• Posted by : Elsy Animetronik 10 julio, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Estudiante A: Em, creo que es mucho mejor de lo que me esperaba...

    Estudiante B: ¡Harán pasta otro día, por el momento, considérense a salvo!

    Grim: ¡Ja! ¡No eres más que un obre hablador! ¡Barreré el piso contigo cuantas veces sea necesario!

    Ling: Lo que acabamos de presenciar es abuso de poder...
    Ling: Eso le hará reflexionar...

    Ace: Como sea, almorcemos de una vez. Me perdí el desayuno y estoy a nada de desmayarme...

    Deuce: *Suspiro* Eso acaba de ser desagradable.
    Jamás pensé que en una escuela tan prestigiosa se daría este tipo de comportamientos...

    Grim: ¡Revisemos lo obtenido! ¡Que aproveche! *Comiendo* ¡Que rico!
    ¡Las tortillas de huevo están esponjositas y el quesito de adentro está bien derretido~!
    *Con el hociquito lleno de comida* Por cierto, esta mañana vimos su dormitorio, pero, ¿qué hay de los demás?

    Cater: ¿Vieron las estatuas de los Siete Grandes en la calle principal, verdad?
    Hay un total de siete dormitorios en esta escuela, cada uno basado en cada uno de ellos (los Siete Grandes).

    Ace: ¡ALV! ¡El tipo de la mañana!

    Grim: ¡El tipo que nos puso a pintar de otro color las rosas!

    Cater: Me sabe mal recibir comentarios así de hirientes, tampoco es como que tuviera opciones, ¿sabían?
    Es una regla del dormitorio, no tengo de otra más que obedecer.

    Deuce: Incluso aparentaba ser amable con esa sonrisa, sin embargo...

    Cater: Ya entendí, Deuce-chan.
    Una vez que estamos fuera del dormitorio podemos ser libres de las reglas, justo ahora soy un amigable Senpai que apoya a sus Kōhai.

    Deuce: ¡D-Deje de acercarse de esa forma, Senpai!

    Trey: *Risas* Esa es la forma de Cater para mostrar afecto.

    Ace: Y hablando de formas, ¿quién eres tú?

    Trey: Oh, cierto. Perdonen. Soy Trey.
    Trey Clover, al igual que Cater, soy de Heartslabyul y estoy en tercer año.
    Tu eres la del dormitorio en rui... *carraspear* la estudiante de primer año que ha sido nombrada admra. de dormitorio, ¿verdad?
    Cater me contó de ustedes. Parece que junto con algunos de nuestros chicos se metieron en líos ayer.

    Ace: Esto, nos tiene justo al lado...

    Cater: ¡Venga, venga. Somos parte del mismo dormitorio, así que llevémonos bien y compartamos nuestros contactos para estar comunicados~!

    Ling: Carezco de un Smartphone.
    Ling: ¿D-de qué hablas?

    Cater: ¡¿Eh?! ¡¿No tienes un Smartphone?! ¡Qué mal! Es raro no tener uno en estos días, es algo básico.
    Te llevaré a una tienda que siempre esta con los ultimo en los modelos~. ¿Te parece si agentamos una fecha para la siguiente semana para ir por el Smartphone?

    Trey: Cater. Modérate un poco, la nueva no puede hacer eso.

    Cater: *Risa* ¡Me disculpo! Em, hablábamos de los dormitorios, ¿verdad?
    ¡Muy bien~, retomemos el tema! Seré como un hermano mayor que les enseñará de todo.

    Ace: Pues, me gustaría que nos cuente más del nuestro antes que de otros.
    Sobre todo la dichosa
    Ley de la Reina de Corazones, ¿por qué es tan rara?

    Trey: Ustedes ya deberían saber quién fue la legendaria Reina de Corazones, ¿no es así?
    Siguiendo la disciplina y poniendo reglas completamente estrictas, logró gobernar un país llego de gente por demás extraña.

    Cater: Los estudiantes designados a Heartslabyul, le tienen gran respeto a la Reina de Corazones,
    por ello llevamos cintas en el brazo con los colores rojo y negro, ya que estos mismos eran los tonos del vestido de ella,
    por tradición es que se sigue la ley que impuso ella en su tiempo.

    Grim: ¡Pues a mí se me hace que son unos estirados~!

    Cater: Dependiendo del carácter del admr. del dormitorio, puede que la ley sea más o menos estricta, sin embargo, el anterior admr. era bastante relajado~.

    Trey: De todos los admres. que ha tenido el dormitorio, el admr. Riddle, es por mucho, el más estricto hasta ahora.
    Pero eso es porque trata de mantener la tradición tanto como le sea posible.

    Ace: Meh~~~. Es un fastidio...

    Grim: Como sea, ¿qué hay de los demás dormitorios?

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan