• Posted by : Elsy Animetronik 12 marzo, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    ¡Mala actitud!

     

    Rook: Ja, ja, ja, muy bien "Tortuguita mágica", ¡casi podrías correr como un antílope! Muy bien, dejémonos de tonterías.

    Trey: No durarás mucho si sigues protegiendo a Grim y a Ling. Espero que lo tengas presente.

    Cater: Deja de ponerme de nervios. Trey, definitivamente tienes una fea actitud.

    Ling: ¡Puede seguir así...!
    Ling: Toma a Grim y márchate, por favor.

    Trey: ¡¿Eh?! ¿Pero qué..?

    Rook: ¡Trey, provienen de la sombra de aquel árbol!
    ¡Ahora somos blanco fácil para francotiradores que ni siquiera podemos notar!

    Trey: ¡Demonios! ¿A dónde crees que apuntas?

    Rook: Yo diría que es en dirección de las 2 en punto. ¡Están haciendo uso de un "Beans shooter" de largo alcance!

    Trey: ¡Estamos en la mira! .... ¡Au! Creo que acaban de golpearme con uno.
    Rook, será mejor que te vayas.

    Rook: ¡¿Pero qué dices?!
    ¡CABALLERO DEL ROCÍO~~~!

    Nota: Repito, la traducción es “caballero de la rosa” o “Rose chavelier”.

    Trey: Em, hablo en serio, ¿podrías parar con eso?

    Rook: Tu noble sacrificio... no será en vano. Adieu...

    Grim: Ha~ ... Este es un sitio peligroso.

    Cater: Quizás, lo importante es que acaban de salvarnos...

    Jade: Chicos, ¿están bien?

    Cater: ¡Sabía que eras tú, Jade!
    ¡Eres genial, mira que salvarnos 2 veces por poquito! ¡Esto a merita una foto para conmemorar el momento!

    Jade: Bien. Muy bien.

    Cater: Trey sigue aquí. Después de todo es el monstruo derrotado por Jade.

    Trey: Seré una especie de pez en esa foto? Muy bien...

    Cater: #NRC   #HappyBeansDay#FarmerTeamPower   #TreySorry

    Trey: Bueno, me voy, por cierto, ya queda menos tiempo. Den lo mejor de ustedes y recuperen el arpa.

    Grim: Jade, realmente apareces en el momento más oportuno de todos.
    Un auténtico héroe que aparece en el último
    minuto.
     

     

    Grim: Jade, realmente apareces en el momento más oportuno de todos.
    Un auténtico héroe que aparece en el último minuto.

                                                                                     

    Jade: *Risita* No soy un héroe en lo absoluto.
    Sólo estuve al pendiente de las publicaciones del joven Cater, no perdí detalle de ninguna.

    Cater: ¿Eh?

    Jade: Cada que subía una foto nueva esta me indicaba su posición actual.

    Ling: Igual y fue por eso que 2 secretarios dieron con nosotros...
    Ling: Sube las fotos con más cuidado...

    Cater: Oh, bueno...Pero en esta ocasión fue lo que nos salvó, ¿no?

    Jade: Sí, podríamos verlo así. *Risita*

    Cater: Por cierto, Jade. Veo que traes contigo un arma.

    Grim: ¡Es un "Beans shooter" con mayor alcance que el nuestro, que bien!

    Jade: En efecto. Este es un "Beans shooter" clase L, con el se pueden tirar frijoles a la distancia.
    Además de ello, obtuve una poción mágica para ser más rápido en un lapso de 10 segundos.

    Cater: Ya no nos queda mucho tiempo... ¿Creen que podamos hacernos con la arpa?
    Sin embargo, con la última batalla gaste muchos frijoles, ahora sólo me quedan unos 4.

    Jade: Para ser honesto, a mí sólo me quedan unos 6.

    Grim: ¡¿EH?!En ese caso, ¿cómo le haremos para hacernos con el arpa?

    Cater: La preocupación viene de quien tiene 0 frijoles.

    Jade: A ver, recapitulemos, en total tenemos 10 frijoles y dos pociones una para encogerse por 30 segundos y otra para correr por 10 segundos... um.
    Creo tener una pequeña idea. ¿La escucharían?

     

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan