• Posted by : Elsy Animetronik 24 agosto, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Grim: Hablemos con el chico que se lastimó la pierna. ¡Con permiso!

    Estudiante De Heartslabyul A: ¿Qué quieren ustedes?

    Estudiante De Heartslabyul B: Ah, son los del dormitorio en ruinas, estuvieron en la fiesta del no cumpleaños el otro día.

    Grim: ¡Oh, parece que somos famosos!

    Ling: Cuéntame lo que paso cuando te lesionaste.
    Ling: Encargados de la seguridad en las escaleras.

    Respuesta A

    Estudiante De Heartslabyul A: Ni yo sé cómo paso.

    Respuesta B

    Estudiante De Heartslabyul B: ¿Seguridad en las escaleras? No es como que se hayan derrumbado.

    Estudiante De Heartslabyul A: Am, pues ni yo supe que paso.

    Historia general

    Estudiante De Heartslabyul A: Caminaba junto a él y de repente... ya estaba tirado en el piso mientras él me preguntaba qué había pasado.

    Estudiante De Heartslabyul B: Eso, no es como que se hubiese resbalado o caído como tal.

    Estudiante De Heartslabyul A: Exacto, no sé si mi cuerpo actuó por si solo... no me explico lo que ha pasado.

    Grim: Hmm. Ya veo.

    Ling: Gracias por ayudar.
    Ling: Vayamos hablar con el siguiente.

    Grim: Hey. Tú eres otro de los que resultó lesionado, ¿verdad? Necesitamos hablar un poco.

    Estudiante De Pomefiore A: Ustedes, llegan de repente.

    Estudiante De Pomefiore B:  ¡Ser lesionado de esta manera le impide participar en el torneo de Magift, justo cuando estaba en la mejor de las condiciones!

    Estudiante De Pomefiore A: Cuanta insensibilidad. ¡¿Acaso han venido aquí para dejarme aun el mal sabor?! ¡Suficiente! ¡Tomen sus guantes!
    Kgh... Está bien... no tengo de otra. Les contare lo que paso ese día.

    Estudiando De Pomefiore B: Estábamos en el laboratorio.
    ¡De forma repentina tomo el caldero con agua hirviendo sin protección alguna, y se hizo todo un caos!
    De buenas a primeras volteo la pócima y el escritorio quedo hecho un desastre. ¡Fue algo completamente extraño!

    Estudiante De Pomefiore A: ¡Ya les dijimos todo, ¿ok?!

    Grim: Hum. Entiendo.

    Ling: Recupérate pronto.
    Ling: Vamos al dormitorio.

    Grim: Pues, no hicimos nada más allá que perder el tiempo.
    Todo señala a que no es más que unos simples accidentes, ¿verdad?
    ¿Mm? ¿Quién podrá ser?

    Ace: ¿Um? Ah, Grim, pareces estar de buen humor.

    Grim: ¿Y tú que quieres? No tengo tiempo para jugar contigo, estoy ocupado.

    Ace: ¿Ocupado? ¿No has terminado las tareas?

    Ling: Información confidencial...
    Ling: Para ser honestos...

    Ace: ¿Um? Los accidentes sospechosos, ¿eh?

    Grim: Pero, mientras nos contaban lo sucedido,
    me estuve cuestionando si era meros descuidos de todos por el torneo, o era algo más.

    Deuce: ¡Ace! ¡Tenemos problemas!

    Ace: ¿Eh? ¿Por qué tan alterado...?

    Deuce: ¡Clover Senpai, ha tenido un accidente en las escaleras y se ha lesionado...!

    Grim & Ace: ¡¿EH?!

    Grim: *Maullido asustado* Si Trey está lesionado, ¿significa que no habrá buena comida?

    Ling: Con él, me resulta imposible creer que fue un descuido.
    Ling: No me puedo creer que fue un accidente.

    Ace: Pues, la verdad, lo de Trey Senpai no parece para nada un accidente.

    Grim: ¡Hablemos con él!


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan