• Posted by : Elsy Animetronik 19 abril, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Grim:¡WOOOW! ¡Está muchísimo más grande! ¡Nada que ver con la pocilga de nosotros!

    Ling: ¡Nuestro dormitorio está en remo-delación!
    Ling: Para, que duele si lo dices así.

    Cater: Esto es muy malo. Debo terminar de pintar todas estas rosas de rojo.

    Grim: Oh, ahí hay alguien.

    Cater: Es verdaderamente malo. Me volarán la cabeza si no las pinto.

    Ling: Tengo la ligerísima impresión de haber visto una escena similar...
    Ling: ¿Será una especie de déjà vu?

    Cater:  ¿Um? ¿Qué hacen chicos?

    Ace: Eso es lo que yo me pregunto, ¿qué haces?

    Cater: ¿Esto? ¿Qué no es obvio? Esto pintando las rosas de rojo.

    Deuce: ¡¿Eh?! ¿Por qué haces eso?

    Cater: Uu~, ¡Esa reacción suya ha sido algo nuevo, y bastante lindo!
    Vaya, ahora que les veo mejor, ¿que no son ustedes los que destruyeron el candelabro de 10 mil millones de madólares y fueron posteriormente expulsados?

    Ace: Vamos a oír de ese dichoso candelabro hasta la bendita graduación...

    Cater: ¡Y encima tú fuiste el que se robó el pastel del administrador esa misma noche y excedió las infracciones!
    Que suerte la mía, miren que encontrarme con los nuevos súper estrellas a primer hora del día~.
    ¡Hey, hey, hey! ¡Tómense una foto conmigo! ¡Yeah!
    Oh, se verá bien en "MagiCam", ¿no creen? Quiero etiquetarlos, así que, denme sus nombres.

    Deuce: Deuce Spade.

    Ace: Ace.

    Grim: ¡Grim y mi subordinada, Ling!

    Cater: ¡Uy! El combo~.
    Oh, bueno soy Cater Diamond, de tercer año, por lo tanto, el Senpai de Deuce-chan.
    Pueden llamarme simplemente Cater o "K", como más se acomoden.
    Un gustazo~.

    Ling: Es un placer conocerle.
    Ling: Parece ser muy simpático...

    Cater: ¡Oh, así que tú eres la afamada administradora del dormitorio abandonado de la que tanto hablan. ¡No sabía que era habitable!
    Se ve tan oscuro de penumbroso que da pena mostrarlo en "MagiCam", siento tanta pena~.

    Grim: Este tipo, está siendo bastante groserito.

    Cater: Como sea, ¡estábamos hablando de otra cosa!
    La fiesta se llevará acabo pasado mañana. Si llegan tarde, perderán la cabeza.
    Por cierto, chicos, ¿podrían ayudarme a pintar las rosas?

    Ace: Primero, ¿por qué haces algo tan raro?

    Cater: Porque el rojo es el mejor color para las fotos, ¡resaltará el día de la fiesta! ¿No te gusta?
    Estaré al lado de los flamencos el día de la fiesta,
    estoy muy atareado con añadirles colores~.

    Grim: ¡¿Colorear a los flamencos?! Eso es más raro aún.

    Deuce: En resumen, el pastel que Ace se comió era el de la fiesta de cumpleaños del administrador.
    Eso justifica el motivo de su molestia.

    Cater: ¿Nya? Te equivocas.

    Ace: ¡¿Cómo que se equivoca?! ¿De quién es el cumpleaños entonces?

    Cater: No es el cumpleaños de nadie, pasado mañana será nuestra fiesta tradicional, el "no cumpleaños".
    Se trata de una fiesta del té, esta dependerá del ánimo del administrador, se busca un día que no coincida con el cumpleaños de nadie.

    Ace: ¡¿Qué rayos es eso?!

    Cater: Da igual, se realizará más tarde, ¡más tarde!
    ¡Por ahora necesito que me ayuden a pintar todo esto! Deuce-chan y Grim-chan pueden usar magia.
    Ace-chan, y la admra, Ling-chan usaran pintura normal, ya que no pueden usar magia.

    Nota: "admr/admra", es la abreviación de "administrador(a)", lo usaré de aquí en adelante.

    Deuce: ¿U-usaremos magia para cambiar los colores?

    Grim: Fue justo lo que dijo.

    Cater: Ok, no te preocupes, ¡relájate y lograrás hacerlo! Claro, a sólo ser que quieras que el admr. te corte la cabeza. ¡Rápido!

    ¡PINTEMOS LAS ROSAS DE ROJO!

    Cater: ¡Bien, dense prisa y cambien el color!
    No quiero rosa, ni azul, mucho menos verde. ¡Quiero un bonito rojo!

    Ace: He, no es la gran cosa...Es cosa de unos cuantos "pa, pa" y trabajo terminado.

    Deuce: No sé si pueda hacerlo a la primera, pero... ¡Daré lo mejor de mí!

    Grim: ¡Mira que pedirme ayuda antes del desayuno!
    ¡Haré el trabajo, no me sabotearán!

    Ace: Demonios, hacer este tipo de trabajos con pintura en mano... ¡Es una tremenda joda!

    Grim: Risa* Es muy fácil acoplarse al uso de magia~.

    Deuce: ¡Vamos, menos charla y más trabajo!

    Ace: ¡Cállate! ¡Das el consejo pero no veo que logres sacar el rojo!

    Cater: ¡Todos están peleándose!  ¿Estaré bien de mi vista? ¿Estará bien sólo mirar?

    Grim: ¡Miren, esta vez logré  pintarla de rojo en un sólo tiro!

    Deuce: ¡Esta vez lo haré!

    Cater: ¡Wow! El resto lucirá genial, si es  que logran hacerlo bien~.
    Funciona mejor si primero visualizan el color en la rosa y después lanzan.

    Deuce: Ya veo. Rosa roja, rosa roja...

    Ace: Ha~ Y pensar que soy un mago~


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan