• Posted by : Elsy Animetronik 22 agosto, 2020


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción


    ¡Revuelta En El Desayuno!

     

    Ling: Puedo oír el viento.

    Grim: *Está balbuceando el bebé~*

    Ling: ¿Qué tanto está balbuceando?
    Ling: Parece que está teniendo un buen sueño.

    Grim: ¡Y la victoria es mía! ¿Qué te parece el poder del increíble Grim?

    Ling: ¡Y se nota de nota que es un gran sueño!

    Ling: Grim, despierta.

    Grim: ¡Riddle, villano insolente, has sido derrotado! ... ¿Eh?

    Este es... ¿El dormitorio en ruinas?
    ¿O sea que todo fue un sueño? ¿No soy un poderoso mago aún? ¿Tampoco derrote a Riddle? Tremenda decepción.

    Ling: Tranquilo, ya tendrás tu oportunidad.
    Ling: Entonces estudia mucho para lograrlo. 

    Grim: ¡Acabo de reanimarme! ¡Ya está, vamos a clases, estudiaré mucho para ser un gran mago! Anda, date prisa.

    Ugh, la clase de historia de la magia del profesor Trein es muy aburrida.
    ¡No importa cuánto lo intenté, simplemente término dormido!

    Deuce: ¿De qué hablas? Apenas habían pasado cinco minutos y tú ya estabas dormido, ni siquiera lo intentaste.

     Ace: Como sea, me preguntó que habrá para comer~.
    ... ¿Eh? ¿No les parece que la cafetería está más atiborrada que otros días?

    Fantasma de la cafetería: ¡Eso es porque hoy es un día especial! Cada mes, una camioneta recorre la ciudad de pies a cabeza, vendiendo sus platillos.

    ¡La norma es, el primero que llega es el primero en ser atendido!

    Estudiante de Heartslabyul A: ¡Deme tres crossaint de chocolate!

    Estudiante de Heartslabyul B: ¡Por fin! ¡Los omelets de huevo de aquí son los mejores!

    Fantasma de la cafetería: ¡Lamento decirte que los omelets de huevo se han acabado, este sandwich deluxe de chuleta picada es el último!

     Ace: Vaya, todo luce realmente delicioso, me preguntó si deberé comprar uno.

     Deuce: Se nota que son populares. ¿Ustedes que compraran, Ling, Grim...?

    ¿Eh?

    Ling: ¡Grim no está!
    Ling: Acaban de liberar a una bestia hambrienta...

    Grim: ¡Ábranse todos! ¡Ese sandwich deluxe de chuleta picada es mío!

     Estudiante de Heartslabyul A: ¡No te metas!

    Estudiante de Heartslabyul B: ¡Mira que hay que tener pantalones para adelantarte a tus Senpai, renacuajo de primero! ¡Largo de acá!

    Deuce: ¡Demonios! Había olvidado que esté tipo se pone intenso cuando se trata de comida.

    Ace: Oh~, oh~.

    Ling: ¡Deténgase ya!
    Ling: ¡Grim, vete a casa ahora!

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan