• Posted by : Elsy Animetronik 19 marzo, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Leviatán, El Avatar De La Envidia

     

    Leviathan: ¿Qué te parece esto? Yo voto porque te mueras, Mammón.

    Mammón: Amm, Levi…
    … Em, ¡escucha, mocosa! Este es Leviatán, el avatar de la envidia. Y el tercero de mis hermanos.
    ¡Como su nombre es ligeramente complicado, sólo basta con que le llames Levi! Muy bien, sigamos.

    Leviathan: Mammón, devuélveme mi dinero. De lo contrario, puedes irte gateando hasta morir.

    Mammon: ¡Oh, vamos, ya te dije que te lo regresaría! Sólo necesito algo de tiempo. … Además, ¿quieres que me muera incluso después de devolvértelo? ¡Eso es muy cruel de tu parte!

    Leviathan: ¿Necesitas un poco más de tiempo? ¿Cuánto más?

    Mammon: Un poco más, ¡¿de acuerdo?! ¡Un poco más, significa eso, un poco más?!

    Leviathan: Me llevas diciendo eso por los últimos 200 años, Mammon.

    Mammon: ¡Oye, no! ¡No han pasado 200 años! ¡Han sido 260! ¡Cuenta bien, Levi!

    Leviathan: Increíble. En serio Mammon, eres un…

    Mammon: ¿Soy qué? ¿Escoria? ¿Es eso lo que vas a decirme?

    Leviathan: … un rufián y un desperdicio de existencia.

    Mammon: ¡Oye! ¡Vamos, eso fue todavía peor!

    Leviathan: Me da igual… sólo regrésame mi dinero.
    Lo necesito para comprar la caja con el Blue ray de “Viaje a Devildom: La historia de la diablilla y su renuente compañera”.
    La tanda inicial de las copias viene con tickets promocionales de los eventos en vivo como un bonus especial.

    Mammon: No sé de qué rayo me estás hablando, Levi, pero de todas formas, ¡no importa! Porque no tengo nada de dinero, ni para devolverte lo tuyo. ¡¿Cómo rayos voy a devolver un dinero que no tengo?! ¡¿Eh?!

    Leviathan: ¡De manera que me estás diciendo que te niegas a pagarme?

    Mammon: … ¿Qué? Lo que estás buscando es una pelea, ¿no es así?

    Lynette: Defiéndete Mammon.
    Lynette: Entonces, ¿realmente eres un ladronzuelo, Mammon?
    Lynette: (No digas nada, Sólo calla y observa)

    Opción A

    Leviathan: ¿Qué pasa con este humano que tienes aquí contigo?
    ¿Es tu nueva patrocinadora o algo por el estilo?

    Mammon: ¡¿Qué? ... no! Necesitaría a alguien lo suficientemente rico para mantenerme. No digas locuras.
    Aunque ahora que lo pienso... Levi, estoy bastante seguro de que a esta le gusta coleccionar las mismas cosas que a ti. Apuesto a que matarías por tener algunas de las cosas de la colección de Lynette.
    Ya sabes de lo que estoy hablando... esas cosas de muñecas que siempre tienes. ¿Cómo los llamas a veces?

    Leviathan: Figurines.

    Mammon: ¡Ah, esos!

    Leviathan: Entonces, ¿también coleccionas figuritas?
    ¿Cuáles? Oh, ¿tienes a alguno de los personajes principales de Battle Princess Brigade? ¿O
    Girls Only, or Diamond dust?

    Lynette: Sí, la verdad es que sí.
    Lynette: Nop.
    Lynette: Perdona, no te pedo seguir el hilo.

    Opción A.1

    Leviathan: ¡OH, NO PUEDE SER...! ¡Eres tan afortunada! ¡Uf, el mundo humano suena tan INCREIBLE! ¡Estoy tan celoso!

    Opción B.1

    Leviathan: ...

    Opción C.1

    Nota: Se sigue la historia

    Opción B

    Mammon: ¡Oye! ¡No me llames ladronzuelo!

    Opción C

    Mammon: Escucha, mocosa. ¿Recuerdas lo que te dije hace un momento, lo que debes hacer en caso del ataque de un demonio? Bueno, es hora de que lo pongas en práctica, así que…
    … es hora de que mueras, porque si es entre tú o yo, no sería bueno que me pasará a mí!

    Leviatán: Momento. Creí que tu consejo era que huyera o…

    Historia general

    Leviathan: … Espera un segundo.
    ... ¡Demonios, Mammon! Este hijo de… se escapó!
    ¿Si entiendes lo que acaba de pasar? Mammon te uso como distracción para huir de mí… o mejor dicho, te uso de sacrificio.
    Reconozco que Mammon es de las escorias más grandes con las que te puedas encontrar… será así hasta el fin de sus días. Sin embargo, considero que fue muy tonto de tu parte, permitirle que te usara de tal manera.
    *Suspira* Es por eso, es EXACTAMENTE por eso que los humanos…
    … Espera un segundo. Humanos… eso es… De repente se me ha ocurrido una idea.
    Escucha, ¿estás libre? Seguro que sí. Debes estarlo, ¿cierto?
    ¿Sabes qué? Me vale. Te vienes conmigo de todas formas.

    CHAT CON MAMMON

    Mammón: Oye, de repente recordé que tenía algunos asuntos de los que debo ocuparme. Así que, si tienes alguna duda, pregúntale a Levi.
    Oh, y sólo para cerciorarme… no vayas a irle con cuentos a Lucifer, ¿de acuerdo?

    Lynette: Sticker 1
    Lynette: Sticker 2
    Lynette: Sticker 3

    Opción A

    Mammon: Sticker de corazón

    Opción B

    Mammon: Sticker de perro roñoso.

    Opción C

    Mammon: Sticker nervioso(¿?)


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan