• Posted by : Elsy Animetronik 13 agosto, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Deuce: Esto, quisiera llevar todo lo que viene en esta lista.

    Grim: ¡Y también unas latas de atún~!

    Deuce: ¡Oye! ¡Nada de latas de atún!

    Sam: ¿Me permites? A ver, crema, huevos... vaya todo esto es para preparar algo dulce.
    ¡Muy bien! Vuelvo enseguida.

    Deuce: Oh... de verdad tiene todo eso.

    Sam: Por supuesto. Pero, siendo estudiante, ¿seguro que sólo quieres eso?
    Justo ahora tengo una oferta, se trata de este disco flotante, con el puedes llevar tu equipaje o cualquier otra cosa, su escala es 1:100, su descuento es del 30%.

    Grim: ¡¿Qué hace que cosa?! ¡Se nota que es algo interesante~!

    Deuce: ¡A-así estamos bien! ¡Vámonos Grim!

    Grim: *Berrinche felino* ¡Miremos un poco más y luego nos vamos~!

    Sam: Muy bien. En ese caso, ¡espero verles por aquí de nuevo, pequeños demonios! ¡Adiosito~!

    Deuce: Es una tienda asombrosa.

    Grim: Meh. Deuce, eres un tacaño.

    Deuce: ¡¿A quién llamas tacaño?!
    *Pasa del gato* Ling. Esa bolsa se ve más pesada que esta.
    Permíteme. Se de una forma para llevar bolsas pesadas.

    Ling: Me parece que estás acostumbrado hacer compras de última hora, ¿verdad?
    Ling: Así que hay una forma.

    Deuce: Algo. Mi mamá suele aprovechar las ofertas, así que las bolsas terminan pesando demasiado.
    Soy el único hombre en casa, así que me encargaba de todos esos trabajos... em. Perdón. Estoy diciendo tonterías.

    Ling: Es bueno echar una mano en casa.
    Ling: Se nota que procuras mucho a tu mami.

    Deuce: ... No, en realidad es todo lo contrario. Yo antes, a mi madre...
    ¡Au!

    Grim: ¡Ah~~! ¡Los huevos!

    Deuce: ¡Carajo, el total del paquete se redujo a 6! ¡Todos los demás se han roto y se ha llenado la bolsa...!

    Estudiante A: ¡Mierda! Fíjate por donde vas... imbécil...
    Momento, ustedes, imbéciles de los huevos, fueron los que tiraron mi comida en la cafetería, ¿eh?

    Estudiante B: Miren nada más, ustedes sí que son unos malditos descuidados.

    Deuce: *Respirando hondo*
    ¿Que no fueron ustedes Senpai, los que nos estaban esperando en estaba esquina?
    No sólo no les basto el alboroto durante el almuerzo, sino que incluso vinieron a rompernos los huevos...
    ¿Se dan cuenta de que nos deben un paquete de huevos, justo ahora?

    Grim: ¡Exacto!

    Estudiante A: ¿Qué? ¿Estas insinuando que hicimos esto al propósito?

    Deuce: Así es, ahora va a pagarnos los huevos. Y después se disculpara con las gallinas.

    Estudiante B: ¿Eh~? Estas haciendo mucho drama por unos simples huevos.

    Deuce: ... ¿Eh?

    Estudiante A: ¿Acaso no puedes comértelos así? No es como que hayan caído al suelo, deja de darle importancia.

    Estudiante B: Deberías agradecer que no se rompiera la bolsa.

    Ambos estudiantes: *Se ríen como los malparidos que son*

    Deuce: .... no tienen ni idea.

    Estudiante A: ¿Ah?

    Deuce: ¡Voy a tener que obligarlos arrepentirse! ¡¿Cierto?!
    ¡A ustedes no les toca decidir si esto es o no una “exageración”!
    ¡Se supone que este huevo sería usado para hacer una tarta, y algunos posiblemente podrían haberse convertido en lindo pollitos!
    ¡¿Lo están entendiendo, imbéciles?!

    Estudiante B: ¡¿Q-Qué con ese repentino cambio?!

    Deuce: Si haber roto esos 6 huevos no es suficiente para que lo lamentes, entonces deberé darte 6 puñetazos para que entiendas.

    Estudiante A: ¿Eh? ¿Qué?

    Deuce: ¡Haré que se rompan los dientes de tanto apretarlos!


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan