• Posted by : Elsy Animetronik 19 abril, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Ling: ¿Qué es ese ruido?
    Ling: ¿Ya es de día?

    Grim: ¡Bien! Ya es hora de que llegue todo el mundo. Deben traer el uniforme...
    ¡Vamoooos! Esta tapa es demasiado pesada.
    Si esto ocurre... ¡Debe haber alguien detrás! Y debe... ¡SER MUY PESADO!

    Ling: ¡KYAAAAAAAAAAAA!
    Ling: Es, ¡¿ESO ES FUEGO?!

    Grim: Cierto, por supuesto...
    ¿Qué había....? ¡¿TÚ?! ¡¿Por qué despertaste justo ahora?!

    Ling: Un... ¡¿UN MAPACHE PARLANTE?!
    Ling: ¡¿POR QUÉ HAY TANTOS ATAÚDES\NFLOTANDO EN LA SALA?!

    Grim: ¡¿A QUIÉN LLAMAS "MAPACHE"?! ¡Soy el inigualable Grim!
    ¡Muy bien, humanita! ¡Será mejor que corras por el uniforme!
    O de lo contrario... ¡SERÁS CARNE ASADA!

    Ling: ¡A-alguien, por favor, ayúdeme!
    Ling: ¡Es la primera vez que sueño con que un mapache me ase!

    Grim: ¡TE REPITO QUE NO SOY UN MAPACHE!

    Ling: ¿En qué lugar estoy?
    Ling: Debo estar soñando aún. ¡Despierta!

    Grim: ¡¿Creíste que de verdad podrías escapar de mi grandiosa nariz?! ¡¿Humanita?!
    Bien, si de verdad no quieres ser asada, ponte el uniforme.
    ¡Au! ¡Eso duele! ¡¿De dónde sale ese lazo?!

    Crowley: No es un "lazo". Es un "látigo de amor".
    Oh, por fin te encuentro. Eres la estudiante de primer año, ¿cierto?
    ¿No te parece grosero? ¡Salir de la puerta sin autorización!
    Además, estar acompañado por familiares no autorizados, es una infracción a las reglas.

    Grim: ¡Suéltame! ¡No somos familiares, ni nada que se le parezca!

    Crowley: Si, sí, todos los familiares rebeldes lo dicen. Mantengamos un volumen moderado.

    Grim: ¡Suéltame! ¡No somos familiares, ni nada que se le parezca!

    Crowley: Por Dios. ¡Parece que a todos los recién ingresados les da por salir de la puerta sin autorización!
    Vaya... ¿Se puede saber por qué la impaciencia?
    Anda, la ceremonia de ingreso acaba de comenzar. Vamos a donde está el espejo.

    Ling: ¿Alumno de primer año?
    Ling: ¿Puerta?

    Crowley: Despertaste en una sala con muchas puertas, ¿no es así?
    Todos los alumnos de nuevo ingreso llegaran aquí por medio de esa puerta.
    Por norma, los alumnos no deben despertar hasta que se abra una puerta por medio de una llave especial.

    Ling: Entonces, el montón de ataúdes eran puertas.
    Ling: Una llama fue desprendida de la tapa.

    Crowley: Después de todo, si son familiares.
    Ya que de verdad lo hiciste, deberás asumir la responsabilidad y cuidar de ella.
    ¡Esperen! No creo que sea el caso si estaban en todo ese embrollo.
    Como sea, vayámonos o la ceremonia de ingreso terminará.
    Vamos, muevan esos pies.

    Ling: Antes de todo, ¿qué es este lugar?
    Ling: Antes de todo, ¿quién es usted?

    Crowley: ¿Eh? ¿Sigues adormilada?
    ¿Acaso tu memoria se ha visto afectada por la magia de transferencia espacial?
    No pasada nada. De hecho, es muy común.
    Te lo explicaré mientras caminamos. Realmente soy amable.
    Perdona.
    Este es el "Colegio Night Raven".
    Aquí es donde talentosos y potenciales magos de todo el mundo se reúnen,
    en Twisted Wonderland, es una prestigiosa escuela para  la formación de magos.
    Yo soy el director de este instituto. Mi nombre es Dire Crowley.

    Ling: Vamos, vamos, ¿magia?
    Ling: Night... ¿qué?

    Crowley: Sólo aquellos que han sido seleccionados por el "Espejo de la oscuridad" como magos potenciales, pueden ingresar a la escuela.
    Las personas seleccionadas son traídas a la escuela por medio de "Puertas".
    Una carroza negra con una "puerta" debió haber ido por ti.

    Ling: Por medio de un bosque oscuro...
    Ling: Con un caballo cuyo rostro era de miedo...

    Crowley: Esa carroza negra es para los estudiantes de primer año, mismos que son elegidos por el "Espejo de la oscuridad".
    Es una carroza especial que te escolta hasta la puerta de la escuela.
    ¿Acaso la carroza te parece tan anticuada que crees que el precio fue fijado en base a su antigüedad?

    Ling: ¿Exactamente, cuál es su valor?
    Ling: En resumen, ¡¿FUE ESA CARROZA LA QUE ME TRAJO SIN MI CONSENTIMIENTO?!

    Grim: ...

    Crowley: En fin, es hora de la ceremonia.


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan