• Posted by : Elsy Animetronik 02 marzo, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    ¡Sólo Se Permite El Combate Cuerpo A Cuerpo!

     

    En la mañana

    Vargas: Reúnanse todos. Hoy es el tan esperado "Happy Beans Day".
    Espero que hayan desayunado adecuadamente, ¿bebieron huevos crudos? De lo contrario no nutrirán adecuadamente sus músculos.
    Bien, procederé a explicarles a los alumnos de primer grado, una cosa, no se fijen tanto en mis músculos. De hacerlo, se perderán todas las reglas.
    Este evento consiste en adueñarse de la bandera que tenga escrito "Arpa mágica", misma que está en el coliseo.
    El "Monter Team", perderá en el momento en que "Farmer Team" se apoderé de la "Arpa".
    Por otro lado el "Farmer Team" perderá si no logra hacerse con la "arpa" en el tiempo establecido, fácil, ¿no creen?
    Los miembros del "Farmer Team" serán descalificados si los atrapa alguien del "Monter Team". Si alguien del "Monter Team" es golpeado por los frijoles del "Farmer Team", también será  descalificado.
    Y para finalizar, ¡la regla de oro!¡LA MAGIA ESTA TOTALMENTE PROHIBIDA!
    El objetivo de este evento es ¡El combate cuerpo a cuerpo! Aquel que sea sorprendido usando magia, será descalificado.

    Ace: ¿Eh? ¿No podemos usar magia?

    Riddle: Que yo recuerde, antes podía usarse.

    Trey: Así era, pero desde aquella vez que los competidores se acaloraron y terminaron varios heridos se ha prohibido.

    Deuce: Entonces dependeremos totalmente de nuestra fuerza física. ¡Me viene de perlas! ¡Esto es lo mío!

    Cater: Deuce-chan, te ves motivado. Supongo que es normal, la tuya es una buena condición.

    Vargas: En esta prueba, ambos equipos ganaran puntos para educación física.
    Los alumnos que contribuyan a la victoria de su equipo recibirán un bonus.
    ¡Luchen hasta que sus músculos griten y supliquen por piedad!
    El campo de batalla es toda la escuela. Ambos equipos cuentan con puntos para suministros.
    ¡Una vez que obtengan una caja, usen su contenido de manera sabia!
    Ahora, pasen todos por sus mapas de ubicación, así sabrán en donde están esos puntos...
    Se otorgaran 10 frijoles al "Farmer Team" y una zapatilla (pero khe brga?!)de velocidad al "Monter Team".
    El evento dará inicio a las 9 a.m. Dirigirse a sus puntos de inicio.
    Sólo me queda una cosa por decir, ¡LO IMPOSIBLE, SÓLO CUESTA UN POCO MÁS!

    Nota: En realidad dice "Buena suerte a todos."

    Grim: Nuestro punto de inicio es el "A-6"...Justo en el bosque al lado del dormitorio.
    Apuesto lo que quieras a que a todos nos mandaron por distinto lado.

    Cater: Oh, Gri-chan, Ling-chan. ¿A ustedes también les tocó el "A-6" como "Start Point"?

    Grim: Um. ¿Tú eres...? Cater.

    Cater: Ese mismo. Un gusto~
    Soy un veterano que ha experimentado este evento durante tres años, déjenme darles unos consejos.
    Al "Farmer Team", le es más conveniente tomar decisiones en grupo.
    Estamos en el mismo "Start Point", deberíamos ver algo.

    Ling: Eso me tranquiliza.
    Ling: Con esa sonrisa, da la impresión de que la experiencia le respalda...

    Deuce: El punto "A-6"... ¿será aquí?

    Cater: Ah, Deuce-chan. ¿Tu "Start Point" también es este?

    Deuce: Sí, ¿también es el suyo, Senpai?

    Cater: Efectivamente. Justo estaba diciéndole a Ling-chan que debíamos buscar a los demás.
    ¿Qué opinas Deuce-chan?

    Deuce: Entendido. Cuento con ustedes.

    Cater: Bien, ¡tomemos una foto de recuerdo! ¡Yeah~~!
    Esto... #NRC    #HappyBeansDay #FarmerTeam   #MonsterTeamNoGanará
    Bien, esta posteada.

    Deuce: Esto es demasiado típico de Diamond-senpai...

    Cater: Wow, esa es la señal de inicio.
    A partir de aquí, seremos asechados por "Monster Team"habrá que ir con cuidado.
    No olviden preparar las municiones.

    Deuce: Sólo hay 10 frijoles (me imagino que habla de cajas) para derrotar a "Monster Team", habrá que usarlos de forma inteligente.

    Grim: Debemos conseguir más frijoles. Además, son un buen alimento en caso de emergencia.

    Cater: Buena idea, vayamos al punto de suministros.
    A parte de frijoles, las cajas contienen, lanzadores, estos nos ayudaran a distancia, también hay más herramientas.
    Los suministros se los queda, quien los encuentra. Es toda una competencia.

    Deuce: El punto de suministros para el "Farmer Team" más cercano es...en el bosque, cerca del jardín botánico, en marcha.


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan