• Posted by : Elsy Animetronik 25 octubre, 2020

    Notas Importantes 

    *La traduicción es propia, por lo tanto podrá diferir de otras.
    *Es un trabajo amateur, no esperes que sean fiable al 100%
    *Algunas frases fueron modificadas levemente.
    *Primero te aparecerá el vídeo comentado, más abajo estará el texto.
    *Si el contenido es de tu agrado, te invito a que te suscribas al canal y sigas el blog, así como el que me sigas en mis demás redes sociales.

    Vídeo


    Traducción

     

    Lilia: Esto me sorprende... ¡Si existe alguien que no conoce Halloween!

    Grim: ¿Tan famoso es? Me refiero al dichoso Halloween.

    Fantasma B: ¡Por supuesto! Halloween es uno de los eventos más importantes en Twisted-Wonderland.
    En otras palabras...  ¡Es un festival para nosotros!

    Grim: Para ustedes... ¿para los fantasmas?

    Lilia: Ajá.
    Halloween es el 31 de Octubre, cada año las almas de los que se han ido, regresan a este mundo.
    No sólo los fantasmas que han quedado atrapados en este mundo, como ellos...
    La gente dice que todos los fantasmas llegan a nuestro mundo el día 31 de Octubre,  justamente en Halloween.
    Los vivos preparan hermosas decoraciones y algunos banquetes para el disfrute de los fantasmas que vienen de paseo a este mundo.
    Además de ello, es importante usar disfraces, ya sean de fantasmas o de algún otro ser aterrador.

    Grim: ¿Disfraces? ¿Eso para qué?

    Fantasma A: Bueno, no todos los fantasmas son tan bien portados como nosotros.

    Fantasma B: Algunos pueden cambiarte la sal por el azúcar, e incluso atarte los cordones de los zapatos mientras estas sentado...

    Fantasma C: Incluso son capaces de hacer que tu ropa quede al revés, y otros podrán tirar la tinta o chorrear las plumas...

    Fantasma A: Las travesuras hechas por los fantasmas se dan con mayor frecuencia en Halloween.

    Fantasma B: Como no todos pueden interactuar con los vivos, aprovechan para jugarles bromas.

    Fantasma A: Ha pasado mucho tiempo desde que llegue a este mundo, pero aun así, me emociona mucho ese día.

    Grim: Pues me parece muy atrevido de su parte.

    Lilia: *Risita* Que lindos son.
    Todos los fantasmas se van después de ofrecérseles algo de incienso.
    Por otro lado, hay fantasmas malignos, y algunos son verdaderamente difíciles de tratar.
    Ling, supongo que tú y los demás recordaran a ciertos fantasmas, ¿verdad?
    Ojo por ojo. Diente por diente. Y fantasma por fantasma.
    Los disfraces son también un amuleto de protección, su función es mantener alejados a esos espíritus.
    ........ Eso ha sido así desde hace mucho, pero sigue siendo divertido, incluso hoy en día. ¡Siempre es bueno hacer un poco de cosplay!

    Grim: ¡Y ahora se ha puesto más animado!

    Fantasma A: Oh, tampoco tienes que pensarlo mucho.

    Fantasma C: Halloween siempre ha sido así, incluso antes de que nos volviéramos fantasmas.

    Fantasma B: Incluso las personas que no pueden vernos, el 31 de Octubre no escatiman y hacen tanto como pueden.
    ¡No le den muchas vueltas,
    Halloween es para que todos nos divirtamos!

    Grim: Um. Suena a que es un día muy divertido...
    ...pero, acaban de decir que
    no pueden verlos, ¿verdad? ¿Cuál es el chiste de venir entonces?

    Lilia: Bueno, la mayoría de ellos se quedan en este mundo a c causa de grandes arrepentimientos y propósitos, pero todos los fantasmas deberían irse de este  mundo.
    Por ello, es que la gran mayoría de los fantasmas son inestables y por lo tanto no pueden verse.
    En lugares de gran concentración de magia como Night Raven College, pueden ser vistos.

    Grim: ¡¿Eh?! Ya me estaba preguntando si había fantasmas más allá de la escuela...

    Fantasma A: *Risa* Lo dicho, este tipo es raro.

    Fantasma B: Pero, si nos ven o no, no importa.

    Fantasma A: Eso es verdad. Halloween es divertido, tanto si ves o no a los fantasmas. Y eso es lo que importa.

    Lilia: Eso es cierto. Es en esta época del año en que muchos se emocionan, sin lugar a dudas.

    Fantasma B: ¡Perfecto! ¡Disfrutémoslo al máximo!

    Fantasmas & Lilia: HAPPY HALLOWEEN!

    Grim: Están emocionadísimos...
    Oye, Ling. ¿Tú ya habías oído hablar de Halloween?

    Ling: ¡Por supuesto!
    Ling: Es un evento muy famoso también allá.

    Fantasma B: Entonces, ¿también hay Halloween en tu mundo, Ling?

    Fantasma A: Vaya, esta es una nueva sorpresa, me hace sentir más emocionado.

    Lilia: Aunque asumo que habrá sus diferencias, después de todo... Esta tradición existe en todas las razas, humanos, hadas, etc.
    Por ello, creo que también puede diferenciar del Halloween al que estas acostumbrada en tu mundo, Ling.

    Grim: Um. ¿Parece que Halloween es un día muy especial?
    ... todos están tan emocionados por ese día, ¡que incluso yo empiezo a sentirme emocionado!

    Lilia: ¿De verdad? Bueno, sobra decir que en Nigth Raven College, se llevan a cabo actividades especiales.

    Grim: ¿Especiales? No se nos ha dicho nada de eso.

    Lilia: ¿Eh? ¿No les dijeron?
    ... No hay problema, todavía falta un mes para Halloween. ¡Mañana el profesor les dirá a detalle!

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan