerdo en como el admr. hace las cosas.

    Trey: ... supongo que sí.

    Ace: Díganos, exactamente, ¿qué es lo que piensa?
    Han jugado desde que eran pequeños, debería saber si algo está bien o no con él, ¿no es así?

    Trey: ¡Eh! ¿Quién les dijo eso?

    Deuce: Un sujeto llamado Che’nya.

    Trey: Che’nya... ya veo, abrió la boca.

    Grim: ¿Es en serio? Eres mayor que Riddle, deberías ponerle un alto, pero por el contrario arece que te enojas con nosotros.

    Trey: Por supuesto, no dudo en hacerlo cuando es necesario. Pero... jamás podría reprenderlo como tal.

    Ace: ¡¿Por qué?!

    Trey: Porque Riddle trabaja con la mentalidad de “todo debe hacerse al pie de la letra”.

    Deuce: ¿Eh?

    Trey: Sus padres son dos magos muy famosos, nadie en nuestra localidad les desconoce.
    Sobre todo su madre, es una persona de conducta intachable, y ha hecho de todo para que Riddle sea así también.
    Por lo tanto, Riddle desde que se levantaba, hasta que se acostaba,
    vivió bajo un régimen educativo en el que se tenía decidido cada minuto del día.

    Grim: ¿C... cada minuto?

    Trey: Todo estaba decidido, desde la comida, la ropa, incluso quienes serían sus amigos.
    Con todo eso, Riddle sólo guardó silencio y se ha dedicado hacer todo para estar a la altura de las exigencias de sus padres,
    a la edad de 10 años, ya había completado su magia única.
    Sus notas siempre han sido las más altas, ha sido así desde que íbamos a la primaria.
    No importa que tanto lo piense, sigo sin poder hacerme a la idea clara de lo duro que ha sido para él.

    Ace: *Pensado que decir*

    Ling: En resumen, ¿es por la presión de sus padres que Riddle se volvió así?
    Ling: De cierta forma, siento pena...

    Trey: Riddle cree que todo estará bien siempre y cuando los demás sigan las reglas.
    Supongo que es lo normal cuando eres criado en un ambiente así de estricto, haces del miedo tu aliado para gobernar.
    Más cuando eso era lo que le tocaba vivir.
    Cree que es imperdonable el que se violen las  normas, por ello...

    Ace: Si detecta que alguien ha violado una norma, hará de todo para que se castigue al infractor... ¿cierto?

    Trey: ... sé que ustedes están pensando que Riddle es un dictador. Y soy consciente  que a veces las decisiones que toma no son las apropiadas.
    Sin embargo, yo... no puedo reprenderlo, simplemente no puedo.

    Grim: Nah~...

    Deuce: Así que el admr. ha pasado por eso...

    Ace: *Suspiro* Después de oír todo eso, creo que lo acabo de entender.
    En realidad, el administrador es así por ti, por eso que no cambia.

    Deuce, Grim & Trey: ¡¿Eh?!

    Ace: Es obvio que el admr. Riddle no podía elegir quienes serán sus padres.
    Incuso siempre tu haz creído que los padres del admr. le hicieron mucho daño con ello, ¿o me equivoco?

    Trey: Bueno...

    Ace: Incluso notas que el admr. esta cometiendo las mismas fallas que sus padres, pero no se lo dices. Hazlo y termina con esto.
    Por el contrario, crees que el pobre ha sufrido mucho y te pones a mimarlo, ¿dónde está la diferencia?
    Lo notas, ¿verdad?, todos le odian y sólo se está quedando más solo.

    Trey: *Silencio total... la verdad duele*

    Deuce: O-oye... ¡Ace!

    Ace: Si no es eso, ¿entonces qué? ¿Acaso temes a que te corte la cabeza también?
    ¡Ja, sólo eres un cobarde!
    Amigos de la infancia. ¡Eso no es amistad, ni de joda!

    Crowley: ¡OIGAN! ¡TODOS USTEDES! ¡SILENCIO, ESTÁN EN UNA BIBLIOTECA!

    Grim: De todos, usted es el que ha alzado la voz.

    Crowley: Esto... qué vergüenza. *Carraspear* La biblioteca es un lugar en el que se viene a leer o estudiar, debe haber paz.

    Ling: Perdone.
    Ling: Director, ¿qué lo trae a la biblioteca?

    Crowley: Ling, no creas que lo he olvidado. Estoy buscando una manera para poder regresarte a tu mundo.
    Después de todo, soy muy amable. Además, si se trata de una investigación, la biblioteca es el sitio ideal.
    A demás, vine a tomar prestado un libro en específico, no quería que alguien más me ganara esta novela, está muy buena.
    *Tose falsamente* Por cierto, ¿qué es lo que está pasando aquí? Esto parece una especie de confrontación.

    Deuce: Pues...


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan