• Posted by : Elsy Animetronik 02 marzo, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Happy Beans Day!

     

    Cater: Estuve investigando un poco, resulta que la única persona que puede derrotar a ese monstruo es Ling-chan.

    Jade: Señorita Ling. Le confiamos nuestras vidas.

    Ling: Creo que mejor renuncio.
    Ling: Um...  siento que el corazón se me va a salir...

    Ayer

    Crewel: Tomen asiento, cachorros. El día de mañana dará inicio el evento anual de "Night Raven College"...
    Serán divididos para llevar acabo el "Happy Beans Day".
    La división se hará de forma justa. Lo que significa que será por lotería.

    Grim: ¿Happy Beans Day? ¿Alguien me explica qué es eso?

    Ling: ¿Día de los frijolillos felices?
    Ling: ¿Evento anual de la escuela?

    Ace: Ling, ¿no sabes lo que es el "Happy Beans Day"?

    Crewel: Por lo visto, hay cachorros que no lo saben. Eso no es algo con lo que pueda ayudar.
    Sin embargo, guiar cachorritos es mi deber.
    El evento "Happy Beans Day", es una tradición en Twisted Wonderland y se lleva a cabo en Febrero.
    Hace muchísimo tiempo, en el país existió un lugar llamado "Valle de la felicidad".
    La razón por la que se le consideraba "Feliz", era por su alta riqueza natural, era un lugar con tierra muy fértil.
    Además, poseía un arpa mágica, misma que entonaba bellas melodías.
    La voz de aquella arpa mágica, tenía contentos a todos en el lugar, campesinos, ganado, a la tierra misma.
    Sin embargo, un día, un desconocido monstruo apareció y se robó la arpa mágica.
    Tan pronto ocurrió, los arboles murieron, y la gente comenzó a pasar hambre.
    En una ocasión, uno de los campesinos obtuvo unos frijoles mágicos.
    Esos frijoles, eran llamados los frijoles mágicos, ¡"Happy Beans"!
    Una de las ramas de "Happy Beans", subió tanto, que llego a la casa de un gigante en el cielo, esto durante la noche.
    Rápidamente, los campesinos escalaron aquella rama y recuperaron la arpa.
    Una vez que bajaron, cortaron la rama de los frijoles y derrotaron al monstruo que les seguía.
    Con ello volvió la melódica voz del arpa, la naturaleza cobró vida y volvió a ser "El valle de la felicidad".
    Recuperando, lo que fue ultrajado. Existe un viejo refrán que dice "Si te pegan, devuélveselos el doble".

    Grim: Ya veo, debo estudiar más.

    Deuce: En ese caso, podríamos decir que los campesinos jugaron un rol importante al deshacerse de los monstruos usando los frijoles.

    Crewel: Buen chico, estás en lo correcto.

    Ling: Se parece al "Setsubun".
    Ling: Por lo visto, en todos los mundos hay un evento similar.

    Crewel: Algo así... el evento de "Nigth Raven College", "Happy Beans Day", es diferente.
    El "Happy Beans Day" de esta escuela es especial porque...
    Todos los alumnos son agrupados en dos equipos, "Monstruos" y "Campesinos", sin importar, grado o dormitorio. Compitiendo por el "arpa".
    ¡¡TODO EN UNA COMPETENCIA DEPORTIVA PAREJA!!

    Ace: ¡¿Eh?! ¡¿Y eso por qué?!

    Crewel: Para esta representación, los "Monstruos" deben refugiarse y evitar ser golpeados con los frijoles...
    Una vez, durante el evento, un estudiante "monstruo" no soportó y golpeó a un "campesino", el resultado... una confusión que terminó en una gran pelea.

    Ling: Similar a ciertos estudiantes de "NRC". Nota: Les hablan, Deuce & Ace
    Ling: Habrá que tener paciencia...

    Crewel: Si va a terminar en golpes, que mejor que hacerlo en una competencia en donde puedes darle valor a tu condición física.
    Este es el renacimiento del "Happy Beans Day" aquí, en Night Raven College.
    ¡Bien, eso es todo, gracias por venir a la conferencia del profesor Crewel!
    Ah, sí, Trappola, Spade y Ling. Faltan ustedes para ser sorteados.

    Ace: Oh~ a ver...Oh, estoy en el "Monster Team".

    Deuce: Um... estoy en el "Farmer Team".

    Grim: A ver, yo también estoy en el "Farmer Team". Ling inner: ¡Estamos, cabrón! ¡Estamos!

    Ace: Bueno, eso quiere decir que mañana, seremos enemigos.

    Deuce: No perderé, menos habiendo una competencia de por medio.

    Grim: Yo tampoco pienso perder!

    Crewel: Mañana recibirán más indicaciones por parte del profesor Vargas, el profesor de educación física. ¡Bueno, cachorros, hora de ir a casa!


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan