• Posted by : Elsy Animetronik 04 mayo, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    Deuce: Rojo, rojo… ¡aquí voy! ¡Demonios!  ¡Salió azul!

    Grim: ¡Cambiare el color, ya verán! ¡Ahora!
    ¡A la madre! ¡Termine quemando las rosas!

    Cater: Chicos, esto está peor de lo que me esperaba~.

    Ace: Bah, en primer lugar, ¿qué hay de malo en dejar las rosas blancas? Está siendo un apretado.

    Cater: Esto es parte de la tradición.
    ¡El “no cumpleaños”, es una fiesta en donde se celebra con adornos rojos!
    Para jugar al croquet, se elige uno de los 7 flamencos de colores para usarles como bat, así como erizos para que hagan de las bolas.
    Ah, pero las flores que dan un concierto durante la primavera suelen ser blancas. Ese es tro punto que hay que tener en cuenta.

    Grim: ¡Esto está lleno de normas raras!

    Cater:Esas son algunas de las normas que implemento la Reina de Corazones, es miembro de los “Siente grandes”.
    Riddle es un chico bastante estricto, y mantiene las tradiciones al pie de la letra, a diferencia de os otros administradores.~
    Pero, tampoco puedo negarles que es ligeramente exagerado…

    Ace: ¿Verdad? Es decir, no era como que hubiese cometido un delito. Me gustaría hablar un poco con el admr. ¿Aún se encuentra en el dormitorio?


    Cater: ¿Um? Creo que aun estas a tiempo, pero…
    Ace-chan, ¿traes contigo un pastel de disculpa, para compensar el del admr. que te comiste?

    Ace: ¿Eh? No, no traigo nada así, es la primera hora de la mañana.

    Cater: Oops~.  ¿Con que esas tenemos?
    Pues conforme dicta la regla número 53 de la ley de la Reina de Corazones,
    Queda prohibida la entrada al dormitorio a todo aquel que no entienda la fraseDebo reponer lo que tomé.

    Ace: ¡¿Qué?! ¡¿Qué onda con eso?!

    Cater: Al ser miembro de este dormitorio, debo seguir las reglas o de lo contrario, perdería mi cabeza.
    Lo lamento, pero tendré que pedirles de la manera más amable que se retiren antes de que Riddle se enteré.

    Ace: ¡Oiga, su cara se ha puesto seria de repente! ¡¿Ustedes también lo notaron?!

    Deuce: ¡¿Por qué me incluye también?!

    Ace: ¡Espere un momento! No pensara en usar magia contra nosotros… ¡Aquí viene!

    Cater: Cuanto traigas un pastel contigo, regresas. Bye.bye~

    Ace: ¡¿Qué rayos pasa con este tipo~?!


    Deuce: Incluso estando a punto de perder, logró remontar… ¿Acaso uso magia ilusoria?

    Ace: Más importante aún, ¿qué con eso de traer un pastel para reponer otro? Para empezar, ni siquiera sabíamos eso.
    ¡¿Por qué no simplemente me hecho la mano con eso?!

    Grim: Esta loco.

    Deuce: Pues, hazle un pastel y luego vienes a disculparte. ¡Lo haremos después de clases…! ¡Rayos!

    Ling: ¿Qué pasa?
    Ling: ¿Um?

    Deuce: Esto es malo, ¡ya sonó la última campanada! ¡Llegaremos tarde!

    Grim: *Maullido de sorpresa* ¡Eso dañaría mi primer día de mi brillante vida escolar!
    ¡Chicos, hora de correr al aula!

    Ace: Hablando de, ¿en qué clase les tocó, Ling? También están en primero, ¿no?

    Grim: ¡El director nos dijo que era la clase 1-A!

    Deuce: Ya veo, eso significa que estamos en la misma clase. El primer periodo es Alquimia.

    Grim: ¡Yupi! ¡Suena a que es divertido!

    Ace: En esta situación, no puedo usar magia, me pregunto si voy a estar bien…

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan