Elsy Animetronik

Notas Importantes

Traducción

Notas Importantes

Traducción

Ace: Entiendes, ¿no es así?

Deuce: Justo como se espera del admr. Rosehearts.

Cater: Bueno, creo que deberé prepara mucho té♪.

Riddle: ¿Tienes alguna pregunta o sospecha?

Cater: ¿Y bien? ¿Qué te parece la estrategia de Riddle, Jack? ¿Aceptas?

Jack: *Procesando* ... Pues no es una jugarreta. ... Vale, les ayudaré.

Grim: Esto no es para nada algo sencillo.

Ace: Como sea, por ahora regresemos al dormitorio. *Suspiro y sonido de tripas*

Grim: Yo igual tengo hambre~.

Riddle: Es verdad, en cuanto a los de primero.
Por esta ocasión, no les sancionare por la falta al artículo número 6 del reglamento escolar, 『Las peleas por asuntos personales están prohibidas』...
Pero a la siguiente que los atrape haciendo eso, todos perderán la cabeza. ¿Quedó claro?

Jack, Deuce & Ace: Sí. Perdónenos.

Jack: ... ok.

Riddle: Muy bien, pues de regreso a nuestros dormitorios.

Jack: Por su apariencia, creí que era alguien débil. Pero ahora me queda claro el porque es el admr. de un dormitorio.

Ace: Exacto. Se parece a los erizos, pueden herirte de forma grave, pero poseen una apariencia dócil. De verdad es una persona a la que no deberías llevarle la contra.

Ling: ¡Manténganse alertas hasta ese día!
Ling: ¡Ese día, definitivamente atraparemos al culpable!

Leona: Ruggie. ¿Acaso esa bola de Heartslabyul estuvo detrás de ti todo el día?
¡Por eso te dije que te aseguraras de no dejar evidencia alguna! ¡Estúpido!

Ruggie: T-te equivocas. Hubo un pequeño desperfecto que dio pie a ello...
no obtuvieron ninguna prueba, así que puedes estar tranquilo.

Leona: *Chasquea con la lengua*
Lograr que el pulpo ambicioso de Octavinelle, mismo que me desagrada, cooperara me costó bastante.
Si ese día fallas, prepárate para salir volando por los aires y pasar hambruna.

Ruggie: Los preparativos para el platillo principal, van sin problema alguno.

Estudiante De Savanaclaw A: El día del torneo, los chicos de Diasomnia van a caer.

Ruggie: Sí. Estoy impaciente por tener ese encuentro decisivo.
¡Malleus se verá todo andrajoso, y estará de rodillas ante Leona! Cuando eso pase, todo el mundo nos reconocerá...
Los cazadores de talentos de grandes empresas podrán darle oportunidades incluso a una hiena.

Estudiante De Savanaclaw A: ¡Incluso podremos ser tomados por ligas profesionales!

Leona: Ha? Felicidades de antemano a todos los que puedan atrapar a sus presas.

Estudiante De Savanaclaw B: ¡Y la grandeza de Leona aumentará!

Estudiante De Savanaclaw A: De todos en Afterglow Savanna, Leona es el más capacitado para ser rey.

Leona: Las habilidades y la raza son distintas.

Ruggie: ¿Um?

Leona: ... Nada. *Bostezo*... Me voy a dormir. Ustedes deberían hacer lo mismo.

Ruggie: De acuerdo. Buenas noches, Leona.

Leona: No se puede obtener todo sólo por llegar a la cima en la escuela.

Notas Importantes

Traducción

Jack: *Grito de macho*

Deuce: *Grito macho x2*

Jack: *Jadeos* Bien, eres un oponente demasiado bueno...

Deuce: *Jadea* Lo mismo... *Jadeo* digo...

Grim: Su intercambio de puñetazos han hecho eco en todo el lugar...

Ace: ¿Eh? Ustedes dos tienen la cabeza llena de aire, ¿verdad? Ya les da igual si son seleccionados...

Ling: Ya sólo les falta correr hacia el ocaso...
Ling: Todos están hechos un asco.

Jack: Bien, con esto he tenido suficiente. Les diré todo lo que sé.

Ace: ¿Cuál es tu motivo?

Jack: Es lo que me dicta el corazón. Supongo que esto es una especie de traición a mi dormitorio.
Pero, ¡no puedo sopórtalo más!
No importa que dan fuerte sea el oponente, uno debe enfrentarlo con todas las de la ley.
Incluso pensé en entrar a este torneo, y desafiar a cuantos oponentes pudiese.
¡Hacer tremendas jugarretas me es vomitivo! ¿Cuál es el significado de una victoria así?
¡Quería hacerme cargo de esto por mí mismo, y atrapar al culpable!

Ace: Ah, este tipo es un deshonesto.

Ling: Eso funciona para mí.
Ling: Tampoco es como que todas las trampas sean imperdonables.

Deuce: ¡Te entiendo! ¡Lo sé muy bien! ¡Conozco esa sensación!

Grim: Así que aquí tenemos a otro problemático.

Jack: La magia única de Ruggie Senpai...
es un especie de hechizo, en resumen 『hace que otros imiten el movimiento que él haga』.
Al hacer que los demás imiten lo que él haga, puede lesionar a los demás fingiendo tener un accidente.

Ace: Ya veo. Así que de esa manera fue que le cambió a Grim su pan en la cafetería.

Grim: ¡Carajo!  ¡Cada que lo recuerdo me da un perro coraje! ¡Con la comida no se metan!

Deuce: Esperen un momento.
Si hace un movimiento, como saltar cerca de las escaleras cerca del afectado, deberían de sospechar rápidamente, ¿no?

Jack: Ruggie Senpai no está actuando sólo en todo esto de los accidentes.
Es muy probable que la mayoría de Savanaclaw este participando. 

Grim: *Maullido de sorpresa*

Jack: Tal cual dices, si se hace un movimiento raro cerca de los afectados, es normal que alguien sospeche.
Por ello, sospecho que los estudiantes de tercer grado, trabajan haciendo un muro que cubre a Ruggie Senpai cada que va hacer un movimiento.

Deuce: Entonces, todo el dormitorio es culpable... ¿por qué no participaste también?

Ace: Um. Pues el participar en el torneo tiene un impacto muy grande a futuro, ¿no?
Así que no me puedo imaginar el cómo te sientes.

Jack: *Gruñido*

Ace: Uy, que miedo. No enseñes todos los dientes cuando gruñas.  Es broma.

Jack: Hm. En cuanto al futuro. No tendría valides para mi si no puedo abrirme paso con mis habilidades actuales.
¡Quien realmente me disgusta en todo esto, es el admr. Leona Kingscholar!
Se supone que debería ser alguien habilidoso, pero es un hecho que no se toma nada en serio.

Grim: Pues hasta eso, pese a ser un desobligado, es bastante fuerte.

Jack: ¡¿Tú crees?! ¡Si es así, entonces ¿por qué no se dedica a pulir su fuerza?! Es en definitiva, el tipo de persona que me desagrada.
Hace tres años, vi a Leona Senpai jugar, aquellas jugadas fueron asombrosas.
Por ello, me propuse venir a esta escuela...
Entre al dormitorio de Savanaclaw y creí que podría participar en un partido junto a la persona que tanto admiraba...

Ace: Esto... Ling.
Este tipo se ha estado quejando de su admr. hasta hace un momento...

Ling: De hecho, parece que en realidad le respeta mucho...
Ling: De hecho, parece que ha anhelado esto desde hace mucho...

Jack: Para ellos, todos esos accidentes no han sido nada. Ellos apuntan a algo más grande.

Deuce: ¿Algo más grande?

Jack: Van tras Malleus Draconia. El admr. de Diasomnia.
Ha llevado a su dormitorio a la victoria por dos años seguidos, con una fuerza brutal.
Como resultado, Savanaclaw perdió en el primer partido sin puntuación alguna. Los Senpai le guardan mucho rencor.

Deuce: Perder a la primera y sin puntuación... Para un dormitorio que siempre ha sido regular en el torneo, debió ser humillante...

Jack: Sí. Fue aún más penoso porque fueron expuestos a nivel mundial.
Todos ellos están tratando de cobrarse esa humillación. Pero de una forma cobarde.

Ace: ¿Sabes si tienen planeado hacerle algo a la gente de Diasomnia el día del torneo?

Jack: Eso. Es correcto. ¡Por ello, debo demoler su plan!

Riddle: Termina de contar todo.

Deuce: Admr. Rosehearts, Diamond Senpai.

Riddle: No puedo perdonar jugarretas, y menos cuando es en un evento tradicional.

Cater: ¿Qué haremos, Riddle?

Riddle: Los crímenes de Ruggie no pueden ser enjuiciados sin pruebas.
Leona Senpai es bastante inteligente. Si tratamos de denunciarlos, sabrá cómo salir limpio.

Ace: Dicho de otra forma, tiene manipulado incluso los lugares de los crímenes, ¿verdad?

Riddle: Creo tener un pequeño plan. Pero primero...

Jack: Esperen. Ya les he dicho todo lo que sabía, pero eso no significa que me voy andar paseando con ustedes.

Cater: ¿Eh~? ¡Atrévete a repetirlo~!

Jack: Antes de entrar a mi dormitorio, piénsalo dos veces. Largo.

Ling: Pero, los accidentes siguen ocurriendo.
Ling: ¿De verdad crees poder estar a salvo tu sólo?

Jack: ... ¿Ha?

Grim: Eh, tiene tiempo desde que... Ling dijo toda una oración de forma rápida...

Deuce: Además, por muy fuerte que seas, te será difícil hacerte cargo de alguien que ha logrado afecta a diversos dormitorios.

Ling: Si de verdad quieres que esto pare, deberás cooperar con nosotros.
Ling: Los lobos cazan en manada.

Jack: *Procesando* ... Bien. Voy a escuchar lo que tengan que decir.
Sin embargo. Con forme no me agrade el plan. Me marcho.

Ace: Este chico, realmente me molesta...

Cater: Curioso que lo digas Acechan, ya que tu sueles ser muy terco ~.

Riddle: Ya que nos pusimos de acuerdo. Vamos a empezar con el relato. Así que...

Notas Importantes

Traducción

Grim: ¡Carajo~~~~!  ¿En dónde está Ruggie Bucchi?

Ruggie: Uffas... ¿Son ustedes de nuevo?
No importa cuántas veces vengas a pedírmelo, no tengo el sándwich, por ello no puedo devolvértelo, ¿entiendes?

Riddle: Ruggie Bucchi. Tenemos algunas preguntas para ti, con respecto a la serie de accidentes que han tenido los jugadores recientemente.

Ruggie: Venga ya... ese es un tema bástate serio.

Cater: Espera, ¿no piensas huir?

Ruggie: Entiendo la situación. Así que, evitare una confrontación en la mayor medida posible.

Riddle: Adelante.
No sé cómo plantearlo realmente. Pero tenemos la impresión de que todos estos incidentes han sido provocados por tu magia única, Ruggie.
Mi 『Off with Your Head』 ...

Ruggie: ¿Es en serio? ... Riddle, ¿de verdad te parece buena idea usar un hechizo tan fuerte sin tu MagicPen?

Riddle: ¿Eh?
... ¿De qué estás...? ¡¿Dónde está mi MagicPen?

Grim: ¡Oye, Cater! ¡¿Qué hay de la tuya?!

Cater: ¡No frieguen! ¡¿Esto es en serio?!

Ruggie: *Risilla* Ay, chicos, por cierto, ustedes tuvieron buenas infancias, ¿verdad?
Sólo revolví un poco en sus bolsillos. Realmente son algo grandes. No es de extrañar que pudiera quitárselas.

Grim: ¡¿Qué carajos?! ¡¿Qué tipo de hechizo uso para tomar esas dos MagicPen?!

Ruggie: Odio admitirlo. ¡Pero para hacer algo así, no necesito de hechizo alguno!
Es por esto que puedo evitar un desastre. ¡Así doy por terminado esto!
Adiós♪

Girm: ¡Cabrón! ¡Espera~~!

Riddle: ¡Eh... espera! ¡Si no te detienes te cortare la cabeza! 『Off With... 』

Cater: ¡Espera, no lo hagas, Riddle! El blot apenas desapareció por completo de tu cuerpo, si usas tu magia, ¡no habrá servido de nada el reposo!

Ace: Órale, la ropa que usaste para cuidar a los flamencos. Esa camisa rosa con estampado de leopardo.

Deuce: N-no tenía de otra. Es la única prenda rosa que tengo...

Ace: Bueno, al final de cuentas, hay un sinfín de reglas raras. Pero es más llevadero ahora.

Cater: ¡Oh, Ace-chan, Deuce-chan! ¡En hora buena!

Ace: ¿Ah? ¿Qué ha pasado? ¡¿Por qué tan apurado?!

Riddle: ¡El responsable de los accidentes y ahora ladrón de MagicPens ha escapado!
¡Chicos, atrapen a Ruggie Bucchi, a la de ya!  Sino, saben lo que les pasará, ¡¿verdad?!

Deuce: ¡¿Eh?!

Ace: ¡¿Tenemos que hacerlo nosotros?!

Ling: ¡Es su oportunidad de mostrar que pueden ser candidatos a jugar!
Ling: ¡Peleen los dos!

Notas Importantes

Traducción

Cater: A ver, Jamil es un chico de tez morena y cabello largo y negro... Ah ¡Creo que es él!

Grim: Oye. Te lastimaron anoche en la concia, ¿no? Tenemos que hablar.

Jamil: ¿Eh?  ¿Qué contigo y por qué sin previo aviso?

Kalim: ¡Ah! ¡Es el mapache parlante que me quemó el trasero en la ceremonia de ingreso!

Riddle: Grim. Debes moderarte a la hora de hablar.
Perdona que te molestemos, más en pleno desayuno.

Kalim: Junto al mapache parlante está el administrador de Heartslabyul. *Risa* Esto es completamente inesperado.

Grim: ¡No soy un mapache parlante! ¡Soy el grandioso Grim! Y esta morra de acá es Ling.

Kalim: ¡ah, ya veo! Yo soy Kalim, el administrador de Scarabia.
Él es Jamil, el segundo al mando. Encantados de conocerles.

Grim: Oh, oh, creo que es el típico chico que se emociona por nada.

Jamil: ... ¿Y? ¿De qué les va a servir oír el cómo me lastime?

Ling: Estamos haciendo una inspección con respecto a la seguridad en la cocina.
Ling: Órdenes del director.

Respuesta A

Jamil: ...¿Eh? En fin, no creo que importe.

Respuesta B

Jamil: ¿Del director? Hmm... bien, les creo.

Historia General

Jamil: Anoche Kalim me pidió que preparara bollos fritos con carne de cerdo, como bocadillo nocturno.

Kalim: ¡Los bolos fritos con carne de cerdo que hace Jamil son deliciosos! Deberían acompañarnos en la siguiente.

Jamil: Kalim, no interrumpas la historia.

Kalim: Ah, perdón, perdón.

Jamil: Cuando estaba cortando los ingredientes en pequeños trozos, mis manos comenzaron a moverse por sí solas y termine cortándome.

Kalim: El manejo de Jamil con el cuchillo es a un nivel sorprendente.
¿Será que te canso demasiado la práctica de Magift?

Jamil: No. Esto es molesto, jamás me he fatigado a tal punto.
Aun así, mientras cocinaba. Sentí como si fuese completamente ajeno a mi cuerpo.

Ling: ¿Fue como un mareo?
Ling: ¿Algo así como somnolencia?

Jamil: Supongo que la mayoría ya lo ha sugerido... Tengo la sensación de que fue algo parecido. Pero tengo más la impresión de que es una magia única.

Kalim: Bueno, la magia única de Jamil es...
*Sufrimiento?*
*Chillido* ¡¿Por qué de repente me cierras la boca?!

Jamil: A veces dices cosas innecesarias.
Como sea, en mi opinión, el culpable está usando un hechizo que le permite controlar a otros sin estar cerca.

Cater: Ya veo, si lo tomamos de esa manera.  Era normal que para los testigos de los accidentes fuese como un descuido de los accidentados.

Riddle: Y como pasa en un segundo, las victimas no son capaces de notar si es manipulación o descuido realmente.
Cuando me caí por las escaleras, no tuve una sensación de manipulación.

Cater: Dicho de otra manera, es difícil rastrear el responsable de dicho hechizo... ¿Qué haremos?

Grim: Un hechizo para manipular...¿eh?
¡Si logró aprender algo así, lograría controlar a todos y así asegurarme de quedarme con todos los panes en a la hora del desayuno!

Riddle: Quedarte con todo el pan... ¿por qué tienes ideas tan burdas?

Grim: Si hago eso, poder comer todos los sándwiches... ¿no lo entiendes?

Ling: Ahora que hablas del sándwich...
Ling: Ahora que lo mencionas, ese día en la cafetería...

Ruggie: ¿No fue cuando cambiamos mi anpan por tu sándwich?

Grim: *Mauillido de indignación* ¡Te odie desde ese momento!

Ruggie: en fin, no esperaba que dijeras algo bueno... ¿Cómo han estado? ♪

Grim: *MAuillido de sorpresa* ¡¿Qué es esto?! Es el egoísta de antes...
Uaaaa
¡¿Eh?! ¡¿Por qué grite de la nada?!
¡oh, ya veo! ¡Tú eres el tipo de la magia única!

Riddle: ¡¿Cómo?!

Ling: ¡El responsable es Ruggie Bucchi!
Ling: ¡Él es el responsable de todo esto!

Respuesta A

Cater: ¿Ruggie, del dormitorio de Savanaclaw?

Grim: *Mauillido de frustración* ¡No sé si es el culpable! ... Pero si sé que se está burlando.

Respuesta B

Grim: ¡El culpable es Ruggie Bucchi! ¡Ese tipo de orejas marrones del dormitorio de Savanaclaw!

Historia general

Riddle: Hay que atraparlo y que nos de una explicación.

Cater: A ver, Ruggie Bucchi, es de la clase 2B.

Riddle: ¡Les agradecemos su ayuda!

Kalim: Am, no tengo ni idea de lo que ha pasado, pero ¡den lo mejor todos~!