• Posted by : Elsy Animetronik 24 agosto, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Grim: Meh... acaban de quitarme toda motivación~... y todo porque ni tú ni yo podemos participar en el torneo de Magift.

    Ling: Ya escuchaste lo que dijo...
    Ling: ¿Sigues con eso?

    Fantasma A: ¿Qué pasa Grim? De cierta forma, parece que tu pelaje esta hecho un desastre.

    Fantasma B: Creo que está así porque no puede participar en el torneo de Magift. *Risita*

    Fantasma C: Si lo que quieres es jugar Magift, puedes jugar con nosotros.
    ¡Hace 90 años, fui seleccionado como jugador, y eso que decían que aún era muy joven!

    Grim: Pero si no somos 7 jugadores, es imposible, ¿no?

    Fantasma A: Por esta ocasión, da igual si no estamos completos. ¡Empecemos!

    ¡JUGUEMOS MAGIFT!

    Fantasma C: Por el momento no te preocupes por las reglas y otros detalles.
    Como sea, ahora controla el disco y trata de anotar en la portería.

    Grim: Ok. ¡Los burlare a todos, les enseñare que tan superior soy!

    Fantasma B: No tan rápido, aquel que lleva el disco consigo es atacado mágicamente por todos. *Risita*

    Fantasma A: Bueno. Game Start!

    Grim: Perfecto. ¡A este paso podré anotar el disco en la portería!

    Fantasma B:  ¡Boo!

    Grim: ¡WHAAAAAA! ¡¿Q-q-q-q-q-q-qué carajo?!

    Fantasma B: *Risita* ¿No te es lógico el que tus oponentes obstruyan tu vía de tiro?

    Grim: ¡B-bueno, no esperaba que fuese de forma no mágica~~~!
    *Maullido de molestia* ¡Es difícil defenderme mientras llevo el disco!

    Fantasma B: *Risita* Incluso si participaras en el torneo, serías eliminado a la primera.

    Fantasma C: No seas así. Para ser su primera vez, está haciendo un gran trabajo.

    Grim: ¡Ja! ¡Soy un genio después de todo! Tan pronto como me acostumbre, me volveré un jugador estrella.


    ¡JUGUEMOS MAGIFT!

     

    Crowley: Oigan. ¿Están jugando Magical Shift?

    Grim: Diablos. Llega justo cuando esto se ponía mejor.

    Crowley: Parece que han empezado a llevarse bien con los fantasmas del dormitorio. Estoy muy impresionado.

    Grim: ¡Nada de llevarnos bien! Pero, ¿de qué sirve no hacerlo?

    Crowley: Necesito preguntarles algo. Además que quiero hablar de otra cosa. Así que entren.

    Grim: Um. ¿Y bien? ¿Ahora que nos va a poner hacer? Seguro que nos va a poner hacer quehaceres.

    Crowley: ¿Eh? ¿Esas son palabras de gratitud después de haberles dado, techo, comida y ropa gratis?
    El trabajo que han hecho ambos, ha sido magnífico.

    Ling: No es como que podamos rechazar.
    Ling: ¿Eh? ¿Está amenazándonos? ...

    Crowley: *Carraspear* Regresemos al tema principal.
    En los últimos días, se han estado dando una serie de accidentes muy sospechosos y ha habido estudiantes lesionados.
    Quisiera que se encargaran de investigar esto.

    Grim: ¿Lesionados, eh ~?

    Crowley: Sí. Desde caídas por las escaleras, quemaduras, lesiones con agua hirviendo, entre otros...
    son demasiadas causas, tanto así que el número de chicos en la enfermería ha aumentado.
    Ayer hubo otro accidente, una caída en las escaleras, esto ya suma 10 personas heridas.
    Lo bueno, es que nadie ha sido herido de gravedad...

    Grim: ¿No será sólo un poco de caos?

    Crowley: Admito que esto suele ocurrir cada que el torneo de Magical Shift se acerca.
    Pero este año hay más lesionados si los comparamos al promedio del año pasado.
    Además, hay una pista, resulta que todos los estudiantes heridos son quienes habían estado seleccionados para el torneo.

    Grim: ¿Hmmm~?

    Ling: En corto, son una serie de malos accidentes, ¿no?
    Ling: Pues, son accidentes.

    Crowley: Señorita Ling, aunque su razonamiento es bueno. No hay motivos suficientes para acreditar que son solo accidentes.
    Todos los accidentes siempre tienen testigos que pueden ver lo ocurrido, pero acá no pasa eso, por el contrario sólo dicen:
    Paso de un momento a otro, no supe cómo.

    Grim: Entonces, los chicos han enloquecido. Caso resuelto~.

    Crowley: Nada de eso, Grim. Estas ignorando todo.

    Grim: No tiene nada que ver con nosotros. De todas formas, no puedo participar en el torneo de Magift, ¿cierto?
    Por lo tanto no me importa lo relacionado al torneo. *Se la suda*

    Crowley: Ah, ya veo, ¿eh? ... pues estaba planeado darles una recompensa especial...

    Grim: ¿Hum? ¡No puede echarse para atrás! Espero ver 100 latas de atún, sino no lo haremos.

    Crowley: Bueno... ¿y qué me dices de un espacio especial para que participes en el torneo de Magical Shift?

    Grim: ¡¿Eh?!

    Crowley: En cuanto resuelvan el caso, me encargare de preparar un registro de su dormitorio para el torneo de Magical Shift.
    ¿Y bien? ¿No creen que estoy siendo muy amable?

    Grim: ¡¿Um?! ¡¿Um?!

    Crowley: Si participas en el torneo, tus logros serán vistos por todos en el mundo. También serás aclamado por todos en el coliseo.
    ¡Oh! ¡Es la entrada del jugador novato, Grim! Alucinante.

    Grim: Ah, esperen... Puedo ver el momento con claridad...

    Crowley: Desgraciadamente, como no pretende ayudar, ese momento jamás sucederá.

    Grim: ¡Espere un momento~~~~! ¡Está bien! ¡Lo hare!

    Crowley: ¿Oh? ¿De verdad lo hará?

    Grim: ¡La historia quedará marcada por tu participación en el torneo! ¡En cuanto a usted, Ling!

    Ling: ¡Ya sé, atrapar al culpable y participar en el torneo!
    Ling: ¡¿Qué no se supone que necesitamos 7 jugadores para el Magift?!

    Respuesta A

    Grim: Momento, es verdad. ¿Se necesitan 7 personas? ¿Cómo vamos hacer con los que faltan?

    Crowley: Déjamelo a mí. Como director, me encargare de conseguirles a otros 5 jugadores, será un milagro mágico.

    Grim: ¡Bueno~! ¡Trato hecho! ¡Ling, es hora de trabajar, rápido!

    Respuesta B

    Crowley: Déjamelo a mí. Como director, me encargare de conseguirles a otros 5 jugadores, será un milagro mágico.

    Historia General

    Grim: ¡Oye, Ling, vamos a escuchar a los involucrados más tarde!

    Crowley: Ambos, vayan y pregunten.


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan