• Posted by : Elsy Animetronik 27 febrero, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción



    ¡100 Ventanas!

     

    Grim: Hemos estado limpiando ventanas todo la mañana... Pero limpiar 100 en uno sólo día es una basura...

    Ling: No queda de otra.
    Ling: Esto es una medida disciplinaria, sólo eso.

    Grim: Aunque ese sea el caso, Ace es demasiado lento. ¡He estado esperando desde hace mucho! ¡QUE MOLESTO!
    ...
    .. ¡¿Qué es lo que le está llevando tanto tiempo?!
    ¡Me pregunto si se ha atrevido a escaparse de esto!

    Ling: Es posible...
    Ling: Vamos a buscarle.

    Grim: ¡No aceptaré que me castiguen por su culpa y él  se largue como si nada!
    ¡Vamos, Ling! ¡Traigamos a Ace arrastras y no lo dejemos  hasta que limpie todas las  ventanas!
    ¡Oye! ¡Ace, sal de donde estés! ¡No puedes ocultarte todo el tiempo!
    .... ¡¿Eh?! ¡¿No hay nadie?!

    Retrato en la pared: Error, estoy justo aquí.

    Grim: ¡WHAAAAA! ¡¿La pintura está hablando?!

    Retrato en la pared: ¿Qué pasa?  ¿Que el ver retratos parlantes no es normal en esta escuela?
    La dama y el caballero de aquella pared también están hablando.
    Aquí hay demasiados retratos, y podemos hablar  perfectamente entre nosotros. ¿Acaso no es normal hablar?

    Ling: Normalmente, los retratos no hablan.
    Ling: ¿Acaso eres el fantasma de ayer?

    Retrato en la pared: Lo que tú entiendes por "normal" y lo que yo entiendo por  "normal" difieren. La diferencia de opinión debe ser respetada,  ¿no crees?
    ¿Y bien? ¿No buscaban a alguien?

    Grim: A un chico, su nombre es Ace. Tiene un corazón pintado en la cara, ¡Es un cabeza hueca!

    Retrato en la pared: Oh, ya veo, el chico de primer año que vino en la mañana. Creo que dijo que regresaría a su dormitorio, de eso ya hace rato...

    Grim: ¡¿Cómo dijo?! ¡ESE MALDITO SE ATREVIÓ A IRSE! ¿Cómo llegamos allá?

    Retrato en la pared: Las puertas de los dormitorios están en la parte  trasera de este edificio.

    Grim: ¡Ling

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan