• Posted by : Elsy Animetronik 21 enero, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    VAMOS A VIVIR UN CAMPAMENTO PERFECTO

    Riddle: ¿Están todos los del club de equitación?

    Silver: No, Sebek aún no se ha visto por ningún lado.
    Parece que ya ha llegado.

    Sebek: Para aquellos que se ciaron en el Valle de las Espinas, será fácil adaptarse a la naturaleza. El club de equitación no tendrá problemas...
    El joven amo dijo esas palabras de forma tan casual, pero para mí se han vuelto imposibles de olvidar.
    ¡Joven amo, míreme! Yo, Sebek, lo haré.... ¡definitivamente lo lograré!
    ¡Cuidare de todos aquellos que estén en vulnerabilidad, y haré que el club de equitación salga victorioso!
    ¡Como actual escolta del joven amo Malleus, daré todo de mí para no ser una vergüenza, estaré a la altura de sus expectativas!

    Silver & Riddle: *Silver inner: Here we go again~ Riddle inner: WTF?!*

    Leona: Esto es un fastidio… no creo que afecte si una persona decide no participa en esto.

    Ruggie: Ya deja de quejarte, Leona.
    ¿Qué no fuiste tú quien dijo todos deben participar? Si te retractas ahora quedarás como el abandona todo de siempre.

    Floyd: Serpiente marina, cangrejito. Buenos días~.

    Ace: ¿Eh? Floyd Senpai, esa ropa...

    Floyd: ¿Esta?
    Esta genial~ ¿no creen? La compre exclusivamente para el campamento.
    A últimas fechas, esta marca se ha vuelto mi favorita, es de larga durabilidad y deja que uno se mueva libremente.
    ... ¿Um? León marino Senpai, tu ropa también es de una marca muy reconocida, ¿verdad?
    ¡También o es la que lleva la rémorita! Se nota que ustedes dos también estaban entusiasmados por esto~.

    Ruggie: *Risilla* Floyd tu ropa también se ve genial.
    Para ser honesto, cuando compré la ropa de Leona. ¡Aproveché para comprar la mía!

    Leona: Iba hacerlo por mi cuenta...
    Como sea, trabajaras muy duro en el campamento. Incluso harás mi parte.
    ¡Por supuesto!
    ... es decir, sabía que así sería incluso si no compraba para mí.

    Sebek: Hum. Si vas a una montaña con una chamarra de plumas, apenas pases cerca de las ramas, esta se rasgará y quedará inservible.
    Si de verdad pretenden ir al campamento, deberían portar un traje estándar como el mío.
    ¡No sólo se trata de la durabilidad. También hay que tener en cuenta la impermeabilidad, ese fue un consejo de  Lord Lilia, por ello esta ropa es excelente e incluso transpirable!

    Leona: Ajá, aparte de ello no aporta nada más.
    Si tanto temor te causa estar en una montaña, bien puedes hacerte bolita y esconderte en tu tienda de campaña.

    Sebek: ¡Grandísimo...!

    Jack: Oye, Sebek. Es mera curiosidad, pero... ¿está bien que vengas con esa roa y no con la de deportes?
    Leona Senpai, Ruggie Senpai, Floyd Senpai y tú. Para ser honesto, ustedes cuatro resultan muy llamativos...

    Floyd: ¿Um? ¿Es una especie de queja? Soy libre de usar lo que me plazca.

    Jack: ¡Eh, no! ¡En ningún momento me he quejado!
    Esto. El anuncio decía favor de llevar ropa cómoda, lo comento sólo porque me preocupaba.

    Leona: Correcto, no decía algo como deben ir con el uniforme de deportes, por lo tanto y en lo que a mí respecta, esta ropa me da facilidad de movimiento.

    Sebek: Cierto. Yo también lo entendí así.
    El mero hecho de que el profesor Vargas no nos reclame es más que suficiente para saber que estamos en lo correcto.

    Ruggie: Por no decir que esperaba que ustedes también viesen con un equipamiento similar.
    Vamos a estar 3 días en la montaña, ¿no? El uniforme de deportes es delgado, nuestro rendimiento seria bajo.

    Epel: Pues, puede que estén en lo correcto... No me había detenido a pensar en ello.

    Silver: Ya veo. En efecto, jamás se menciona el uso del uniforme de deportes. Sebek, se nota que tienes buen ojo.

    Sebek: Ja. A diferencia de ti, no soy un descuidado.
    Muy bien muchachos. ¿Están listos para irnos a la mina de los enanos?

    Deuce: ¿Eh? ¡¿Acaba de decir... la mina de los enanos?!

    Ace: ¡¿Es en serio?!

    Vargas: ¡Espejo de la oscuridad! ¡Llévanos a la mina de los enanos!

    Ace: Así que esta era la dichosa montaña de la que hablaba el director.

    Deuce: Ya no hay forma de echarnos para atrás...

    Floyd: Cangrejito, ¿de qué hablan? ¿Ya habían venido a la montaña?

    Deuce: Pues sí, fue con Ling y Grim... aunque sólo fue una vez.

    Floyd: Um. Así que les gusta venir a sitios como este.
    ¿Será un pasatiempo como el de Jade? Él ama las montañas.
    Desde el momento en que le dije que me iría de campamento...
    se ha estado quejado~~ y diciendo  La asociación de los amantes de las montañas debería ser considerado un club deportivo
    .
    ¿Por qué no le invitan a la siguiente?

    Ace: Para nada... no me apetece hacerlo... em, *risa incomoda*...
    ... no parece ser algo posible, ¿Verdad, Deuce?
    *Risita mamadora* Escuche con atención Floyd Senpai~. La vez que vinimos, ¡Deuce estuvo asustado todo el tiempo!

    Deuce: Yo no estaba asustado. En todo caso, eran Ling y Grim los que estaban verdaderamente asustados.

    Ace: Si tú lo dices, puede que ese haya sigo el caso, ¿no? La forma en la que Grim se asustó me sigue causando gracia a día de hoy...

    Grim & Ling: ¡OIGA~~~N!

    Ace: ¿Um? Esas voces nos son familiares, ¿no creen?

    Deuce: Parece que se dirigen hacia acá...

    Grim: Perdón si esperaban no verme. ¡¿Cuánto tiempo más iban a demorar?!

    Ling: Buenos días.
    Ling: ¡Les hemos está esperando por un buen rato!

    Ace: ¡También esta Ling!

    Deuce: ¿Por qué están ustedes dos aquí?

    Grim: Bueno, eso es porque nos signaron como secretarios de registro.

    Ace & Deuce: ¿Secretarios de registros?

    Crowley: Pueden preguntarme a mí.
    La idea es tener una captura a detalle y que mejor que el uso de la GhostCam para ello, así como un registro.

    Grim: Por ello estamos aquí, el gran, quien hace un maravilloso trabajo como camarógrafo, y a Ling, quien siempre la ha hecho de asistente.
    ¡No perderé detalle de ninguno, voy a tomarles fotos a todos!

    Ace: ¡Carajo... maldito presumido!

    Crowley: Además, mientras me configuraba ese campamento, el profesor Vargas me pidió...
    que hablase con algunos fantasmas de la mina de los enanos y que le asignara a un asistente.

    Fantasmas: Encantados~~~.

    Vargas: Se lo agradezco mucho, director.

    Crowley: Oh, no hay problema~. Después de todo soy muy amable.

    Grim: Estos fantasmas, tengo la impresión de haberlos visto en algún lugar...

    Vargas: Muy bien. En ya que están los demás...
    a partir de este momento da inicio el
    Vargas Camp.
    Pero antes de entrar en materia, hay algo que debo pedirles que hagan. Eso es...


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan