• Posted by : Elsy Animetronik 24 agosto, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Ace: Con permiso.

    Deuce: Clover Senpai, ¿cómo se encuentra?

    Grim: ¡Eh, cuatro ojos! ¡Hemos venido a oír tu historia!

    Cater: ¡Ah! Son ADuce. Y con ellos vienen Gri-chan y Ling-chan.

    Ace: Esto... Cater Senpai. ¿A quién le llama ADuce?

    Cater: ¿Um? Pues a ustedes dos, como ambos tienen la terminación CE al final de sus nombres, los uní.

    Deuce: ¡Por favor no me mezcle con este!

    Ace: Nos preocupamos de eso luego, por ahora, ¿cuál es la lesión de Trey Senpai?

    Trey: Am. Pues iba bajando las escaleras.
    Pise el borde del escalón y termine falseándome el pie derecho. Voy
    a tener que usar muletas por un tiempo.

    Deuce: ¡¿Cómo?! ¡Esa ya es una lesión bastante seria!

    Trey: Para el torneo de Magift de este año, sólo seré un espectador.

    Grim: Creía que esto no pasaba de cosas leves, como un rasguño. Pero... esto amerita latas de atún sí o sí.
    Animo, cuatro ojos.

    Trey: *Risa* Se los agradezco.

    Cater: Jo, es una tragedia. En serio, Trey era uno de los jugadores principales, pero con esto, ahora debo hacer una nueva selección.

    Deuce & Ace: ¡¿Elegirá a otro jugador?!

    Riddle: ¿Qué pasa chicos? ¿Por qué hay tanta gente en la habitación de un herido?

    Grim: *Maullido de susto* ¡Es el gruñón de Riddle!

    Riddle: ¿Gruñón? Escucha, siempre y cuando no rompan las reglas, no tengo porque enojarme.
    Trey, ¿cómo sigues? ¿Quieres comer o beber algo?

    Trey: ¿Pero qué estás diciendo? No tienes que preocuparte tanto.

    Riddle: Pero, tu lesión en mi culpa...

    Ace: ¿De qué está hablando?

    Riddle: Teníamos un pendiente, así que fuimos al aula de tercero durante el almuerzo. Fue entonces cuando...
    por poco llegamos tarde, así que será mejor comenzar a practicar un poco para el Magical Shift.

    Trey: Entendido.

    Riddle: Bien, cuento contigo... ¡¿Whaaa?!

    Trey: ¡Riddle! ¡Cuidado!

    Riddle: Trey se lesionó en ese momento, al evitar que yo cayera por las escaleras...

    Trey: En realidad no fue tan duro el golpe.
    Sólo fue in descuido, así que no es culpa de nadie.

    Riddle: Pero...

    Ace: Ling, no cabe duda, esto...

    Ling: Después de todo, no son accidentes tal cual.
    Ling: Esto si es sospechoso.

    Cater: Ya pues. Riddle. No deberías estar tan apagado.
    Es una pena que Trey resultase lesionado, pero Riddle, tu estas bien, así que da lo mejor de ti♪

    Riddle: Ah. Mmm. Lo haré.

    Cater: Bueno, pues dicho eso, así que dejen que el herido descanse. Vamos, vamos, todos afuera~.

    Riddle: Em, Cater. ¿Pasa algo que Trey no deba de saber?

    Cater: Justo como se espera de ti. Entiendes rápido.
    Ling-chan, ¿no crees que es demasiado raro el como Trey se lesionó?

    Ling: Para ser honesta...


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan