Mostrando las entradas con la etiqueta Sam. Mostrar todas las entradas

  • Scary Monsters|¡Un Campus Destacado!|#22 Mala Fama


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Parte 22 ¡¿Qué Carajos?!

    Sam: Director, realmente me gustaría que me acompañase usted y algunos de los pequeños demonios del comité de organización de Halloween...

    Vil: De acuerdo. Todos los de tercer grado iremos con él.
    Están por dar las 10, los visitantes comenzarán a llegar. Los estudiantes de primer y segundo grado, diríjanse a sus módulos para la recolección de los sellos.
    Por favor, no sean groseros con los visitantes.

    Epel: ¡Entendido! Cuente con nosotros.

    Lilia: Bueno como se, ¿qué es ese problema?

    Malleus: Para decir eso, has llevado tu mano a la barbilla....

    Vil: Ya que somos miembros del comité de organización, es normal que debamos lidiar con ciertos problemas.

    Cater: Mm. Bueno, con el éxito que está teniendo, creo que es normal que tengamos que lidiar o uno o dos problemillas, ¿verdad?

    Crowley: Incluso si estamos con problemas, yo, su amable director, me encargaré de resolverlo.
    *Risa* Happy Halloween!
    ¡Pero qué... ¿qué carajos está pasando aquí?!

    Trein: ¡Tú, el de allí! ¡Bájate del manzano ahora mismo!

    Chico A: ¡Sí, sí! Bajaré una vez que termine con esto.

    Chico B: Nos iremos rápido~. ¡Está arriba  del árbol porque es el mejor escalador de nuestro barrio!
    ... bueno, ahora lo es también de aquí. ¡Grande!

    Vil: Uno de nuestros visitantes de Halloween está trepando un árbol...

    Malleus: Y los que están abajo no parecen querer detenerle.

    Sam: Ya andaban con su desmadre cuando llegamos.

    Crowley: ¡¿Pero por qué demonios harían algo así?!

    Chico B: ¡Ahora mi amigo eta tomando fotos de toda la escuela! ¡Espero que se viralicen! *Risilla*

    Crowley: ¿Fotografías?

    Chica C: ¡Bueno, supongo que sería bueno si tomamos fotos de las estatuas de los Siete Grandes~!

    Cater: Si sólo fuera eso, estaría bien. Pero...

    Crewel: El manzano es propiedad de Night Raven College, no puede tratarlo con semejante brusquedad.

    Vargas: ¡Es muy imprudente trepar un árbol con unos músculos tan poco fortalecidos y un agarre tan flojo! ¡Será cuestión de tiempo para que caiga!

    Chico A: ¿Eh? ... Oye estás siendo muy molesto...

    ...

    ...

    Todos: ¡Justo como lo predecimos, son profesores de Night Raven Colege! ¡Wo~~~~~~w!

    *Aplausos*

    Trein: ¡¿Qué?! ¿Por qué han empezado aplaudir?

    Chica C: ¡Son muy amables~! Su preocupación me ha impactado. Creo que hasta podría llorar.

    Chico A: ¡¿De qué hablas? están más preocupados por su estúpido manzano que por mí! ¡Sobre todo el profesor con peinado de libro abierto!

    Chico B: Shhhh~~. Los profesores están preocupados por todos...
    ¡Toma una buena foto y postéala rápido!

    *Maestros emputaditos*

    Trein: ¡Y por el contrario, yo le he dicho que se baje del árbol!

    Chico B: Ah, pero si tan sólo hace un rato parecía preocuparse, así que, ¿podría tomarme una foto con ustedes, profesores y subirla a MagiCam?

    *Foto, porque les vale madre todo, alv*

    Chico B: 「#NRCEsIncreíble #QueAmablesSonLosProfesores #ElManzanoEsMuyImportante♡ #ElMejorHalloween」 ... ¡Publicada!

    Chica C: ¡Profesor, usted es súper genial~! ¡¿Usted es el que habla a sus estudiantes como si fuesen perros?!
    Es decir, los chicos que están allá y que vienen disfrazados, también están emocionados por ello, ¿no?

    Chico B: Es verdad. Ser tratados como perritos sería bueno, ¿no? ¡Toma foto y lo subes a MagiCam!

    *Sonido de foto*

    *Jhony, la gente está muy loca, WTF?!*

    Lilia: La tensión está en aumento. Incluso Trein quien usualmente controla a los revoltosos, está siendo superado.

    Idia: Está dominado.... son del tipo paparazzi, definitivamente el tipo de gente con la que no se puede tratar.

    Trein: Como sea, no estoy entendiendo nada de lo que dicen... ¿Son conscientes de que sus acciones están molestando a os demás?
    Jamás me había encontrado con gene tan egoísta.  ¡Incluso los monstruos son más conscientes!

    Cater: Así que, 「monstruos」, ¿eh? Justo como se espera de un profesor que ha sido capacitado para dar diversas materias. ¡Buena forma de relacionar!
    Después de todo, a ellos sólo les importa tomar fotos y subirlas a MagiCam...
    Ya que tanto quiere agregar tags en Magicam, ahí les va uno nuevo
    「#MagicaMonsters」.

    Vil: Eres realmente bueno con los tags, Cater.

    Crewel: ¿Qué es eso de 「#MagicaMonsters」?
    Son más como perritos de la calle buscando que comer, no perritos mal portados, en lo único que están pensando es en comer todo lo que se le encuentren en frente.
    Voy a disciplinarlos.


  • Fairy Gala|#5 Manipulando


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción


    Crowley: La prosperidad de la escuela les ha sido confiada jóvenes, Leona Kingscholar y Kalim Al-Asim.

    Kalim: ¡De acuerdo, cuenten conmigo! Si hay problemas y puedo ayudar, ¡con mucho gusto!

    Leona: ¡Pues, lo siento, pero no! ¿Por qué diablos me he de infiltrar en un festival pitero?
    Para empezar, odio las fiestas y los festivales como ese.

    Crowley: Joven Kingscholar. Si el joven Al-Asim falla, la primavera no llegará…
    Es un hombre bestia, y pertenece a una prestigiosa familia de felinos, ¿verdad? Si el invierno continua, no podrán ejercitarse como es debido.

    Leona: *Le vale necitope*

    Crowley: Muchos de los miembros de Savanaclaw son hombres bestia, y es casi un hecho que la mayoría no podrá desempeñarse bien debido a la baja temperatura o los bruscos cambios climáticos.
    El nivel de su rendimiento se reduciría significativamente, ¿seguro que quiere dejar las cosas así?

    Leona: Tsk.
    … No tengo de otra.

    Kalim: ¡Es un festival de hadas! ¿No estas emocionado?
    Ah,  ¿puedo llevar a Jamil conmigo?

    Crowley: Claro. Es más, creo que asignar a alguien para que vaya con ustedes sería más seguro.
    Quizás el joven Kingscholar quiera llevar a alguien consigo, sólo para supervisarlo.
    Bueno, supongo que un candidato sería… el joven Howl, ya que ambos son de Savanaclaw.

    Leona: A diferencia de cualquier otro, ese chico no es muy flexible. Creo que debería ser otro…
    *Pensando, pensativamete*
    … lo tengo. Será Ruggie.

    Crowley: ¿El joven Bucchi? No lo escogió sólo porque él le hace segunda a todo lo que usted dice, ¿verdad?

    Leona: Si tan poco confiable soy, sáqueme del cochino equipo de infiltración.

    Crowley: En una situación tan importante como esta… ¡¿por qué mis alumnos siguen siendo tan egoístas?!
    Con el puro fin de mantenerlos vigilados, asignare a alguien para que les coordine y que me informe en todo momento.
    … o quizás debería decir, ya le avise.

    Kalim: ¿Para coordinarnos? Un momento, se refiere a…

    Ling: Director, ¿qué es lo que ocurre?
    Ling: Tengo la ligera sospecha que me mintió para venir…

    Grim: ¡En el dormitorio en ruinas está haciendo un calor endemoniado, parece desierto!
    ¡Es tan insoportable que no es posible permanecer adentro!

    Kalim: ¡Lo sabía, hablaba de Ling y Grim! Así que ustedes también participaran en el “Fairy Gala”, ¿verdad?
    ¡Muy bien! ¡Cuento con su ayuda!

    Leona: La loca herbívora… Ni siquiera es una verdadera administradora.

    Kalim: No tienes nada de qué preocuparte. Me hare cargo de Leona si no trabaja.

    Leona: ¡¿Qué?!

    Crowley: ¡La misión está por comenzar… cuento con usted, señorita Ling!
    Manténgame al tanto de cada movimiento que hagan los miembros del equipo de infiltración, y evite cualquier cosa que ponga en peligro el “Fairy Gala”.

    Ling: ¡Entendido!
    Ling: Desconfiado…

    Crowley: ¡Cuento con todos ustedes! ¿Alguna duda?
  • Fairy Gala|#4 Aprovechando el bug


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Sam: Director y pequeños demonios. Parece ser que están en problemas.

    Azul: Justo como se esperaba de Sam, esperando el momento oportuno con la gente… Alguien que no desaprovecha una oportunidad de negocios.

    Sam: *Risita* Un “conocido” me lo enseño.
    Ahora, lo que el director necesita… ¿será esto?

    Malleus: Esa botella de polvo dorado…
    Eso, ¿acaso es “polvo de hada”?

    Sam: Yes! Estas en lo correcto, pequeño demonio de finos cuernos.
    El “polvo de hada” es la fuente de poder de las hadas que viven en las ciudades. Parece que no pueden volar por el cielo sin esto.
    Si se tratasen de hadas rurales, no gastan tanto. Sin embargo…
    Cualquiera que use estos “polvos de hada”, le estarían diciendo a las demás ¡Hey, somos del mismo bando!
    ¡El tamaño da igual, con esto pueden infiltrarse allí y fingir ser hadas!

    Malleus: Tengo entendido que las hadas de “Fairy Town” aprecian mucho el “polvo de hada”, tanto así que tienen designado un “hada guardián”.
    …  Así que. ¿Cómo lo obtuviste, Sam?

    Sam: Es un secretito. *Risita*

    Crowley: Aún si el precio es alto, no me puedo dar el lujo de escatimar gastos con tal de deshacernos del “Fairy Gala”…
    ¡Comprare todo el polvo de hada! … ¡En un sólo pago!

    Sam: Thank you! ¡Gracias por su compra!

    Crowley: … Muy bien. Hemos encontrado la forma de disfrazarnos, pero…
    La cantidad de “polvo de hada”, no es lo suficiente como para rociarla sobre todos nosotros.
    ¿Deberíamos decidir quienes deberían ser los infiltrados en el “Fairy Gala”?

    Malleus: Según se cuenta, sólo las hadas de alto rango se reúnen en el “Fairy Gala”.
    Por lo tanto, requerimos de alguien con comportamientos sofisticados, así como ropas llamativas.

    Crowley: *Asintiendo* Quienes vayan, deberán saber comportarse o estar acostumbrados a asistir a fiestas lujosas y con gente de prestigio…

    Sam: ¡Por ahí escuche con mis oídos que se han de comer los gusanos, que la temática de la Fairy gala de este año es lo “exótico”!

    Crowley: Exótico… dicho de otra forma, algo que presente una atmosfera fuera de lo común…

    Todos: …….

    Kalim: ¿Um? ¿Qué les pasa? ¿Tengo algo en la cara?

    Leona: Alto, a mí ni me miren.

    Malleus: Si lo que las hadas de “Fairy Town” quieren es algo exótico… ustedes dos son los más apropiados.

    Vil: Eh. Ya veo un hombre bestia y un representante de las tierras desérticas, la definición perfecta de “exótico”.

    Azul: Leona es miembro de la familia real, incluso si eso le fastidia, Kalim por su parte es el heredero de uno de los más grandes millonarios del País de la tierra caliente.

    Riddle: Deben estar acostumbrados a ese tipo de fiestas, ¿no?

    Idia: Entonces el equipo de infiltración está compuesto por Leona y Kalim Muy bien *Risita* Contamos con su trabajo.

    Azul: Bueno, como el equipo ya está decidido, les dejaremos para que se vayan preparando para su misión… buena suerte.

    Malleus: Bien, ya que no podemos hacer nada mientras tanto. Aprovechemos nuestro tiempo libre.

    Crowley: … ¡Pero con que velocidad se limpian las manos todos!

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan