• Posted by : Elsy Animetronik 01 marzo, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    ¡Una Reflexión Milagrosa!

     

    Crowley: ¡¿Cómo?! ¿De verdad fueron a la "Mina de los enanos" a buscar la piedra mágica?

    Todos: ¡¿Eh?!

    Crowley: No puede ser, no creo que hayan ido realmente...
    Por no decir que no esperaba que de verdad regresarían con una piedra mágica.
    Ya estaba preparando los papeles para su expulsión.

    Grim: ¡Usted! ¡Grandísimo cabrón! ¡Incluso nos enfrentamos a un maldito monstruo!

    Crowley: ¿Un monstruo?

    Ace: Así es, apareció un monstruo.
    Caramba, ¡Nos costó demasiado esa cosa era muy fuerte, ¿verdad?!

    Crowley: ¿Podrían contarme más a detalle?
    Ya veo.
    Así que ese misterioso ser, está viviendo en la mina.
    ¿Y ustedes cuatro unieron fuerzas, descubrieron la piedra mágica y regresaron a la escuela?

    Ace: Bueno, lo de hacer equipo...

    Deuce: Sólo teníamos el mismo objetivo, eso es todo...

    Crowley: *Cries in  japanese*

    Grim: ¡¿Qué rayos?! ¡¿Cómo es posible que un adulto lloré si antes estaba bien?!

    Crowley: En mis 10 años como director de esta escuela...
    ¡JAMÁS CREÍ QUE LLEGARÍA EL DÍA EN QUE ALUMNOS SE TOMARAN DE LAS MANOS Y SE ENFRENTARAN  A UN ENEMIGO!

    Deuce: ¡¿Pero qué dice?! ¡Yo no me tomé de la mano con este tipo!

    Ace: ¡Todo esto me está enfermando! ¡¿Director, cuántos años tiene?!

    Crowley: Yo, es que estoy tan conmovido.
    Ahora que se ha dado esta situación.
    Señorita Ling. ¡USTED REALMENTE TIENE UN  TALENTO COMO DOMADORA DE BESTIAS!

    Ling: ¡¿Domadora de bestias?!
    Ling: ¡¿Un talento?!

    Crowley: Todos los estudiantes de "Night Raven College", son magos potenciales, elegidos por el "Espejo de oscuridad".
    Por ello mismo, por su talento innato, todos y cada uno de ellos son unos soberbios,
    muchos de ellos son individualistas y egocéntricos,  desconocen lo que es dar una mano a otros.

    Grim: De todo lo que dijo, nada fue agradable.

    Crowley: No posees magia.
    Y quizás por eso, fuiste capaz de hacer que usuarios de esta trabajasen juntos de tal forma.
    ¡Estoy convencido de que una persona como tú, ordinaria, era justo lo que esta escuela necesitaba!

    Ace: ¡¿Le parece que lo que acaba de decir es bueno?!

    Crowley: ...
    Es un hecho que tu presencia macará un antes y un después en esta escuela.
    Mi instinto de educador me lo dice.
    Trappola, Spade. Ustedes dos, se salvan de la expulsión.
    ....
    ¡HAZ CALIFICADO PARA SER UNA ESTUDIANTE DE "NIGTH RAVEN COLLEGE"!

    Todos: ¡¿EEEEEEEEEEEHHHHHHHHHHHHH?!

    Ling: ¡¿ESTUDIANTE?!
    Ling: ¡NO PUEDO USAR MAGIA, ¿ESTÁ BIEN ESO?!

    Crowley: Claro. Después de todo, soy muy generoso.
    Aunque, hay una condición que debe cumplir.
    No posees magia. Eso es algo indiscutible. Por lo tanto, es probable que tengas problemas con ciertas cosas.
    Además, Grim...
    Hoy me demostraste que realmente tienes  potencial como mago.
    Por ello, tú y la señorita Ling, se inscribirán como si fuesen  un estudiante más de "Nigth Raven College".

    Grim: ¡¿Eh?!
    Eso... eso significa que... ¿también seré un estudiante? ¿No sólo seré un tipo del mantenimiento?

    Crowley: Sí, pero...
    ¡DEBES EVITAR HACER EL MISMO ESCÁNDALO DE NUEVO! ¿De acuerdo?

    Grim: *Gimoteos* Ling, yo también...

    Ling: ¡Eso es genial, ¿no crees?!
    Ling: A partir de hoy, demos lo mejor de ambos.

    Grim: ¡SIIIIIIIIIIIIIIIIIII! ¡LO LOGRÉ!

    Crowley: Bueno, ahora procederemos a la entrega de a piedra mágica con la cual se hace oficial tu ingreso a "Night Raven College", Grim.

    Grim: ¡Wow! ¿Una piedra mágica?

    Crowley: La idea era que los estudiantes portasen plumas con las piedras mágicas incrustadas en ellas.
    Pero dudo mucho que puedas tomarla con tus almohadillas, ¿cierto?
    Esta es una ocasión especial. Oh... ¡soy tan benevolente!
    ¿No les parece que mi amabilidad es enorme?

    Grim: ¡Qué bien! ¡Por fin! ¡Y además tengo mi collar con una piedra mágica!

    Crowley: Algo así, jamás se había suscitado...
    Señorita Ling. Como podrá notar, Grim desconoce las normas de la sociedad.
    Serás la encargada de cuidarlo, y evitar que genere todo un caos, ¡cuento  contigo!

    Nota: En verdad dice "Te has convertido en el "director" en tu primer día", pero prefiero usar la palabra "Administrador".

    Ace: ¡Mira nada más! La tuya es suerte. Acabas de entrar y ya eres "administradora", ¿no crees?

    Deuce: Es verdad, ¿sólo dos estudiantes  están en ese dormitorio?
    Dicho de otra forma, Ling ahora es una estudiante, y por  indicaciones del director, debe vigilar a Grim, eso la hace la administradora de su dormitorio.

    Ace: He~~ ¿Aún está bien? Después de todo, sigue sin poder usar magia.
    Es bueno, una administradora que no puede usar magia. ¡Eso es nuevo!

    Ling: ¡Daré lo mejor de mí!
    Ling: Estoy dudando un poco de mi...

    Deuce: ¿Así te sentías en la "Mina de los enanos"? Yo lo dudo, suerte con su cargo, administradora.

    Crowley: Ya veo, ¿así que ahora eres la administradora?
    A decir verdad, hay trabajos que sólo se pueden asignar a alguien con un título... ¡Es maravilloso!
    Administradora. Te hago entrega de esto, cuídalo.
    ... Esto es una "Cámara fantasmal", como se le llamaría coloquialmente.

    Ling: ¿Fantasmal?
    Ling: ¿Cámara?

    Ace: Oh, recuerdo que mi abuela me contó de ello. Se trata de una herramienta mágica, ¿verdad?

    Crowley: Es un artefacto demasiado viejo... he de confesar.
    Lo más seguro es que  sus abuelas o tatara-abuelas  eran pequeñas cuando esto fue inventado.
    Esta cámara posee una magia inusual,
    no sólo captura la apariencia física, sino que también captura la esencia del alma.

    Deuce: ¿Esencia del alma?

    Crowley: A eso también se le conoce como "Memory Fragment".
    Lo interesante de esta cámara mágica es que la conexión entre el alma del usuario y el retratado se vuelve más profunda.
    ¡Es en la foto donde se revela un poco de la "memoria"!

    Ling: ¿Una conexión?
    Ling: ¿Se revela?

    Crowley: El usuario ve aquello como si de una película se tratase, a la vez que se acerca al retratado.
    Se materializará como una sustancia. ¿No es interesante?

    Deuce: ¡¿Se ve cómo sale?! ¡Eso sería una "Psycho-Photo"!

    Crowley: Exacto. Por eso  se llama "Cámara fantasmal".
    Todo apunta a que fue creada con la intensión de crear recuerdos más vividos en la época en la que  los vídeos no existían....
    Tal cual usted ha reaccionado, joven Spade. Las personas en  aquel entonces decían "¡Es un fantasma!".
    Todos temían usar estas cámaras y  sacar fotografías.

    Ace: Es una cámara problemática...

    Crowley: Administradora, Ling.
    Con esta cámara podrás fotografiar a los demás y conservar un registro de tu vida estudiantil.

    Grim: *Tararenado, bien happy* Procura tomarme una foto en un sitio genial~

    Crowley: ... Cerciorase de dejar una "memoria" como evidencia cuando alguien haga algo malo.
    ¿No crees que sea una buena alternativa para informarme?
    Como administradora, este atenta  y registre tanto como pueda.
    Considera esto como una entrega generosa, después de todo este es un artefacto mágico, y usted aún sin poseer magia podrá usarlo...
    ¿Acaso mi amabilidad no toca hasta el techo?

    Ling: Muchísimas gracias.
    Ling: Voy a intentarlo.

    Crowley: Es verdad, ya es demasiado tarde. Mañana hablaremos con más detalle.
    Regresen a sus dormitorios.

    Deuce: En ese caso, con su permiso.

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan