• Posted by : Elsy Animetronik 13 agosto, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Deuce: *Jadeos 7w7r* ... C-creo que lo hice mejor que ayer.

    Cater: Buen trabajo~.
    Oops! Ya casi es hora. ¡Caters, ya terminamos todo!

    Caters: Sin problemas~.

    Estudiante de Heartslabyul: ¡Atención, viene el admr.! ¡La ley carmesí! ¡El administrador, Riddle, ha llegado!

    Estudiantes de Heartslabyul: ¡Administrador Riddle, bienvenido!

    Riddle: Hm. Luce bien, los árboles poseen rosas rojas, los manteles están blancos. Todo luce perfecto para la fiesta del no cumpleaños.
    Momento, los ratones están dormidos en sus debidas teteras, ¿verdad?

    Trey: Por supuesto. Incluso está a la mano la mermelada para ponérselas en la nariz en caso de ser necesario.

    Riddle: Perfecto.

    Grim: ¿Eh? ¡¿Qué con sus ropas?! ¡Lucen geniales!

    Cater: *Risita* ¡Esos uniformes geniales, son los uniformes del dormitorio, Heartslabyul!
    Este tipo de atuendos son dignos de ser mostrados en MagiCam. Ahora debo cambiarme.
    En los días de fiesta, debemos portar estos trajes, es una de las normas que impuso la Reina de Corazones.
    Así que por hoy, dejen que este hermano mayor les vista de forma apropiada.

    Deuce: ¡Oh~!

    Ace: ¡Oh! ¡Nos vemos geniales!

    Grim: *Maullido feliz* ¡Me veo bien!

    Ling: ¡Se ven fantásticos!
    Ling: Siento que se parece a la ropa usada en equitación.

    Cater: No olviden entregar la tarta marón. Así que, ¡empecemos la fiesta!

    Riddle: Para empezar, daremos un brindis, así que todos tomen una da las tazas de té. Después empezaremos con el croquet, ¿de acuerdo?
    ¡Bueno, hoy no es el cumpleaños de nadie, por ello celebramos el
    no cumpleaños! ¡Salud!

    Cater: Ace-chan, ¿no crees que este es un buen momento?

    Ace: Bien... *Suspiro* Esto, administrador.

    Riddle: Tú eres... ah, el ladrón de tartas de primer año.

    Ace: Em, quería disculparme por  comerme la tarta aquella vez, por ello, hice una tarta nueva.

    Riddle: ¿Um? Sólo hare una pregunta, ¿de qué es la tarta?

    Ace: ¡Me alegra que preguntara! ¡Es una tarta Marín, hecha con las castañas de temporada!

    Riddle: ¡¿Tarta marón dices?! ¡Es imposible!

    Ace: ¡¿Qué?!

    Riddle: Norma número 562 de la Ley de la Reina de Corazones,
    éEstá prohibido consumir tarta marón en la fiesta del té del no cumpleaños. û
    ¡Esa es una grave violación a la ley! ¡¿En qué diablos estabas pensando?!
    ¡¿A caso pensabas en arruinar la perfección del
    no cumpleaños?!

    Deuce: ¡¿Acaba de decir que es la norma 562?!

    Ling: ¡¿Pues cuantas normas son?!
    Ling: ¡¿Te has memorizado todo eso?!

    Riddle: Son 810 normas. Me las sé de memoria, como admr. de este dormitorio, e normal que me las sepa.

    Cater: Oh, oh, esto no luce bien. ... ¿Trey, tú sabías esto?

    Trey: Para nada, sólo he logrado memorizarme 350.
    Hay reglas para todo. Incluso reglas para las tartas, eso me tomo desprevenido...

    Riddle: Como admr. de Heartslabyul, y como alguien que valora la disciplina ejercida por la Reina de Corazones, no puedo hacerme de la vista gorda con semejante violación.
    ¡Desháganse de esta condenada tarta marón! ¡Y después sáquenlos de aquí!


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan