• Posted by : Elsy Animetronik 19 marzo, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    La Casa de la Lamentación

     

    Mammon: ... Ugh. No puedo creerlo. Esto es mala suerte...
    ¿Por qué debo ser quién cuide de una simple humana? ¡Esto es un insulto para mí, eso es lo que es!
    Ese culero... ¿de verdad cree que puede amedrentarme para que haga lo que a él le salga de los huevos?
    Sólo para que te quede claro... no es que yo no pudiera decirle que no a Lucifer, ¿entendido?
    Accedí a cuidarte porque... bueno, ya sabes... fue porqué...em...
    Como sea, ¡que te importa! ¡Sólo no quiero que crear que le tengo miedo a Lucifer o alguna estupidez así! ¡Porque no es el caso!

    Lynette: Ya lo sé.
    Lynette: Siendo honesta, no me interesa.
    Lynette: Perdón, no te preste atención.

    Opción A

    Mammon: ... Oh, bueno, está bien siempre y cuando lo tengas en mente.

    Opción B

    Mammon: ¡¿DISCULPA?! ¡Oh, muy bien AHORA VERÁS la que te espera...!
    ... Aunque, ahora que lo pienso, me sorprende que tengas el valor de hablarme así. ¿Qué no me tienes miedo?
    ... Mm. Eres una humana bastante rarita. Te daré puntos por ello.

    Opción C

    Mammon: ¡OH, VAMOS! ¡Incluso si de verdad NO me estabas oyendo, podrías haber fingido que sí!

    Historia General

    Mammon: ... Ugh, como sea. Andando.
    Esa es la Casa de la Lamentación. Es uno de los dormitorios reservado para los miembros del consejo estudiantil.
    Lucifer, Asmo y los demás aprovechan cada oportunidad que pueden para insultarme. Llamándome escoria, diciendo que soy un rufián, ratero y demás cosas...
    ... pero soy un oficial del consejo estudiantil, al igual que ellos. La élite de la élite, la cúspide de la pirámide social de la RAD.
    En otras palabras, soy un pez gordo. ESO ES UNA GRAN VERDAD.
    Es decir, incluso los grandes de acá están impresionados por lo importante que soy.
    Así que no pienses que soy un demonio ordinario. No me parezco en nada a esos otros peones que caminan por los pasillos de aquí.
    ... De todas formas, y de forma resumida, los siete hermanos vivimos aquí.
    Ahora, es hora de que te muestre tu habitación...

    Lynette: Hay un tablón de anuncios cerca. Uno de los volantes anuncia una vacante para un puesto de medio tiempo...

    Mammon: Oye, no te quedes ahí parada con la boca abierta. Date prisa, o voy a dejarte atrás.
    Si hay algo que quieras preguntarme, será mejor que lo hagas de una vez.

    Lynette: No, nada en particular.
    Lynette: ¿Cuáles son tus hobbies?
    Lynette: Quiero saber acerca de esa oferta de trabajo.

    Opción A

    Mammon: Hmph... bien, sigamos.

    Opción B

    Mammon: ¿Hobbies? Pff, no tengo.
    Espera, ¿Qué tal esto? ¡Me gusta tomarle las cosas en calma, reír y divertirme! ¡Ese es mi pasatiempo!
    Eh, pienso que eso es más como un “estilo de vida” que un pasatiempo, ¿ah?
    Espera, he pensado en otra cosa. Supongo que también me gusta ver a Lucifer sufrirla, como cucando está en una mala situación y no sabe cómo resolverla. No lo sé, ¿realmente podríamos llamar eso un hobbie?
    De todas formas, en realidad estaba preguntando sus tenías preguntas sobre la vida aquí en el dormitorio.
    No entiendo por qué quiere hablar de mí...

    Opción C

    Mammon: ¿Eh? Si tienes curiosidad por ello, puedes ir a leer el volante en el tablón de anuncios, ¿no?
    Ve y míralo por ti misma luego, si quieres.
    Espera, ¿no te hiciste de un D.D.D? Tiene un aplicación llamada “:D JOBS”, ¿verdad?
    ¿Por qué no intentas hacerte de un trabajo ahí?

    Historia General

    Mammon: Ahora, te voy a dar un consejo, así que escucha.
    Si quieres sobrevivir incluso por un día aquí en Devildom, será mejor que escuches con MUCHA atención lo que te voy a decir.
    Si alguna vez parece que un demonio está apunto de atacarte...
    ... huir. O eso, o morir.

    Leviathan: ¿Qué tal esto? Yo voto por que TÚ mueras, Mammon.

    Mammon: ¡A-ah...! ¡Levi...!

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan