Mostrando las entradas con la etiqueta Traducción. Mostrar todas las entradas
Touken Ranbu -ONLINE-
Touken Ranbu |
|
![]() |
|
| Nombre Original | 刀剣 乱舞 |
|
Kana
|
とうけん らんぶ
|
| Romaji | Touken Ranbu |
| Otros títulos | Sword Wild Dance La Danza De Las Espadas |
| País | Japón |
| Idioma | Japonés |
| Fecha de lanzamiento | 14 de Enero 2015 |
| Desarrollador(es) |
|
| Modalidad | Un jugador |
Aquí tomamos el papel del Sabio (Saniwa), quien pude dar vida a objetos inanimados, en este caso a espadas, nuestra misión...
Detener al ejército de la historia retrógrada, quienes quieren alterar la historia de Japón.
Pero no haremos esto solos, no señor, contamos con la ayuda de Konnosuke, un cabrón simpático kitsune que nos explicara paso a paso todo lo que debemos saber sobre la ciudadela, además de contar por supuesto con los Token Danshi (lit. Guerreros espada/Hombres Espada) quienes eran originalmente espadas.
¿Lograremos parar al ejército de la historia retrograda?
¿Shippearemos hasta la infantería?
¿Leyeron esto como anunció de Televenta?
| Contenido | ||
| [Mostrar/0cultar] | ||
| 1.0 | Información Adicional | |
| 2.0 | Eras | |
| 3.0 | Eventos | |
Información Adicional |
En los subtitulos, los nombres de los personajes aparecen con romanización simple (también el tipo de espada).
Y el orden también cambia, es decir.
Romanizado Normal |
Romanizado Simple |
||
| Kashuu Kiyomitsu | Kashu Kiyomitsu | ||
| Tantou | Tanto | ||
| Oodachi | Odachi | ||
Orden Normal |
Orden Americanizado |
||
| Kashuu Kiyomitsu | Kiyomitsu Kashu | ||
Introducción |
♣ Konnosuke No Me Guía
He llegado a la ciudadela, inclusive eh humanizado a una uchigatana, parece ser un chico un tanto quisquilloso...
Ah...
Así que tu nombre es konnosuke... ¡Espera!
¡Estas loco!
Ah...
Así que tu nombre es konnosuke... ¡Espera!
¡Estas loco!
Eras |
Recuerdos de la Restauración Meiji (維新の記憶) |
|
| Hakodate (函館) | Aizu (会津) |
|
|
| Utsunomiya (宇都宮) | Toba (鳥羽) |
|
|
Recuerdos de Edo (江戸の記憶) |
|
| Toba (鳥羽) | Edo (江戸) |
|
|
| Edo・Genroku (江戸・元禄) | Osaka (Edo・Asedio invernal de Osaka)(大阪 (江戸・大阪冬の陣) ) |
|
|
Eventos |

By : Elsy Animetronik
Camino A La Adultez/Anécdota De Mi Graduación
Estaba casualmente leyendo el blog de Shuny Senpai y hubo una entrada que llamo mi atención, me puse a leerla (lo más que podía, claro está) y bueno hice una ligera traducción.
Por cierto esta es la entrada original “2013/03/20”
Bueno aquí les va la traducción.
(recuerden que aun no domino el idioma)
—Interrupción mía—
Camino A La Adultez
20 de Marzo del 2013.
Hola!
Lamento no haber actualizado antes el blog, apenas eh tenido tiempo para descansar, pero dejemos eso a un lado, de verdad lo siento.
Cambiando el tema, quiero contarles el motivo del titulo de la entrada.
El otro día mi hermano se graduó de la secundaria, por motivos de mi trabajo no pude ir a la ceremonia de graduación, sin embargo pude acompañarle por el resto del día.
Estaba hablando con él y le dije "felicidades por graduarte" a lo que él me contesto "gracias".
Me asombro un poco su expresión algo afligida pero después de todo él siempre ha sido así.
Tengo un hermano llorón, aun recuerdo el día en que se escapó de casa después de pelear con nuestros padres, era muy noche y no dejaba de llorar.
Cuando estaba en la primaria jugaba fútbol con otras dos personas hasta la noche, solían decir "tu hermano es increíble" "Muy bueno" mi hermano solo reía.
Después cuando entró a la secundaria se hizo un poco rebelde.
¿Qué nos da que entramos a la secundaria y nos ponemos así?
—Te pondrás tú, porque yo siempre he sido pasiva—
Discutíamos un poco más, oh bueno todos los hermanos pelean, a veces sin motivo...
Cuando me fui de casa por mi trabajo la relación cambio siendo madre-hijo, aun así seguí siendo apoyado en casa.
Ese día también lloró, es fiable pero aun así no deja de ser un llorón, sin embargo siento que el es fuerte.
Y después de todo se graduó de la secundaria, a partir de ahora comienza un nuevo camino, de seguro ahora tiene hecho un revoltijo los sentimientos.
Realmente es agradable ver como crece.
Chicos, si ustedes se han graduado este año o tienen hermanos que se gradúan, sepan que es el término de un camino, pero el comienzo de otro.
"Aprecien este momento"
Bueno...
Creo que ese no era el punto, pero tenía que escribirlo.
Bueno eso es todo.
Para finalizar.
A todos los graduados.
"Felicidades!"
Valoren todo.
Qué lindo hermano mayor, ¿no creen?
Como dije me llamo la atencion por el titulo, pero me asombro el saber que el principal motivo era su hermano menor, ahora empiezo a creer que su hermano es 3 o 4 años menor.
Por cierto no creo que sea un llorón.
Creo que es de corazón noble.
Confieso que yo ya sabia que tenia un hermano después de todo hice el #UnPocoDe y lo mencione, pero de ahi en fuera no sabía nada más, ahora siento más curiosidad sobre su hermano y sobre él, claro está.
Bueno si Desean Saber más de Shuny Senpai, vayan aquí.
Curiosamente me acorde de cuando me gradue gradue de la preparatoria, aquella vez mi hermano mayor le dijo a mi madre.
“Ahora si estas feliz.
¿verdad?
A tu hija si la apoyaste“
Ustedes no están para saberlo ni yo estoy para contarlo, pero mi hermano sufria bullyng en la prepa y desertó, mi madre trató por todos los medios (yo también le dije) que terminara la prepa aunque fuese en otro instituto o la preparatoria abierta y él no quiso.
Mi madre lloro.
Y termine reclamandole a mi hermano (oh, si, Shuny Senpai tiene razón, los hermanos a veces discuten)
Ah por cierto, ese día mi padre me abandono (en serio tenia el día libre y no me acompaño a mi ceremonia)
Oh, bueno, en todos lados se cuecen las habas, ya ni modo.

By : Elsy Animetronik
Traduje lo más que pude
Me puse a leer algunas entradas de los blogs de los chicos (actores, vale?!) y bueno algunas cosas las e entendido otras tantas he tenido que re-leer.
Aun así no estoy segura de todo, pero bueno, Roma no se hizo en un día.
Aun así no estoy segura de todo, pero bueno, Roma no se hizo en un día.
By : Elsy Animetronik
Mugen Ranbu Shou OP Ver
Opening de 刀剣短部 -ONLINE-
Título original: 夢現乱舞抄
Título romaji: Mugen Ranbu Shou
Título español: Sueño De Las Espadas?
Interprete: Sotaro Itakagi
Autor:Yoshie Isogai
Compositor: Tamakitsu Ono
Arreglo: Chihiro Tamaki
Fue traducido directamente del Japonés al Español, por lo tanto es probable que algunas frases no correspondan tal cual, sin embargo se trato de que quedase lo más fiel posible.
Puedes verlo aquí.
Título original: 夢現乱舞抄
Título romaji: Mugen Ranbu Shou
Título español: Sueño De Las Espadas?
Interprete: Sotaro Itakagi
Autor:Yoshie Isogai
Compositor: Tamakitsu Ono
Arreglo: Chihiro Tamaki
Letra
Kanji |
Romaji |
Translate |
一陣の風が如く 時代を駆けゆけと
|
Ichijin no kaze ga gotoku toki o kake yuke to
|
Al igual que una ráfaga de viento, hemos aparecido en esta época
|
闇に裂いて 響く刃音 宿命を背負い
|
Yami ni saite hibiku haoto sadame o seoi
|
El sonido de las espadas chocando resuena en la oscuridad que ha impuesto el destino
|
往くは乱世 舞うは夢か 現か
|
Yuku wa ransei mau wa yume ka utsutsu ka
|
Se ven venir tiempos difíciles ¿será real? o ¿un sueño?
|
硬き岩も砕く剣 その身は唯 気高く 焔が如く煌めく
|
Kataki iwa mo kudaku tsurugui sono mi wa tada kedakaku homura ga gotoku kirameku
|
Esta hoja con su noble cuerpo, es capaz de destruir las rocas más duras, reflejando la luz de las llamas
|
刹那に込め討ち込む 猛き一撃 雷鳴 とどらかせ 戦場に燃ゆるは 生命の華
|
Setsuna ni kome uchi komu takeki ichigeki raimei to dora kase ikusaba ni moyuru wa inochi no hana
|
En el momento en el que el trueno ruge, se desata un feroz ataque, la flor de la vida es consumida en el campo
|
いざ出陣 さあ土煙上げ 地平の果てまで
|
Iza shutsujin saa tsuchikemuri age chihei no hate made
|
Corramos hasta el horizonte dejando una nube de polvo detrás de nosotros
|
荒野に落ちた 名もなき泪 踏み越えてゆけ たとえその全てが果敢無くとも 天を仰ぎ
|
Kouya ni ochita namonaki namida fumikoete yuke tatoe sono subete ga hakanaku to mo sora wo aogi
|
Aquellas lagrimas sin nombre que derramamos, serán superadas con una fugaz mirada al cielo
|
覚悟を宿して闘うのみ 烈しく 強く 乱れ舞うように
|
Kakugo o yado shite tatakau nomi hageshiku tsuyoku midare mau you ni
|
Solo tenemos que prepararnos para ir a aquella danza llamada batalla
|
Fue traducido directamente del Japonés al Español, por lo tanto es probable que algunas frases no correspondan tal cual, sin embargo se trato de que quedase lo más fiel posible.
Puedes verlo aquí.
By : Elsy Animetronik

