• Posted by : Elsy Animetronik 02 marzo, 2022


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

    ¡Un Poco De "SHAWARMA"!

     

    ~En esos mismos instantes, Farmer Team~

    Jade: Ahora que recuerdo, "Farmer Team" debe ir al coliseo para recuperar la arpa...
    Si queremos sobrevivir, deberíamos de hacernos con otro "Beans Shooter" para mí, de lo contrario, será difícil.

    Grim: ¡Ha! ... ¡¿Es que acaso no te parece suficiente el "Beans Shooter"que tenemos?! ¡Me ofende eso!

    Jade: No, lo mal interpreta. Yo no dije nada de eso.

    Cater: Pero, ir a cualquier punto de suministros implica ser emboscados.
    En fin, uno no puede salirse con la suya todo el tiempo. Si vamos a ir allá, habrá que idear un plan.

    Jade: Es verdad. Por ello, creo que yo solo...debería ir, es una sugerencia.
    El joven "Smith", puede cosechar "Beans Shooter", es posible que tenga uno ahora.

    Cater: ¿"Smith"? ¿Hay alguien con ese nombre en la escuela?

    Jade: Poseo información de su ubicación, vamos allá te lo presentaré.

    Cater: Um, bien, después de todo, estoy con uno de los mejores informados de todo Octavinelle.
    Al fin y al cabo, no somos enemigos.

    Jade:  Gracias por la confianza. En ese caso, hagamos una parada rápida en el jardín botánico.
    Hay algo que quiero obtener antes deshacerme con el "Beans Shooter".

    Grim: Si vamos al jardín botánico, significa que puedo tomar algunas frutas, alimento de emergencia. ¡Vamos de una vez!

    Cater: Gri-chan, ¿acaso estas molesto?
    ¡Hemos llegado al jardín botánico!... a salvo, momento...
    ¿Pero qué?, ¿no les llega un olor raro?

    Jade: Es bastante raro, tiene un aroma muy oriental, huele a diversas especias, y demasiado... apetitoso.

    Grim: ¡Como sea! ¡Es un aroma agradable y es demasiado!
    *Olfatea* El aroma proviene de aquí. ¡Corran!

    Cater: Gri-chan, ten cuidado. ¡Existe el riesgo de que haya gente de "Monster Team"!

    Ling: ¡GRIM! ¡QUÉDATE! ¡REGRESA!
    Ling: Hay que seguirlo.

    Grim: ¡Es aquí de donde sale el aroma!

    Kalim: Wow, así que alguien vino. ¿Ha sido el aroma lo que te atrajo?

    Jade & Cater: *A la defensiva*

    Kalim: Vaya, espero que no me den con los frijoles. También soy miembro de "Farmer Team".

    Jade: Es cierto. Llevas el emblema naranja, entonces todo está bien.

    Cater: Kalim, ¿estás tú solo? ... ¿eh?
    ¿Has sido tú el que ha hecho que ese aroma inundase toda la zona?

    Kalim: ¿Aroma? ¡Oh, eso es sólo un poco de "Shawarma"!
    Nota: Shawarma es un platillo de medio oriente.

    Jade: Shawarma... ¡Oh!
    Es un platillo informal, en el que se mezcla carne de cordero y de pollo, esta es atravesada por una vara de hierro y se cocina en una parrilla,  sobre fuego libre.
    Es muy popular en otros países, pero su nombre pasa a ser "Kebab".

    Kalim: Así es, en tu país se le conoce por el segundo (Kebab).

    Ling: Un enorme trozo de carne está siendo cocinado sobre las llamas.
    Ling: ¡¿Es en serio?! ¡¿A media competencia?!

    Kalim: Que puedo decir,  una vez que volteas la carne y esta se cocine bien debes degustarla con verduras encurtidas. Es delicioso.
    Coman ustedes también.

    Cater: Eh... ¡Ahora que presto atención, hay un grupo de "Farmer Team" sentados comiendo las brochetas!

    Farmer Team estudiante A: Con hambre no se puede pelear...

    Farmer Team estudiante B: Que bien~. ¡El kebab es de lo mejor!

    Kalim: ¿Verdad~? Esta mañana Jamil lo hizo para el desayuno.

    Cater: ¡¿No te parece muy exótico para ser un bento?!

    Nota: El bento es una ración de comida preparada para llevar.

    Jade: A eso le debemos sumar que trajo la parrilla para cocinar debidamente la carne... eso es ir lejos.

    Kalim: ¿Tú crees? A mí se me hace de lo más normal~.

    Grim: ¡Whaa! Se nota que es delicioso. ¡Yo también quiero un poco!

    Kalim: Ya estas, dame un minuto. Te haré uno enseguida.

    Cater: .................. Jade, ya estamos acá.

    Jade: ........... Sí. Lo mejor será ir rápido por ello, e irnos.
    Me voy deprisa. Espérenme, no tardaré.


  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan