• Posted by : Elsy Animetronik 25 febrero, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    ¡Un Apasionado Director!

     

    Grim: *Jadeos* ¡¿Qué tal?!

    Crowley: Imposible... no existe la manera en que alguien pueda  instruir así a una bestia.
    Hmm... a decir verdad, mi instinto educador me ha  estado diciendo algo desde la ceremonia.
    Me pregunto si usted, señorita Ling posee  la capacidad de ser una domadora de bestias.
    Pero... *murmullos*

    Ling: ¿Podría quedarse Grim en este  dormitorio, conmigo?
    Ling: Grim quiere asistir a la escuela.

    Crowley: ¿Pero qué dice? ¿Esta bestia?

    Ling: ¡Se lo suplico!
    Ling: Me da miedo que salgan de nuevo los fantasmas.

    Crowley: .... he~... no queda de otra.
    Está bien.

    Grim; ¡¿Eh?! ¡¿De verdad?!

    Crowley: Pero..
    No fuiste seleccionado por el "espejo de oscuridad"...  y no se permiten bestias en el instituto.
    Y la señorita Ling no puede quedarse sola hasta  que podamos regresarla a su mundo.

    Grim: Vaya... qué manera de matar la felicidad...

    Crowley: Oye, espera a que termine de hablar.
    Debido a que el alma de la señorita Ling, fue llamada por el "Espejo de oscuridad",
    la escuela debe hacerse responsable.
    Por lo tanto, le proporcionaremos  estadía gratuita aquí.
    Sin embargo, la comida, ropa y vivienda,  será por su cuenta.
    Si están tan seguros de poder hacerlo, entonces... esto es lo que haremos.

    Ling: Que cruel... (Al chile no sé xD)
    Ling: ¿No tengo más opciones, verdad?

    Crowley: Incluso si nunca lo han hecho, sólo tienes que encargarse  de las tareas de mantenimiento.
    La señorita Ling parece ser buena con la limpieza,
    por el momento, ¿qué les parece un "trabajo parcial" en pareja?
    De esa manera se les concederá un permiso  especial para permanecer en la escuela.
    Con él, podrá acceder a la biblioteca y recopilar tanta  información como sea posible para poder regresar.
    Soy tan amable.
    Sin embargo, después de terminar con sus deberes.

    Grim: ¡¿Eh?! ¡Eso ya es abuso!
    ¡Quiero ser un estudiante y portar  orgulloso un uniforme!

    Crowley: Si no te parece, está bien. Eres libre de salir por donde viniste.

    Grim: ¡¿Eh?! ¡Ya vale! ¡Lo haré, haré todo!

    Ling: Entendido.
    Ling: No hay de otra...

    Crowley: Bien. Entonces cuento con ambos.
    ¡Mañana ayudaran con la limpieza  en "Night Raven College"!

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan