• Posted by : Elsy Animetronik 13 agosto, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Ling: ... ¿Otro sueño?

    Reina de corazones: ¡Me has faltado al respeto, prepárate para el castigo!

    Naipe 3: Reina mía, por favor, tenga piedad.

    Naipe 2: ¡La culpa es nuestra! ¡Sólo nuestra!

    Reina de corazones: ¿Suya, dices?

    Naipe A: ¡No, sólo de ellos 2!

    Reina de corazones: ¿Es obra de este par?

    Naipe 2: ¡Se equivoca! ¡Es cosa de los tres!

    Reina de corazones: ¡Suficiente! ¡Decapiten a los tres!

    Naipes: ¡Sí~~~~~! ¡Que la pierdan!

    Reina de corazones: *Tarareando*

    Naipe ¨2: Si comentes un error con respecto al color de las rosas, no puedes evitar el castigo de la decapitación.

    Naipe ª3: Es estúpido, nadie puede confundir el rojo con el blanco.

    Ling: No creo que un error de color fuese merecedor de semejante castigo.
    Ling: ¿Por qué nadie detiene a la Reina?

    Deuce: Ling, despierta.
    Hoy es la fiesta del
    no cumpleaños. Si llegamos tarde, ¡nos volarán la cabeza!

    Ling: ¿Otro extraño... sueño?
    Ling: Es verdad, hoy es la fiesta.

    Deuce: ¿Eh? Parece que alguien ha venido.

    Cater: ¡Buenos días! ¿Disfrutaron su pijamada? ¿Jugaron a los almohadazos o con a los naipes?

    Ace: *Bostezo~* Cater Senpai, buenos días. En cuanto a su pegunta, jugamos con los naipes.
    Grim no sabía ninguna de las reglas, es un mapache muy estúpido.

    Grim: ¡Carajo! ¡No gané ni una sola vez!

    Deuce: Cuando usas al Joker, lo que haces es que este sustituya la carta que necesitas.

    Cater: Bueno, vamos rápidamente por la tarta que hicieron ayer y luego se disculpan con Riddle.
    Les encargo que seamos lo más rápidos posible, necesitamos ayuda, ayer surgieron unos problemitas.

    Ace: ¿Problemas?

    Cater: Em, es una historia muy larga. ¡Así que vamos a la fiesta del no cumpleaños!

    Ace: Bien, una vez que le entregue esta tarta al admr. y me disculpe, recuperaré mi magia...

    Cater B: ¡Por fin! Ya era hora. ¡Te he esperado todo este rato, Cater!

    Cater A: Estoy de vuelta. Disculpa la tardanza, Cater.

    Deuce, Grim & Ace: WTF?!!

    Deuce: ¡¿Hay dos Diamond senpai?!

    Ace: ¡¿Serán gemelos?!

    Cater: Para nada, soy el único hijo varón.
    Esta es mi magia única,
    Split Card. Con este hechizo  puedo crear clones de mí mismo.

    Deuce: ¿Es por esto que ayer cuando le enfrentamos no perdió, pese a estar cayendo a cada rato? ...

    Cater C: Bienvenidos~.

    Cater D: Bienvenida, Ling-chan~.

    Cater B: ¡Ya es muy tarde! Tardaron mucho en venir, chicos.

    Ace: ¡A la madre! ¡Salieron aún más!

    Cater B: Por cierto, creo que es un buen momento para decir que y soy el verdadero Cater~.
    Aumentar la cantidad de clones es agotador, por ello no suele durar mucho.
    Y de todas formas, no hay muchas personas para ayudar. La mayoría perdieron la cabeza por llegar tarde.
    Les llevaré personalmente con Riddle cuando acabemos.

    Grim: ¿Vamos a pintar de nuevo las rosas?

    Ace: No te ves para nada agotado~.

    Cater: ¡Bueno, pues comencemos lo más rápido posible!

    ¡DÉMONOS PRISA Y CAMBIEMOS EL COLOR!

    Cater: ¡Bien, es momento de esparcirnos~!
    ¡Sí~!
    ¡Entendido!
    ¡Ok~!
    Los de primer año, ustedes se vienen conmigo.

    Ace: Estoy fastidiado de hacerlo de forma manual.

    Deuce: Aún no hemos empezad y ya estas quejándote. Estamos perdidos contigo.

    Cater: Quiero hacer una actualización en MagiCam antes de empezar... ¡Pero debo darme prisa, antes de que las rosas se cierren~!

    Deuce: Rojo... rojo... ¡aquí voy!

    Cater: ¡Justo así! Si seguimos así, terminaremos antes de la fiesta!

    Ace: Cualquiera puede mejorar si es lo único que ha hecho desde el día anterior.

    Grim: ¡Lo haré, lo haré~!

    Cater: Oh, Grim-chan, también has mejorado bastante~.

    Deuce: ¡Bien, este era el último árbol! ¡Hora de dejarlo rojo!

    Grim: Ha~. Fue duro, pero por fin terminamos de pintar.

    Ace: Cater Senpai, ¿por qué no se queja de esto?

    Cater: Pues~ Porque esto es así...
    ¡Síganse esforzando, mis pequeños Kōhai! Hicieron un gran trabajo.


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan