• Posted by : Elsy Animetronik 19 abril, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Grim: Ese collar, es el mismo que me puso a mí el chico pelirrojo durante la ceremonia.
    ¿Por qué te lo puso?

    Ace: Por un pastel.

    Ling: ¿Eh? ¿Un pastel?
    Ling: ¿Sólo por eso?

    Ace: Sí, sólo por eso.
    Tenía hambre, por lo que fui a la cocina del dormitorio, en el refrigerador estaba el pastel.
    Además, ¡tenía 3 pisos! Así que...

    <Flashback>

    Ace: Ha~, estoy tan agotado, y apenas es el primer día. Y no comí nada, estoy hambriento.
    A ver, debe haber algo en el refrigerador... ¡Wow, un pastel! ¡Genial!
    Hay muchísimos, no creo que afecte si como algunos~.
    Que aproveche. ¡¿Pero qué es esto?! ¡Está buenísimo!

    Riddle: Es obvio que sea rico. Ese pastel fue hecho por Trey, su repostería es excelente.

    Ace: ¡No se puede negar lo bueno que esta! Dudo que en las tiendas se... ¡¿Administrador?!

    Riddle: Mira que hay que tener pantalones para tomar mis cosas.
    Regla N0.89 de la reina de corazones "Nadie debe comer pastel sin el permiso de la reina".
    ¡Robar un pastel es un crimen imperdonable!
    ¡PIERDE LA CABEZA"!

    Ace: ¡WHAAAAAAAAAAAA!

    <Flashback>

    Ace:... por eso.

    Grim: Nos da exactamente lo mismo.

    Ace: Usar un sello mágico sólo por tomar un pastel, ¡¿acaso no es exagerado?!
    Es como atar a un mago de pies y manos, es demasiado.
    ¡¿Y qué hay de esos tres pisos!? ¡En definitiva, una sola persona no podría comerlo solo!
    ¡Mira que hay que ser de corazón duro!

    Ling: Umm... algo...
    Ling: Siendo honesta, el sellar tu magia si fue exagerado...

    Ace: ¿Verdad que si?

    Grim: ¡Nah! Poquito...
    Si había tres pisos, igual y era para una fiesta.
    Debe ser el cumpleaños de alguien. ¡Soy bueno adivinando!

    Ace: ¿Cumpleaños?


    Ling: Si es el caso, es normal que se enojara.
    Ling: Bueno, ¿te disculpaste?


    Ace: Um... Supuse que dirías algo como "el administrador de tu dormitorio es muy intenso", supongo que pedí mucho, ¿no?

    Ling: Pues, no vamos a negar su carácter...
    Ling: Robar está mal.

    Ace: Meh, ¿es en serio?

    Ling: Mañana iremos a disculparnos.
    Ling: Seguro te perdona una vez que te disculpes.

    Grim: Cuando uno se enoja por comida, nada bueno resulta.
    ¡Wow! ¡Ahora que lo recuerdo, el director sigue sin darme mi latita de atún!

    Ace: Ash. Está bien. Si debí disculparme.
    Ling, tú fuiste la que lo sugirió, así que debes ir conmigo.

    Ling: Lo sé.
    Ling: Cuenta con ello.

    Ace: Bien, ¿entonces, en donde dormiré hoy?

    Grim: Oye, ¿de verdad piensas quedarte?
    Todas las habitaciones están hechas un asco, la única semi-limpia es la de nosotros.
    Si quieres una, límpiala por ti mismo.

    Ace: Puagh, no limpiaré nada.
    Ling~, déjame quedar en tu habitación, soy listo, no ocupare mucho espacio, ¿qué dices?

    Ling: Seguro, ven.
    Ling: Te quedarás en el sofá de la sala.

    Ace: Ñe. Tacaña. Muy bien~.
    ¡Mira que mandar a alguien a dormir en el sofá de la sala. Bien, buenas noches!

    Ace: Uh~. ¿Quién rayos toca a de esa manera a estas horas de la mañana?
    ¡Uy! ¡Este dormitorio se mantiene en pie de milagro, tira polvo a cada golpe! ¡Hey! ¡Para! ¡Ya te abro!

    Deuce: ¿Así que estabas aquí al final de cuentas?

    Ace: Egh. Deuce...

    Deuce: Oí a los demás alumnos decir. Que alguien se había comido el pastel de la reina y por ello le pusieron un collar...
    Tú, eres un completo idiota.

    Ace: ¡Cállate! ¡No quiero oír eso de ti! ... por cierto, ¿el administrador sigue molesto?

    Deuce: En verdad no. Se le veía algo frustrado así que creo tardara un poco en levantarse...
    Son aproximadamente tres personas que tienen ojos similares a los tuyos.

    Ace: ¡Debes estar bromeando! ¡Seguro que está hecho una furia!

    Grim: Oh, sí, pero miren esto.
    ¡A partir de hoy, soy un estudiante más de Night Raven College, cruzando por esta calle!
    Sólo observen. Ya no soy distinto al zoquete de ahí que lleva un collar puesto.
    Esperen un segundo, eso significa que no posees magia, ¿cierto?
    Ahora sólo falta que te pongan a limpiar toda la escuela. lol ¡Esto es genial!

    Ling: Recuerda lo que paso ayer por andar haciendo el tonto...
    Ling: Siento autentica pena.

    Ace: ¡Cabrón! ¡Te estas burlando sólo porque no tengo magia!

    Deuce: El director dijo claramente que no hicieran un escándalo...
    De igual manera, tomar clases no será tarea sencilla si permaneces con tu magia sellada.
    ¿Por qué no vas a disculparte con el administrador Rosehearts? Igual y te retira el sello.

    Ace: Rayos. ¡Ni siquiera sé si funcione!

    Grim: Aún falta para que inicien las clases, y encima siento curiosidad por los demás dormitorios.
    Hagamos una visita y de paso, Ace se disculpa.

    Ace: ¡No es un show! ¡CARAJO!

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan