• Posted by : Elsy Animetronik 27 octubre, 2020

    Notas Importantes 

    *La traduicción es propia, por lo tanto podrá diferir de otras.
    *Es un trabajo amateur, no esperes que sean fiable al 100%
    *Algunas frases fueron modificadas levemente.
    *Primero te aparecerá el vídeo comentado, más abajo estará el texto.
    *Si el contenido es de tu agrado, te invito a que te suscribas al canal y sigas el blog, así como el que me sigas en mis demás redes sociales.

    Vídeo

    Traducción

     

    Días Después Del Inicio De La Recolecta De Las Estrellas De Los Deseos

    Grim: ¡¿Pero qué?!
    ¡No tenía ni idea de que estuviera un árbol tan enorme detrás de la escuela!

    Deuce: Ni yo...
    Director. ¿Es en este árbol donde se llevará acabo el
    envío estelar?

    Crowley: Sí, empecemos a decorarlo.

    Deuce: Ya... está.
    Hemos colocado todas las
    estrellas de los deseos que hemos reunido hasta el momento.

    Grim: Orale~. Todas esas estrellas están brillando y colgando por todos lados...

    Deuce: Sí. Están radiantes...

    Ortho: ¡Es verdad! ¿Hermano, puedes verle por completo?

    Idia: Em...

    Ortho: ¿Eh? Déjame ajustar el ángulo de la Tablet... a ver.

    Idia: Oh, gracias Ortho, ahora sí que puedo verlo.

    Ortho: ¿Seguro? Porque tu reacción es bastante pobre.

    Idia: ¡No, no! ¡De verdad le veo! ¡Es que está muy bonito! ¡Demasiado emotivo! ¡Es más, le voy a sacar un screeshot!

    Ortho:  Ajá... supuse que lo harías...

    Crowley: El día del envío estelar, habrá incluso más estrellas, será una vista fascinante.

    Trey: Y eso será a base de que nos esforcemos más... ¿verdad?

    Crowley: ¡Obviamente! Estoy ansioso porque ese momento llegué.
    Como sea, cambiemos de tema a uno más importante. El
    envío estelar es la representación de una vieja historia.
    Por ello se decidió que en nuestra escuela se llevará a cabo dicha presentación con los
    Stargazer y una danza con taiko...
    Trey Clover, Idia Shround... ustedes ya han presenciado esto, por ello me gustaría que hicieran de este envío estelar algo inolvidable.
    Ortho Shround, tú también sabes cómo es, ¿no?

    Trey: Mn. Por supuesto.

    Ortho: La ceremonia pasada fue igual de increíble que la primera vez que vi una~. Sé que se hace, todo fue grabado y almacenado exitosamente.

    Idia: ... Aunque quisiera, no podría olvidarlo. Es algo tan vergonzoso que sólo recordarlo hace que quiera morir...

    Deuce: Yo vi una representación cerca de mi localidad cuando era pequeño. Pero, no recuerdo cómo iba...

    Crowley: En esta escuela la norma es que uno toque el taiko y los otros dos bailen.
    Sin embargo, no basta con una danza magistral y una buena ejecución. Hay algo más que se ha transmitido desde aquellos tiempos...
    ¡Los tres deben estar en perfecta sincronía!

    Grim: Hum. Ser Stargazer tiene muchas cosas problemáticas.

    Ling: Parece que, la ejecución será lo más difícil...
    Ling: Después de todo, no sólo es colocar las
    estrellas de los deseos.

    Crowley: Se me olvidaba, sus funciones también son en base a su fecha de nacimiento. Por lo tanto, los jóvenes, Spade y Clover, se encargaran de la danza.
    Joven Idia Shround, usted se encargará del taiko.

    Deuce: ¡Clover Senpai, será un placer trabajar con usted!

    Trey: Ja, ja, ja. Está bien, hombre, no seas tan serio. A mí también me da gusto poder hacer esto contigo.

    Ortho: Hermano, tocarás el taiko. ¡Te  será fácil, te la pasas con juegos así, incluso en el desayuno!

    Idia: C-claro que no... los juegos difieren de los instrumentos reales... em...

    Crowley: Sigan recolectando las estrellas de los deseos durante las mañanas y en las tardes, después de clases vengan aquí para ensayar.

    Trey: Esta vez sí estaremos a tope de trabajo. Será una carrera contra el tiempo... tendremos que hacer uso incluso de los tiempos libres.

    Deuce: Pero, no nos queda de otra.

    Crowley: ¡Maravilloso~! ¡Miren que estar dispuestos a hacerlo! Bueno, comencemos a practicar la danza y el taiko.
    ... esto... joven Idia Shround, ¿por qué mando la tablet de nuevo el día de hoy?

    Idia: P-perdón. Amanecí un poquititio enfermo...

    Crowley: Ese es un problema... ¿Cree poder presentarse en persona para el siguiente ensayo?

    Idia: ... quizás.
    ... no creo querer vivir lo suficiente como para tener que presentarme a ninguno de los dichosos ensayos.
    ... es decir, ¿qué se supone que haga? ... ¡Aceptar el reto, tener que presentarme y tocar el taiko!

    Crowley: ¿Podrá hacerlo a la siguiente? ¿Joven Idia Shround?

    Idia: ... Bu-bueno, quizás se pueda.

    Crowley: En ese caso, espero su participación a la siguiente.
    Como ahora carecemos del taiko, trataré de guiarlos con mis palmas, presten atención y hagan caso a mis indicaciones.
    ¿Están listos~?

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan