Mostrando las entradas con la etiqueta Wish Upon A Star. Mostrar todas las entradas

  • Hoshi Ni Negai O|#13 Tiempo Record


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

     

    DÍAS DESPUÉS DEL “ENVÍO ESTELAR”

    Grim: ¡ESTO ME DESAGRADA!
    ¡Ya no puedo con esto, hemos estado toda la mañana arrancando el césped... y reparando esta área del campo de deportes!

    Ortho: Perdón, cuando use los propulsores del “Stargazer-Gear”, terminé quemando el césped.

    Deuce: No debes disculparte. Después de todo, elegiste este sitio ya que aquí no había nadie y por ello pudiste despegar, ¿no es así?

    Ortho: Pero si hubiese bajado la intensidad de la llamarada, no se habría quemado tanto césped y no tendríamos que estar aquí desde temprano...

    Deuce: ¡Tonto! ¡Si uno va a toda velocidad y con todas sus fuerzas, es porque está muy entusiasmado!
    Lo que hiciste fue volar directo al espacio. ¡No hiciste nada malo!

    Ortho: Deuce Spade, cada que hablas de esa manera tus signos vitales se aceleran.

    Grim: Tranquilo Ortho, Deuce siempre ha sido un idiota fanático de la velocidad.

    Deuce: Aquí lo que preocupa es que Shround Senpai no ha venido.

    Ortho: Pues... él dijo: “Trabajé muy duro en la creación del Stargazer-Gear, por lo tanto, no pienso ir para allá.”

    Deuce: Pues, si es algo propio de Shround Senpai...

    Trey: Lo inusual, fue que Idia si se apareciera y participara de lleno en el ritual.

    Deuce: *Risilla* ... Es verdad.

    Grim: ¡Carajo! ¡El césped quemado se me está pegando en todo el cuerpo!
    ¡Yo estuve ayudando a Deuce todo este tiempo! ¡No merezco estar aquí!

    Trey: Pues, entiendo el sentimiento.
    Bueno, supongo que ser
    “Stargazer” no significa que todos tus deseos se cumplan.

    Deuce: No siempre será como aquella vieja historia...

    Idia: ¡Ortho! ¡Ortho!

    Ortho: ¡¿Hermano?! ¿Qué pasa que vienes con tanta prisa?

    Deuce: Shround Senpai, ¿está bien? ¿Ha pasado algo con los demás Senpai...?

    Idia: ¡Silencio, Deuce! ¡Sólo me importa hablar con Ortho!

    Deuce: ¡¿Qué?! ¡Todavía de que se ausenta y nos deja trabajando muy duro aquí...!

    Trey: Anda, Deuce, no te alteres.

    Idia: ¡Acaba de anunciarse hoy mismo que se está trabajando en la secuela de “Star Rogue”!
    ¡Mira mi tablet! ¡Más preciso, este artículo!

    Ortho: ......... No es cierto.

    Idia: ¡Es verdad! El equipo de desarrollo se reunió de forma milagrosa.
    Aquí lo dice el artículo:
    “Hemos recordado el entusiasmo de producirlo después de ver la lluvia de meteoritos aquel día.”.
    ¡Seguro que la lluvia de meteoritos de la que hablan es la que se presentó cuando llevaste las
    “estrellas de los deseos” al espacio!

    Ortho: ...... Eso significaría que, ¿tu deseo se hizo realidad?

    Deuce, Grim & Trey: ¡¿CÓMO DICES?!

    Idia: *Risita* Bien, a partir de ahora estaré muy ocupado, leeré toda mi cole4cción relacionada con ello, además de jugar y reconfigurar todo...

    Deuce: ¡Lo deseo y se concedió, justo como paso en aquella historia!

    Grim: Eso quiere decir, ¿qué mi deseo se concederá también?

    Ortho: ¡Las posibilidades son altas!

    Trey: Ja, ja, es posible, después de todo, fue un “Stargazer” a entregar las “estrellas de los deseos” al espacio, así que todo es posible.
    ¿Será esto obra de las estrellas de aquella noche?

    Grim: *Risa gatuna* ¡Pronto me convertiré en un gran mago!

    Deuce: Hablando de ello, administradora (Ling), este año no pediste ningún deseo.

    Ling: ¡Se lo deje a Grim!
    Ling: Era una
    “estrella de los deseos” por alumno, y nosotros 2 valemos por uno.

    Deuce: ¿Por qué no te quedas con la “estrella de los deseos” para pedir el tuyo el siguiente año?

    Ling: Mi deseo, ¿eh? ...
    Ling: Quizás podría desear...

    Deuce: Parece que ya lo tienes.
    Lo he decidido, el siguiente año, ayudaré a los siguientes
    “Stargazer”.
    Espero que tu deseo... se haga realidad.

  • Hoshi Ni Negai O|#12 Bonito, bonito


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

     

    Tres días después de la apuesta entre Deuce e Idia

    Ortho: .........................
    Hermano, después de todo. De verdad he podido llegar al espacio...
    Quisiera saber, ahora que estoy cerca de las estrellas, ¿mi deseo podrá ser oído?
    Hermano, Deuce Spade, Trey Clover,
    también Grim y Ling.
    ¡Que sus deseos y los de todos los demás se hagan realidad...!

    Grim: ¡Oh! ¡Las nubes se han dispersado y las estrellas se pueden ver!

    Idia: Ortho se abrió paso entre ellas, así que estas terminaron dispersándose.

    Deuce: ¡¿Eh?! ¡Miren allá! ¡Esas luces!

    Trey: ¿Qué rayos es eso...?

    Deuce: Uno... dos... están aumentando de forma considerable.
    Se parecen a las
    “estrellas de los deseos”... ¡Ortho!
    ¡Las estrellas de los deseos que Ortho se llevó consigo ahora están bajando como una lluvia de meteoritos!

    Ace: ¿Eh? ¿Eh? ¡¿De verdad están cayendo meteoritos?!

    Cater: ¡Hey! ¡Este cielo estrellado se ve realmente bien!

    *Sonido de cámara*

    Riddle: La norma es... decorar el gran árbol con las “estrellas de los deseos”, pero esta vez también se ha decorado el cielo.

    Epel: ¡Que buena tarde! ¡Hay muchísimas estrellas fugaces!

    Jack: Cierto. Esto es genial. Nunca antes había visto tantas.

    Rook: Que maravilloso... he podido contemplar con mis propios ojos otro tipo de “Belleza”. ¡Trevian!

    Vil: Me estaba preguntado cómo lograría este trío de papas con esos atuendos realizar el “envió estelar”... pero lo único que considero una falta, es este lugar.

    Kalim: ¡El “envío estelar” de este año es fenomenal! ¿no lo crees, Jamil?

    Jamil: ¡Sí! Esto hace ver las pasadas como algo trivial.

    Floyd: ¡Ahh! ¡El cielo se ve asombroso! Yo también quisiera poder volar y verlo más de cerca.

    Jade: Azul, tu tampoco crees que sea casualidad el que haya una lluvia de meteoritos en el día del “envió estelar”, ¿o sí?

    Azul: Si tengo que pensarlo con detenimiento, podría asegurar que esto es obra de Idia. Dar un espectáculo tan celestial... ¡sólo él podría desperdiciar semejante oportunidad!

    Ruggie: ... Vaya. Es increíble. No creí que Ortho fuese capaz de volar así de alto...

    Leona: ¿Por cuánto tiempo más seguirás mirando, Ruggie? El ritual ya termino, vámonos a casa.

    Lilia: Malleus, muchacho, mira bien esto. Hubiese sido una autentica pena si nos hubiésemos ido, ¿no crees?

    Silver: Demasiado tarde, Sebek se lo llevó de regreso al dormitorio, porque creía que no tardaría en empezar a llover.

    Sebek: ¡Joven amo Malleus! ¡M-mis más sinceras disculpas!
    Parece que se llevó a cabo el ritual del
    “envió estelar”, sin importar el pésimo clima...

    Malleus: Descuida. Algo como una lluvia de meteoritos no es nada nuevo para mí. Por otro lado, podría decirse que esto fue obra de las estrellas...

    Crowley: ¿Habrá tenido algo que ver el “envío estelar”? ... Parece que la acumulación mágica está dispersándose paulatinamente.
    Nah, la verdad me estaba preguntando que tendría que hacer en el último minuto, pero el resultado terminó siendo interesante... *Risita*

    *Ringtone*

    Deuce: ¿Um? ¿Una llamada... de mi madre?
    ¿Hola?

    Mami De Deuce:  ¡¿Deuce, estás mirando el cielo?! ¡¿Estás en un área segura?! ¡Es una lluvia de estrellas fugaces!

    Deuce: Espera un poco, ve más despacio. Pero sí. También lo estoy viendo.
    Y eso es porque fui elegido como
    “Stargazer”.

    Mami De Deuce:  ¿De verdad fuiste uno de los representantes de Nigth Raven College?

    Deuce:  Sí. Bueno, justo acabamos de hacer el ritual. Te lo juro por las estrellas...

    Mami De Deuce: ¿Qué paso, que de repente te pusiste tan serio? ... *Risita* Mami está muy orgullosa de ti.
    Bueno, te dejo.

    Deuce: Está bien, gracias por llamar.
    Mamá dijo... que estaba...
    “Orgullosa”...
    *Conteniéndose?*

    Trey: ¿Se ha terminado la llamada?

    Deuce: ¡Ah! ¡C-Clover Senpai! ¡Esto, no es lo que parece, es decir, las lágrimas...!

    Trey: Ja, ja. ¿Será que olvidaste que podías parpadear por estar viendo la lluvia de meteoritos?
    La verdad... sería una pena perderse aunque sea un segundo del mejor
    “envío estelar”.

    Deuce: ........ ¡Cierto!
    Espero algún día, poder hacer feliz a mi madre concediendo su más grande deseo.

    Trey: Perfecto. Te ayudaré en lo que pueda.

    Idia: ....... Bien. Ortho no debe tardar en regresar.
    Tengo que contarle de la vista desde acá.

  • Hoshi Ni Negai O|#11 Directo al espacio


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

     

    DÍA DEL RITUAL DEL ENVÍO ESTELAR

    Grim: ... Si miramos bien, a la distancia se puede ver un túmulo de nubes, pero de este lado todavía esta soleado.

    Trey: Cierto, tal parece que el ritual podrá llevarse a cabo. ¿No lo cree, director?

    Crowley: Eso parece...

    Deuce: ¡¿Por qué parece dudar?!
    Hemos practicado para este día, confiando en que todo saldría bien, ¿no es así?

    Crowley: ¡Mire bien por la ventana!
    Es tal cual dijo Grim, hay un túmulo de nubes grises, no importa como lo vean, esas nubes son de lluvia y llegarán acá, ¡¿no es obvio?!
    Será cosa de tiempo, se pondrán sobre nosotros y será difícil llevar a cabo el ritual con tremendo clima...

    *Sonidito...*

    Crowley: ¿Eh? Es el teléfono... ¿quién podrá ser?
    ¿Hola, quién habla? ......... ¿Ah? ¿Joven Idia Shround?
    Jamás les di el número a ustedes, ¿o sí? ¿Cómo fue que lo conseguiste? ... ¿eh? ¿el ritual?
    Justo estaba hablando con el joven Spade y los demás sobre si debo cancelar o no...
    Ajá........ ¿ah? ........ ¡¿cómo?!
    ¡Esto es un problema! ¡¿Chiquito dices?! ¡Idia Shround!
    ................... Me colgó.

    Deuce: Exactamente, ¿qué le dijo Shround Senpai?

    Crowley: Básicamente, dijo que lleváramos el ritual acabo, que no nos preocupáramos por el clima.
    Aparte de eso, se atrevió a hackear mi ordenador y envío un correo a los periodistas,
    con el siguiente texto:
    “El ritual se llevará acabo como habíamos acordado, espero contar con su presencia en la escuela.” ... el colmo.
    Esta es nuestra situación...
    Si ellos realmente se aparecen, ¡no tendremos de otra más que hacer el
    “envío estelar”! ¡¿Verdad?!

    Cater: Me pregunto si, ¿Trey y Deuce- chan estarán bien? No hay mucha distancia entre esas nubes y acá, por ello, considero que esto no es muy buena idea.

    Ace: Pues, de cierta forma, me compadezco de Deuce. Apuesto lo que quiera a que ahora está muy nervioso.

    Deuce: P-pues, ya estamos aquí... ¿D-d-de verdad podremos hacer la danza?

    Trey: Deuce, no te pongas tan tenso. Anda, relaja esos hombros.
    Pese a  que estuvimos ensayando para este día, se siente como si no tuviéramos idea de que hacer, ¿cierto?

    Crowley: Usted lo ha dijo, joven Clover.
    Los periodistas locales también han llegado, están listos para cubrir la nota del
    “envió estelar”.
    ¿Podrán con esto?

    Deuce: ¡C-cuente con ello!

    Crowley: Por cierto, ¿en dónde está el joven Idia Shround?

    Trey: Parece que no ha llegado.

    Crowley: Acaso... ¿se atreverá a no venir?

    Deuce: Supongo que debí esperar esto... pero, Shorund Senpai lo había prometido...
    ... No, hicimos una apuesta, y él es un hombre de palabra. ¡Shround Senpai vendrá, es un hecho!

    *Jadeos 7w7*

    *Pasos a toda velocidad*

    Deuce: ¿Eh? ¡Esa persona que viene corriendo es...!

    Idia: ¡E-e-e-es demasiado bochornoso... salir con este tipo de atuendo....!
    *Luchando por recuperar el aliento* Ah, lle-llego tarde...

    Deuce: ¡Shround Senpai! Gracias a Dios...

    Grim: ¿Ah? ¿Qué le paso a Ortho? ¿Qué no se la pasan juntos?

    Idia: Am, pues, tardará un poco en venir. Hubo algunos problemitas que debimos “ajustar”.

    Grim: ¿"Ajustar”?

    Crowley: Como sea, que gusto que hayas llegado.
    Bien, comencemos antes de que el clima se ponga feo.

    Idia: Muy bien. Deuce, Trey, ¿están listos?

    Deuce: .................

    Idia: ¿Q-qué pasa?

    Deuce: Em... Tengo la ligera impresión de que el ánimo de Shround Senpai difiere de los últimos días...

    Trey: No, yo también lo noté.
    He de admitir que esperaba que digieras a último minuto que no podías participar en el ritual.

    Idia: Um, ustedes son hombres de poca fe, ¿tan poco fiable soy? .... Como sea, hago las cosas a mi ritmo, da igual.
    Meh, ya estoy aquí, no importa lo demás.
    Concéntrense en hacer que este ritual salga de maravilla, y no en fijarse si soy de fiar o no...

    Grim: ¡WHAAAAAA!

    Ling: Se escuchó muy fuerte...
    Ling: La luz fue demasiada...

    Grim: ¡O-oigan, esto no se ve bien! ¡Me asusto bastante!

    Crowley: ¡A mí también me ha pegado tremendo susto! No me esperaba para nada aquel trueno, fue muy inesperado.
    Pero... Ya que esas tenemos, el resultado es claro, ¿no? Se acabó.
    ¡El ritual será cancelado!

    Deuce: No, aún no llueve...

    Crowley: ¿Acaso escuchó el trueno de hace un momento? No puedo arriesgarlos y continuar.
    Además... ¡Mire el cielo! Las nubes grises ya nos han cubierto por completo.

    Deuce: Ah, es verdad...

    Grim: ¡No se pueden ver las estrellas por lo denso de las nubes!

    Crowley: ¿Lo entiende ahora?  Con este clima, llevar acabo el “envío estelar” sería demasiado peligroso.
    Les diré a los demás alumnos que regresen a sus dormitorios, ustedes recojan todo.

    Deuce: ......... Entonces, ¿así es como acabará?

    Trey: No hay nada que hacer, Deuce. Hicimos todo lo que estuvo en nuestras manos.
    El cambiar el clima es algo que no podemos dominar.

    Deuce: Pero, habíamos estado esforzándonos parta este día...
    Fui aceptado en esta institución, y pese a estar muy lejos de ser un alumno honorable, fue seleccionado como uno de los
    “Stargazer”...
    incluso me lo he estado guardando para darle la sorpresa a mi madre...
    ¡Y al final, todo se fue al demonio! ¡Carajo!

    Idia: Bien, bien. Esa reacción es la que se espera de alguien del club de atletismo.

    Deuce: ¿Sh-Shroound Senpai?

    Idia: Sólo estás, blablablablabla, lo que digo es que es molesto oírte.
    ¿No te resulta raro que no me esté quejando incluso viendo que el pronóstico fue acertado?

    Deuce: ¿Ah? ¿Y viene a decírmelo usted?

    Idia: Estas haciendo un berrinche. Eso demuestra lo diferentes que somos.
    Esa diferencia radica en que yo no pierdo los estribos por un evento tan infantil como este,
    tampoco me presionaría tanto para que el otaku solitario participase,
    al punto que recolectar 300
    “estrellas de los deseos” en poco tiempo.
    Pero... Como como fuiste un completo grosero, tuve la oportunidad de escuchar el deseo de Ortho.

    Deuce: ¿Qué? ¿De qué diablos esta...?

    Idia: Si los deseos no pueden subir por aquí, entonces no hay de otra más que subirlos por nuestra cuenta.

    *Sonido de propulsores*

    Ortho: ¡Hermano!

    Idia: ¡Llegaste! ¡Te estaba esperando Ortho!

    Grim: *Mauillido* ¿Qué es eso? ¿Ortho, qué le paso a tu cuerpo?

    Trey: De cierta forma, luce similar a la ropa tradicional para el “envió estelar”...

    Ortho: Este es el... “Stargaze- Gear”, diseñado por mi hermano, con esto podre atravesar la atmosfera.

    Deuce: ¿”Stargazer-Gear”...?
    Esto, espera un momento... ¿Acabas de decir con esto podre
    “atravesar la atmosfera”?

    Ortho: ¡Sipi!

    Idia: Si las nubes obstruyen nuestro camino, entonces deberemos encontrar una ruta que este libre y mandar las “estrellas de los deseos” por ella.
    Será Ortho quien se encargue de volar con ellas.

    Todos (Deuce,Grim,Mei y Trey): ¡¿QUÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ?!

    Deuce: O-Ortho... ¿no crees que eso es peligroso?

    Ortho: Tranquilo. Ya lo dije, este traje fue diseñado por mi hermano, y realizamos varias pruebas antes.

    Deuce: De verdad, ¿ustedes hicieron pruebas en el espacio exterior?

    Ortho: ¡Por supuesto!

    Deuce: Eso... ¡ES FANTASTICO!

    Idia: ¡O-oye, ¿q-q-qué pasa?! No me gusta que alcen la voz tan de repente...

    Deuce: ¡Shround Senpai, usted es tan asombroso!

    Idia: ¡¿Eh?! ¡D-d-detente...! ¡No te me acerques! ¡No me gusta el contacto cuerpo a cuerpo con otros!
    Y-y-yo también. También quiero que este año sea un éxito. ... por el bien de Ortho.
    Deuce, Trey. ¿Están listos?

    Trey: Esto... Idia, he de admitir que no esperaba que construyeras un “traje espacial”.
    Pues dada esta situación, toca llevar acabo todo hasta el final.

    Deuce: ¡Por supuesto!
    Ortho, serás tú quien ofrezca esas
    “estrellas de los deseos”.
    ¡Mientras nosotros tres nos ecargamos de dar una danza y un ritmo sin igual!

    Idia: *Risilla* OK. A darle.

    Ortho: Iré al campo de deportes, justo al punto de partida. Hermano... ¡Nos veremos más tarde!

    Idia: ¡Sí!

    Deuce: ... ¡Ortho!

    Ortho: ¿Um? ¿Qué pasa, Deuce Spade?

    Deuce: Antes nos dijiste: “No soy alumno de esta escuela” y “Mi hermano y yo valemos por uno”, pero...
    en lo que a mí respecta, tú, definitivamente eres el cuarto
    “Stargazer”.
    ¡Enseñémosles a todos el mejor
    “envió estelar” que jamás hayan visto!

    Ortho: ... ¡A la orden!

    Crwoley: ¡Alto, alto, esperen un minuto! ¡¿Qué carajos creen que están haciendo?!

    Grim: *Risa gatuna* ¡Den lo mejor de ustedes “Stargazer”! ¡Mi maravillosa “estrella de los deseos” les ha sido confiado!

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan